أَيْ رَاكِبُ الْفَرَسِ (طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا) أَيْ عَلَوْتُهُ (فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ) قَبِيلَةٌ (عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الْكَافِ أَيْ أَنَّهُمْ جاؤوا جَمِيعًا لَمْ يَتَخَلَّفْ أَحَدٌ مِنْهُمْ
قَالَ الْخَطَّابِيُّ وبن الْأَثِيرِ كَلِمَةٌ لِلْعَرَبِ يُرِيدُونَ بِهَا الْكَثْرَةَ وَالْوُفُورَ في العدد وأنهم جاؤوا لَمْ يَتَخَلَّفْ مِنْهُمْ أَحَدٌ وَلَيْسَ هُنَاكَ بَكْرَةٌ فِي الْحَقِيقَةِ وَهِيَ الَّتِي يُسْتَقَى عَلَيْهَا الْمَاءُ كَذَا فِي مِرْقَاةِ الصُّعُودِ
وَقَالَ فِي الْمَجْمَعِ عَلَى بِمَعْنَى مَعَ وَهُوَ مَثَلٌ وَأَصْلُهُ أَنَّ جَمْعًا عَرَضَ لَهُمُ انْزِعَاجٌ فَارْتَحَلُوا جَمِيعًا حَتَّى أَخَذُوا بَكْرَةَ أَبِيهِمْ (بِظَعْنِهِمْ) الظَّعْنُ النِّسَاءُ وَاحِدَتُهَا ظَعِينَةٌ (وَنَعَمِهِمْ) النَّعَمُ بِفَتْحَتَيْنِ وَقَدْ يُسَكَّنُ عَيْنُهُ الْإِبِلُ وَالشَّاءُ أَوْ خَاصٌّ بِالْإِبِلِ (وَشَائِهِمْ) جَمْعُ شَاةٍ (هَذَا الشِّعْبُ) بِكَسْرِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ مَا انْفَرَجَ بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ (وَلَا تَغُرَّنَ) بِصِيغَةِ المتكلم مع الغير على البناء للمفعول عن الْغُرُورِ فِي آخِرِهِ نُونٌ ثَقِيلَةٌ أَيْ لَا يَجِيئُنَا الْعَدُوُّ مِنْ قِبَلِكَ عَلَى غَفْلَةٍ كَذَا فِي فَتْحِ الْوَدُودِ
وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ لَا يُغَرَّنَ وَالظَّاهِرُ هُوَ الْأَوَّلُ (هَلْ أَحْسَسْتُمْ) مِنَ الْإِحْسَاسِ وَهُوَ الْعِلْمُ بِالْحَوَاسِّ وَهِيَ الْمَشَاعِرُ الْخَمْسُ الظَّاهِرَةُ (فَثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ) أَيْ أُقِيمَتْ (يَتَلَفَّتُ) مِنْ بَابِ التَّفَعُّلِ أَيْ يَلْتَفِتُ وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ مِنْ بَابِ الِافْتِعَالِ (أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً) أَيْ مِنْ بَوْلٍ وَغَائِطٍ (قَدْ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 129
অর্থাৎ অশ্বারোহী। (আমি অমুক পাহাড়ে আরোহণ করলাম) অর্থাৎ আমি তার উপরে উঠলাম। (হঠাৎ আমি হাওয়াজিন গোত্রকে দেখতে পেলাম) এটি একটি গোত্র। (তাদের পূর্বপুরুষদের কপিকল সমেত/সবাই মিলে একত্রে) এখানে প্রথম বর্ণে ফাতহা এবং 'কাফ' বর্ণে সুকুন হবে। এর অর্থ হলো তারা সবাই একত্রে এসেছে, তাদের কেউই পেছনে পড়ে থাকেনি।
ইমাম খাত্তাবি ও ইবনুল আসির বলেন, এটি আরবদের একটি প্রচলিত শব্দসমষ্টি যার দ্বারা তারা সংখ্যাধিক্য ও প্রাচুর্য বোঝাতে চায়। এর মূল উদ্দেশ্য হলো তারা সবাই একত্রে এসেছে এবং তাদের কেউ অবশিষ্ট থাকেনি। প্রকৃতপক্ষে এখানে কোনো 'বাকরাহ' বা কপিকল নেই, যা মূলত পানি উত্তোলনের কাজে ব্যবহৃত হয়। 'মিরকাতুস সুউদ' গ্রন্থে এমনই উল্লেখ রয়েছে।
'আল-মাজমা' গ্রন্থে বলা হয়েছে, এখানে 'আলা' (উপরে) অব্যয়টি 'মা-আ' (সাথে) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এটি একটি প্রবাদ। এর মূল উৎস হলো কোনো এক জনসমষ্টি যখন কোনো কারণে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল, তখন তারা সবাই একত্রে প্রস্থান করেছিল এমনকি তাদের পিতার কূপের কপিকলটিও সাথে নিয়ে নিয়েছিল। (তাদের নারী পরিজনসহ)। 'আয-যা'ন' বলতে নারীদের বোঝানো হয়, যার একবচন হলো 'যাঈনাহ'। (এবং তাদের চতুষ্পদ জন্তুসহ)। 'আন-না'আম' শব্দটিতে প্রথম দুই বর্ণে ফাতহা যোগে পঠিত হয়, কখনো এর দ্বিতীয় বর্ণটি সাকিনও হতে পারে; এর দ্বারা উট ও ভেড়া-ছাগল বোঝানো হয় অথবা এটি কেবল উটের জন্য নির্দিষ্ট। (এবং তাদের ভেড়া-ছাগল)। এটি 'শাহ' শব্দের বহুবচন। (এই গিরিপথ)। এর প্রথম বর্ণে কাসরা এবং দ্বিতীয় বর্ণে সুকুন হবে; গিরিপথ বলতে দুই পাহাড়ের মধ্যবর্তী প্রশস্ত স্থানকে বোঝায়। (এবং আমরা যেন অতর্কিত আক্রমণের শিকার না হই)। এটি উত্তম পুরুষের বহুবচন এবং কর্মবাচ্যের ক্রিয়ারূপ, যা 'আল-গুরূর' মূল ধাতু হতে উদ্ভূত এবং এর শেষে 'নূনে সাকিলাহ' যুক্ত হয়েছে। অর্থাৎ শত্রুরা যেন তোমার দিক থেকে আমাদের উপর অসতর্ক অবস্থায় অতর্কিতে আক্রমণ করতে না পারে। 'ফাতহুল ওয়াদুদ' গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে।
কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে 'লা ইউগাররান' পাঠান্তর রয়েছে, তবে প্রথম পাঠটিই অধিক স্পষ্ট। (তোমরা কি কোনো আভাস পেয়েছ?) এটি 'আল-ইহসাস' থেকে নির্গত, যার অর্থ ইন্দ্রিয়লব্ধ জ্ঞান; অর্থাৎ পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে অর্জিত জ্ঞান। (অতঃপর নামাজের জন্য ইকামত দেওয়া হলো) অর্থাৎ নামাজ প্রতিষ্ঠিত হলো। (তিনি এদিক ওদিক তাকাচ্ছিলেন)। এটি 'তাফাউল' পরিচ্ছেদ থেকে উদ্ভূত। আবার কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে এটি 'ইফতিআল' পরিচ্ছেদ থেকে বর্ণিত হয়েছে। (অথবা প্রাকৃতিক প্রয়োজন পূরণ করছিলেন) অর্থাৎ মল বা মূত্র ত্যাগ করছিলেন। (নিশ্চয়ই...