الرَّفِيقَ وَعَامَلَهُ بِالْيُسْرِ (وَنَبَّهَهُ) بِفَتْحِ النُّونِ أَيِ انْتِبَاهُهُ (كُلُّهُ) ضُبِطَ بِالرَّفْعِ وَالنَّصْبِ فَالرَّفْعُ عَلَى أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ وَالْجُمْلَةُ خَبَرُ إِنَّ أَيْ كُلُّ مَا ذُكِرَ أَجْرٌ مُبَالَغَةٌ كَرَجُلٍ عَدْلٍ وَالنَّصْبُ عَلَى أَنَّهُ تَأْكِيدٌ لِاسْمِ إن أتي به بعد الخبر
قال القارىء وَفِي جَوَازِهِ مَحَلُّ نَظَرٍ
وَقَالَ الطِّيبِيُّ التَّقْدِيرُ أَعْنِي كُلَّهُ فَيَكُونُ جُمْلَةً مُؤَكَّدَةً (فَإِنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ بِالْكَفَافِ) أَيْ لَمْ يَرْجِعْ لَا عَلَيْهِ وَلَا لَهُ مِنْ ثَوَابِ تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَعِقَابِهَا بَلْ يَرْجِعُ وَقَدْ لَزِمَهُ الْإِثْمُ لِأَنَّ الطَّاعَاتَ إِذَا لَمْ تَقَعْ بِصَلَاحِ سَرِيرَةٍ انْقَلَبَتْ مَعَاصِيَ وَالْعَاصِي آثِمٌ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَفِي إِسْنَادِهِ بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَفِيهِ مَقَالٌ
[2516] (عَنِ بن مِكْرَزٍ) قِيلَ هُوَ أَيُّوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مِكْرَزٍ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَالصَّحِيحُ يَزِيدُ بْنُ مِكْرَزٍ كَمَا قَالَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
ذَكَرَهُ فِي الْخُلَاصَةِ (وَهُوَ يَبْتَغِي) أَيْ يَطْلُبُ وَالْوَاوُ لِلْحَالِ (عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالرَّاءِ أَيْ مَتَاعَهَا وَحُطَامَهَا (فَأَعْظَمَ) أَيِ اسْتَعْظَمَ (ذَلِكَ) أَيْ قَوْلَهُ صلى الله عليه وسلم لَا أَجْرَ لَهُ (عُدْ) أَمْرٌ مِنَ الْعَوْدِ (فَلَعَلَّكَ لَمْ تَفْهَمْهُ) مِنْ بَابِ التَّفْعِيلِ
فِي الْقَامُوسِ اسْتَفْهَمَنِي فَأَفْهَمْتُهُ وَفَهَّمْتُهُ وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُرَادُ عِدْ سُؤَالَكَ فَلَعَلَّهُ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفْهَمْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 138
সঙ্গীর প্রতি সদয় হওয়া এবং তার সাথে নম্র ব্যবহার করা। ‘ওয়ানাদ্দাহাহু’ (শব্দটি) নূনের জবর সহকারে পঠিত, যার অর্থ তার সতর্কতা। ‘কুল্লুহু’ শব্দটি রফ (পেশ) ও নসব (যবর) উভয়ভাবেই বর্ণিত হয়েছে। রফ হওয়ার ক্ষেত্রে এটি মুবতাদা (উদ্দেশ্য), যার খবর (বিধেয়) তার আগে এসেছে এবং বাক্যটি ‘ইন্না’-এর খবর হিসেবে গণ্য হবে। অর্থাৎ, যা কিছু উল্লেখ করা হয়েছে তা পূর্ণ সওয়াব বা প্রতিদান; এটি অতিরঞ্জন বা অলঙ্কার হিসেবে ব্যবহৃত (যেমন কাউকে ‘ন্যায়বিচারক’ না বলে সরাসরি ‘ন্যায়বিচার’ বলা হয়)। আর নসব হওয়ার ক্ষেত্রে এটি ‘ইন্না’-এর ইসিমের তাকিদ (দৃঢ়তাসূচক), যা খবরের পরে এসেছে।
মোল্লা আলী ক্বারী (রহ.) বলেন, এর বৈধতার বিষয়ে পর্যালোচনার অবকাশ রয়েছে।
ইমাম তীবী (রহ.) বলেন, উহ্য অর্থ হলো—‘আমি তার সবটুকুই বোঝাচ্ছি’, ফলে এটি একটি তাকিদ বা দৃঢ়তাসূচক বাক্য হবে। ‘অতঃপর সে সমান-সমান অবস্থায় ফিরে আসেনি’—অর্থাৎ ঐ যুদ্ধের সওয়াব ও শাস্তির দিক থেকে সে এমন অবস্থায় ফেরেনি যে তার কোনো সওয়াবও নেই আবার গুনাহও নেই। বরং সে এমন অবস্থায় ফিরেছে যে তার ওপর গুনাহ অবধারিত হয়েছে। কেননা ইবাদতসমূহ যদি অন্তরের বিশুদ্ধতা (ইখলাস) ছাড়া সম্পাদিত হয়, তবে তা পাপে রূপান্তরিত হয় এবং পাপাচারী ব্যক্তি গুনাহগার সাব্যস্ত হয়।
ইমাম মুনযিরী (রহ.) বলেন, এটি ইমাম নাসায়ী (রহ.) বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ বা বর্ণনাসূত্রে বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালীদ রয়েছেন, যাঁর সম্পর্কে সমালোচনা বিদ্যমান।
[২৫১৬] (ইবনে মিকরাজ থেকে বর্ণিত) বলা হয়েছে যে, তিনি হলেন আইয়ুব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মিকরাজ—মীম বর্ণে কাসরা (জের) সহকারে। তবে সঠিক মত হলো তিনি ইয়াজিদ ইবনে মিকরাজ, যেমনটি ইমাম আহমাদ ইবনে হাম্বল (রহ.) বলেছেন।
‘আল-খুলাসাহ’ গ্রন্থে এটি বর্ণিত হয়েছে। ‘তিনি প্রত্যাশা করছিলেন’ অর্থাৎ তিনি খুঁজছিলেন; এখানে ‘ওয়াও’ বর্ণটি হাল (অবস্থা) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। ‘দুনিয়ার কোনো তুচ্ছ সম্পদ’—আইন ও রা বর্ণে ফাতহা (যবর) সহকারে, যার অর্থ হলো দুনিয়ার ভোগবিলাস ও নশ্বর বিষয়াদি। ‘অতঃপর তিনি সেটিকে গুরুতর মনে করলেন’ অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী—‘তার জন্য কোনো প্রতিদান নেই’—এ কথাটিকে তিনি অত্যন্ত কঠিন হিসেবে গণ্য করলেন। ‘পুনরায় ফিরে যাও’—এটি প্রত্যাবর্তনের আদেশসূচক ক্রিয়া। ‘সম্ভবত তুমি তাকে বোঝাতে পারোনি’—এটি বাবে তাফয়ীল থেকে আগত।
‘আল-কামুস’ অভিধানে এসেছে: ‘সে আমার কাছে বুঝতে চাইল, আর আমি তাকে বোঝালাম’। এখানে মানসুব (কর্মকারক) সর্বনামটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে ফিরেছে। এর উদ্দেশ্য হলো—তুমি তোমার প্রশ্নটি পুনরায় করো, কারণ সম্ভবত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি (সঠিকভাবে) বুঝতে পারেননি। আর আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ। ইমাম মুনযিরী (রহ.) এই হাদিসটির ব্যাপারে নিরবতা অবলম্বন করেছেন।