لِنَأْخُذَ الْغَنِيمَةَ رِجَالًا غَيْرَ رِكَابٍ (وَعَرَفَ الْجَهْدَ) أَيِ الْمَشَقَّةَ وَالتَّعَبَ (لَا تَكِلْهُمْ) مِنْ وَكَلَ إِلَيْهِ الْأَمْرَ وَكْلًا وَوُكُولًا سَلَّمَهُ (فَأَضْعُفُ عَنْهُمْ) أَيْ عَنْ مُؤْنَتِهِمْ (فَيَعْجَزُوا عَنْهَا) أَيْ عَنْ مُؤْنَةِ أَنْفُسِهِمْ (فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ) أَيْ يَخْتَارُوا أَنْفُسَهُمْ عَلَيْهِمْ عَدَلَ عَنْ قَوْلِهِ فَيَعْجَزُوا إِشْعَارًا بِأَنَّهُمْ مَا يَكْتَفُونَ بِإِظْهَارِ الْعَجْزِ بَلْ يَتَبَادَرُونَ إِلَى أَنْ يَخْتَارُوا الْجَيِّدَ لِأَنْفُسِهِمْ وَالرَّدِيءَ لِغَيْرِهِمْ
قَالَ الطِّيبِيُّ الْمَعْنَى لَا تُفَوِّضْ أُمُورَهُمْ إِلَيَّ فَأَضْعُفَ عَنْ كِفَايَةِ مُؤْنَتِهِمْ وَلَا تُفَوِّضْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجَزُوا عَنْ أَنْفُسِهِمْ لِكَثْرَةِ شَهَوَاتِهَا وَشُرُورِهَا وَلَا تُفَوِّضْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَخْتَارُوا أَنْفُسَهُمْ عَلَى هَؤُلَاءِ فَيَضِيعُوا بَلْ هُمْ عِبَادُكَ فَافْعَلْ بِهِمْ مَا يَفْعَلُ السَّادَةُ بِالْعَبِيدِ (أَوْ عَلَى هَامَتِي) شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي
فِي الْقَامُوسِ الْهَامَةُ رَأْسُ كُلِّ شَيْءٍ (إِذَا رَأَيْتَ الْخِلَافَةَ) أَيْ خِلَافَةَ النُّبُوَّةِ (قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ) أَيْ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى أَرْضِ الشَّامِ كَمَا وَقَعَتْ فِي إِمَارَةِ بني أمية
قاله القارىء (فَقَدْ دَنَتْ) أَيْ قَرُبَتْ (وَالْبَلَابِلُ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ الْبَلَابِلُ الْهُمُومُ وَالْأَحْزَانُ وَبَلْبَلَةُ الصَّدْرِ وَسْوَاسُ الْهُمُومِ وَاضْطِرَابُهَا
قَالَ وَإِنَّمَا أَنْذَرَ أَيَّامَ بَنِي أُمَيَّةَ وَمَا حَدَثَ مِنَ الْفِتَنِ فِي زَمَانِهِمُ انْتَهَى
قال المنذري بن زُغْبٍ بِضَمِّ الزَّايِ وَسُكُونِ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَبَعْدَهَا بَاءٌ مُوَحَّدَةٌ
ذَكَرَ الْأَمِيرُ أَبُو نَصْرِ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَحُكِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيِّ أَنَّ اسْمَهُ عَبْدُ اللَّهِ
هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ
وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ هَذَا أَزْدِيٌّ لَهُ صُحْبَةٌ كُنْيَتُهُ أَبُو حَوَالَةَ وَقِيلَ أَبُو مُحَمَّدٍ نَزَلَ الْأُرْدُنَ وَقِيلَ إِنَّهُ سَكَنَ دِمَشْقَ وَقَدِمَ مِصْرَ مَعَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ
وَحَوَالَةُ فِي اسْمِ أَبِيهِ وَكُنْيَتُهُ بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَبَعْدَهَا وَاوٌ مَفْتُوحَةٌ وَلَامٌ مَفْتُوحَةٌ وَتَاءُ تَأْنِيثٍ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 150
আমরা যেন পদব্রজে গনীমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) গ্রহণ করি, আরোহী অবস্থায় নয়। (এবং তিনি কষ্ট বুঝতে পারলেন) অর্থাৎ ক্লেশ ও ক্লান্তি। (আপনি তাদেরকে সোপর্দ করবেন না) এটি ‘ওয়াকালা’ মূলধাতু থেকে আগত, যার অর্থ কোনো বিষয় কারও ওপর অর্পণ করা বা ন্যস্ত করা। (ফলে আমি তাদের ব্যাপারে দুর্বল হয়ে পড়ব) অর্থাৎ তাদের ভরণপোষণ বা ব্যয়ভার বহনে। (অতঃপর তারা তা থেকে অক্ষম হয়ে পড়বে) অর্থাৎ নিজেদের ভরণপোষণ জোগাতে। (অতঃপর তারা তাদের ওপর নিজেদের প্রাধান্য দেবে) অর্থাৎ তারা তাদের পরিবর্তে নিজেদেরই অগ্রাধিকার দেবে। লেখক এখানে ‘তারা অক্ষম হয়ে পড়বে’ বাক্যটি পরিহার করেছেন এটি বোঝাতে যে, তারা কেবল অক্ষমতা প্রকাশ করেই ক্ষান্ত হবে না, বরং তারা দ্রুত নিজেদের জন্য উত্তমটি এবং অন্যদের জন্য নিকৃষ্টটি বেছে নেবে।
ইমাম তীবী (রহ.) বলেন, এর অর্থ হলো—আপনি তাদের বিষয়গুলো আমার ওপর অর্পণ করবেন না, পাছে আমি তাদের পর্যাপ্ত ভরণপোষণ প্রদানে দুর্বল হয়ে পড়ি। আর আপনি তাদেরকে তাদের নিজেদের নফসের ওপর ছেড়ে দেবেন না, পাছে তারা তাদের প্রবৃত্তির আধিক্য ও অনিষ্টের কারণে নিজেদের ব্যাপারে অক্ষম হয়ে পড়ে। আবার আপনি তাদেরকে মানুষের হাতেও ছেড়ে দেবেন না, পাছে মানুষ তাদের ওপর নিজেদের অগ্রাধিকার দেয় এবং তারা ধ্বংস হয়ে যায়। বরং তারা তো আপনারই বান্দা, সুতরাং আপনি তাদের সাথে তেমন আচরণ করুন যা মনিবরা তাদের দাসদের সাথে করে থাকেন। (অথবা আমার মাথার ওপর) এটি বর্ণনাকারীর পক্ষ থেকে একটি সন্দেহ।
‘আল-কামুস’ অভিধানে আছে, ‘আল-হামাহ’ অর্থ হলো প্রতিটি জিনিসের মস্তক বা উপরিভাগ। (যখন তুমি খিলাফত দেখবে) অর্থাৎ নবুওয়াতের খিলাফত (পবিত্র ভূমিতে অবতীর্ণ হয়েছে) অর্থাৎ মদীনা থেকে সিরিয়া ভূখণ্ডে স্থানান্তরিত হয়েছে, যেমনটি উমাইয়াদের শাসনামলে ঘটেছিল।
এটি মোল্লা আলী কারী (রহ.) বলেছেন। (তখন তা ঘনিয়ে এসেছে) অর্থাৎ নিকটবর্তী হয়েছে। (এবং বালাবিলসমূহ) ইমাম খাত্তাবী (রহ.) বলেন, ‘বালাবিল’ অর্থ দুশ্চিন্তা ও দুঃখ-বেদনা; আর ‘বালবালাতুস সদর’ অর্থ হলো অন্তরের দুশ্চিন্তার কুমন্ত্রণা ও অস্থিরতা।
তিনি আরও বলেন, মূলত এখানে উমাইয়া বংশের দিনগুলো এবং তাদের সময়ে সংঘটিত হওয়া ফিতনা-ফ্যাসাদ সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে। সমাপ্ত।
ইমাম মুনযিরী (রহ.) বলেন, ‘ইবনে যুগব’ শব্দটি যাল বর্ণে পেশ, গইন বর্ণে সুকুন এবং এরপর এক নুকতাযুক্ত বা বর্ণ সহযোগে গঠিত।
আমীর আবু নাসর উল্লেখ করেছেন যে, তিনি একজন সাহাবী ছিলেন। আবু যুরআ দামেশকী (রহ.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তার নাম ছিল আবদুল্লাহ।
এটিই তার বক্তব্যের শেষ অংশ।
আর এই আবদুল্লাহ ইবনে হাওয়ালা ছিলেন আযদী গোত্রের একজন সাহাবী। তার উপনাম ছিল আবু হাওয়ালা, আবার কেউ বলেছেন আবু মুহাম্মাদ। তিনি জর্ডানে বসবাস করতেন; কেউ বলেন তিনি দামেশকে বাস করতেন এবং মারওয়ান ইবনে হাকামের সাথে মিসরে আগমন করেছিলেন।
তার পিতার নাম এবং তার উপনামের ‘হাওয়ালা’ শব্দটি যবরযুক্ত হা, এরপর যবরযুক্ত ওয়াও, এরপর যবরযুক্ত লাম এবং সবশেষে গোল তা যোগে গঠিত।