হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 7 | Page 156

125 - ‌‌(بَاب فِيمَا يُسْتَحَبُّ مِنْ أَلْوَانِ الْخَيْلِ)

[2543] (الْجُشَمِيُّ) بِضَمٍّ وَفَتْحٍ (عَلَيْكُمْ) اسْمُ فِعْلٍ بِمَعْنَى الْزَمُوا (بِكُلِّ كُمَيْتٍ) بِضَمِّ الْكَافِ مُصَغَّرًا هُوَ الَّذِي فِي لَوْنِهِ الْحُمْرَةُ وَالسَّوَادُ يَسْتَوِي فِيهِ الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ (أَغَرَّ) أَيِ الَّذِي فِي جَبْهَتِهِ بَيَاضٌ كَثِيرٌ (مُحَجَّلٍ) أَيْ أَبْيَضَ الْقَوَائِمِ (أَوْ أَشْقَرَ) أَيْ أَحْمَرَ وَالشُّقْرَةُ الْحُمْرَةُ الصَّافِيَةُ

قَالَ الطِّيبِيُّ الْفَرْقُ بَيْنَ الْكُمَيْتِ وَالْأَشْقَرِ بِقُتْرَةٍ تَعْلُو الْحُمْرَةَ وَبِسَوَادِ الْعُرْفِ وَالذَّنَبِ فِي الْكُمَيْتِ (أَوْ أَدْهَمَ) أَيْ أَسْوَدَ مِنَ الدُّهْمَةِ وَهِيَ السَّوَادُ عَلَى مَا فِي الْقَامُوسِ وَأَوْ فِيهِمَا لِلتَّنْوِيعِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ

 

[2544] (عَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ إِلَخْ) فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ قَدَّمَ ذِكْرَ أَشْقَرَ بِخِلَافِ الرِّوَايَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ (وَسَأَلْتُهُ) أَيْ عَقِيلًا (لِمَ فُضِّلَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ مِنَ التَّفْضِيلِ

وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ المنذري

(بن عَبَّاسٍ) بَدَلٌ عَنْ جَدِّهِ (يُمْنُ الْخَيْلِ) أَيْ بَرَكَتُهَا (فِي شُقْرِهَا) بِضَمِّ أَوَّلِهِ جَمْعُ أَشْقَرَ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 156


১২৫ - ‌‌(পরিচ্ছেদ: ঘোড়ার যে সকল রঙ পছন্দনীয়)

[২৫৪৩] (আল-জুশামী) জিম বর্ণে পেশ এবং শীন বর্ণে জবরসহ। (আলাইকুম) এটি একটি ক্রিয়ামূলক বিশেষ্য (ইসমে ফিল), যার অর্থ হলো—তোমরা আঁকড়ে ধরো বা আবশ্যক করে নাও। (প্রত্যেক লালচে-কালো ঘোড়া) কাফ বর্ণে পেশসহ এটি ক্ষুদ্রার্থবোধক শব্দ; এটি এমন ঘোড়াকে বলা হয় যার রঙের মধ্যে লাল ও কালোর সংমিশ্রণ রয়েছে। পুংলিঙ্গ ও স্ত্রীলিঙ্গ উভয় ক্ষেত্রেই এই শব্দটির রূপ অভিন্ন থাকে। (উজ্জ্বল শুভ্র কপালবিশিষ্ট) অর্থাৎ যার কপালে প্রচুর শুভ্রতা রয়েছে। (হাত-পা সাদা দাগযুক্ত) অর্থাৎ যার হাত ও পা সাদা। (অথবা উজ্জ্বল লাল) অর্থাৎ লাল রঙের; আর ‘শুকরাহ’ হলো স্বচ্ছ বা খাঁটি লাল রঙ।

আল-তীবি বলেন: ‘কুমাইত’ (লালচে-কালো) এবং ‘আশকার’ (উজ্জ্বল লাল)-এর মধ্যে পার্থক্য হলো, কুমাইত-এর লাল রঙের উপর কালচে আভা প্রবল থাকে এবং এর কেশর ও লেজ কালো হয়। (অথবা কুচকুচে কালো) অর্থাৎ কৃষ্ণবর্ণ, যা ‘দুহমাহ’ শব্দ থেকে উদ্ভূত; ‘আল-কামুস’ অভিধান অনুযায়ী এর অর্থ হলো কালো। এই উভয় স্থানে ‘অথবা’ শব্দটি প্রকারভেদ বুঝানোর জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। আল-মুনযিরী বলেন: ইমাম নাসাঈ এটি বর্ণনা করেছেন।

 

[২৫৪৪] (তোমরা প্রত্যেক উজ্জ্বল লাল ঘোড়াকে আবশ্যক করে নাও... ইত্যাদি) এই বর্ণনায় ‘আশকার’ বা উজ্জ্বল লাল রঙের উল্লেখ আগে আনা হয়েছে, যা পূর্ববর্তী বর্ণনার বিপরীত। (এবং আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম) অর্থাৎ আকীলকে। (কেন সেটিকে শ্রেষ্ঠত্ব দেওয়া হয়েছে) এটি ‘তাফদীল’ থেকে কর্মবাচ্যের (মাজহুল) শব্দ।

হাদীসটি সম্পর্কে ইমাম আল-মুনযিরী নীরবতা অবলম্বন করেছেন।

(ইবনে আব্বাস) এটি তাঁর দাদার স্থলাভিষিক্ত বা ‘বাদাল’ হিসেবে এসেছে। (ঘোড়ার কল্যাণ) অর্থাৎ তার বরকত। (তাদের লাল বর্ণের মধ্যে) প্রথম বর্ণে পেশসহ, এটি ‘আশকার’ শব্দের বহুবচন।