হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 7 | Page 170

السَّفَرِ (بِأَخِيهِ) أَيْ فِي الدِّينِ (وَقَدِ انْقُطِعَ بِهِ) عَلَى صِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ كَلَّ عَنِ السير فالضمير للرجل المنقطع وبه نَائِبُ الْفَاعِلِ وَالْجُمْلَةُ حَالٌ (فَلَا يَحْمِلُهُ) أَيْ أخاه الضعيف عليها (كان سعيد) هو بن أَبِي هِنْدٍ التَّابِعِيُّ الرَّاوِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (لَا أُرَاهَا) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ أَيْ لَا أَظُنُّهَا (إِلَّا هَذِهِ الْأَقْفَاصَ) أَيِ الْمَحَامِلَ وَالْهَوَادِجَ الَّتِي يَتَّخِذُهَا الْمُتْرَفُونَ فِي الْأَسْفَارِ

وَاعْلَمْ أَنَّهُ قَالَ الْقَاضِي إِنَّ قَوْلَهُ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيَاطِينِ إِلَى قَوْلِهِ فَلَمْ أَرَهَا مِنْ كَلَامِ أَبِي هُرَيْرَةَ لَا مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَيَّنَ الصَّحَابِيُّ مِنْ أَصْنَافِ هَذَا النَّوْعِ مِنَ الْإِبِلِ صِنْفًا وَهُوَ جَنِيبَاتٌ سِمَانٌ يَسُوقُهَا الرَّجُلُ مَعَهُ فِي سَفَرِهِ فَلَا يَرْكَبُهَا وَلَا يَحْتَاجُ إِلَيْهَا فِي حَمْلِ مَتَاعِهِ ثُمَّ إِنَّهُ يَمُرُّ بِأَخِيهِ الْمُسْلِمِ قَدِ انْقُطِعَ بِهِ مِنَ الضَّعْفِ وَالْعَجْزِ فَلَا يَحْمِلُهُ وَعَيَّنَ التَّابِعِيُّ صِنْفًا مِنْ الْبُيُوتِ وَهُوَ الْأَقْفَاصُ الْمُحَلَّاةُ بِالدِّيبَاجِ

وَقَالَ فِي الْأَشْرَافِ لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ بَلْ نَظْمُ الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ جَمِيعَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَلَمْ أَرَهَا مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى هَذَا فَمَعْنَاهُ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيْطَانِ فَقَدْ رَأَيْتُهَا إِلَى قَوْلِهِ فَلَا يَحْمِلُهُ وَأَمَّا بُيُوتُ الشَّيْطَانِ فَلَمْ أَرَهَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَرَ مِنَ الْهَوَادِجِ وَالْمَحَامِلِ الَّتِي يَأْخُذُهَا الْمُتْرَفُونَ فِي الْأَسْفَارِ

كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ لَمْ يَلْقَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَفِي كَلَامِ الْبُخَارِيِّ مَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ

 

44 - ‌‌(بَاب في سرعة السير إلخ)

[2569] (فِي الْخِصْبِ) بِكَسْرِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ زَمَانِ كَثْرَةِ الْعَلَفِ وَالنَّبَاتِ (فَأَعْطُوا الْإِبِلَ حَقَّهَا) أَيْ حَظَّهَا مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ يَعْنِي دَعُوهَا سَاعَةً فَسَاعَةً تَرْعَى إِذْ حَقُّهَا مِنَ الْأَرْضِ رَعْيُهَا فِيهِ (فِي الْجَدْبِ) أَيِ الْقَحْطِ (فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ) لِيَحْصُلَ الِاسْتِرَاحَةُ بِالْخُرُوجِ مِنْ أَرْضِ الْجَدْبِ وَلِتُبَلِّغَكُمْ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 170


ভ্রমণে (তার ভাইয়ের নিকট দিয়ে) অর্থাৎ দ্বীনী ভাই। (আর সে পথিমধ্যে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে) এটি কর্মবাচ্যের রূপে বর্ণিত, অর্থাৎ সে চলতে চলতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে। এখানে সর্বনামটি সেই বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া ব্যক্তির দিকে ফিরছে এবং 'বিহি' হলো কর্মবাচ্যের কর্তা (নায়েবে ফায়েল), আর বাক্যটি হাল বা অবস্থা বর্ণনা করছে। (অতঃপর সে তাকে বহন করে না) অর্থাৎ তার সেই দুর্বল ভাইকে তার পিঠে বা বাহনে তুলে নেয় না। (সাঈদ ছিলেন) তিনি হলেন সাঈদ ইবনে আবি হিন্দ, একজন তাবিঈ এবং আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনাকারী। (আমি সেগুলোকে মনে করি না) হামযা বর্ণে পেশ যোগে, অর্থাৎ আমি ধারণা করি না (এই খাঁচাগুলো ব্যতীত) অর্থাৎ সেই শিবিকা ও হাওদা যা বিলাসী ব্যক্তিরা ভ্রমণের সময় ব্যবহার করে থাকে।

জেনে রাখুন যে, কাযী (আয়ায) বলেছেন, তাঁর কথা "শয়তানদের উটের ক্ষেত্রে..." থেকে "আমি তা দেখিনি" পর্যন্ত অংশটুকু আবু হুরায়রা (রা.)-এর নিজস্ব কথা, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী নয়। তিনি বলেন, সাহাবী (আবু হুরায়রা) এই জাতীয় উটের মধ্য থেকে একটি প্রকার নির্দিষ্ট করেছেন, আর তা হলো সেই হৃষ্টপুষ্ট অতিরিক্ত উট যা কোনো ব্যক্তি ভ্রমণের সময় নিজের সাথে নিয়ে চলে, অথচ সে তাতে আরোহণ করে না এবং মালপত্র বহনের জন্যও তার প্রয়োজন হয় না। অতঃপর সে তার এমন এক মুসলিম ভাইয়ের নিকট দিয়ে অতিক্রম করে যে দুর্বলতা ও অক্ষমতার কারণে পথিমধ্যে আটকে পড়েছে, কিন্তু সে তাকে তার উটে আরোহণ করায় না। আর তাবিঈ (সাঈদ) ঘরগুলোর মধ্য থেকে একটি প্রকার নির্দিষ্ট করেছেন, তা হলো রেশমি কাপড় দ্বারা সজ্জিত খাঁচা বা শিবিকা।

'আল-আশরাফ' গ্রন্থে বলা হয়েছে যে, হাদীসে এমন কিছু নেই যা এর ওপর দালিল্য পেশ করে; বরং হাদীসের বিন্যাসই প্রমাণ করে যে, "আমি তা দেখিনি" পর্যন্ত পুরো অংশটুকুই নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী। এই ভিত্তি অনুযায়ী এর অর্থ হলো—রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "শয়তানের উটের ব্যাপারটি আমি দেখেছি..." থেকে "সে তাকে বহন করে না" পর্যন্ত, এবং "শয়তানের ঘরগুলোর ব্যাপারটি আমি দেখিনি।" কারণ নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেই সব শিবিকা ও হাওদা দেখেননি যা বিলাসীরা ভ্রমণের সময় ব্যবহার করে থাকে।

'মিরকাত' গ্রন্থে এরূপই বর্ণিত হয়েছে।

আল-মুনযিরী বলেন, আবু হাতিম আর-রাযী বলেছেন, সাঈদ ইবনে আবি হিন্দ আবু হুরায়রা (রা.)-এর সাক্ষাৎ পাননি এবং ইমাম বুখারীর বক্তব্যেও এর সপক্ষে প্রমাণ রয়েছে।

 

৪৪ - ‌‌(দ্রুত গমনের বিবরণ সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ ইত্যাদি)

[২৫৬৯] (প্রাচুর্যের সময়) ‘খা’ বর্ণে কাসরা বা যের যোগে, অর্থাৎ যখন ঘাস ও লতাপাতা প্রচুর পরিমাণে থাকে। (অতঃপর তোমরা উটকে তার প্রাপ্য অধিকার দাও) অর্থাৎ জমিনের উদ্ভিদ থেকে তাদের প্রাপ্য অংশ; অর্থাৎ তাদের মাঝে মাঝে চরে খাওয়ার সুযোগ দাও; কেননা জমিন থেকে তাদের প্রাপ্য হলো তাতে বিচরণ করে আহার করা। (দুর্ভিক্ষের সময়) অর্থাৎ অনাবৃষ্টির কালে। (তখন দ্রুত পথ চলো) যাতে দুর্ভিক্ষের এলাকা থেকে দ্রুত বের হয়ে স্বস্তি লাভ করা যায় এবং যাতে তোমাদের দ্রুত পৌঁছে দেয়।