إِلَى الْمَنْزِلِ قَبْلَ أَنْ تَضْعُفَ (التَّعْرِيسَ) أَيِ النُّزُولَ فِي آخِرِ اللَّيْلِ (فَتَنَكَّبُوا) أَيِ اجْتَنِبُوا (عَنِ الطَّرِيقِ) زَادَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ
[2570] (وَلَا تَعْدُوا الْمَنَازِلَ) أَيْ لَا تُجَاوِزُوا الْمَنْزِلَ الْمُتَعَارَفَ إِلَى آخَرَ استسراعا لأن فيه إتعاب الأنفس والبهائم فال المنذري وأخرجه النسائي وبن مَاجَهْ وَذَكَرَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَأَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ وَغَيْرُهُمَا أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
45 -
(بَاب فِي الدُّلْجَةِ)[2571] (عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ) بِضَمٍّ فَسُكُونٍ اسْمٌ مِنْ أَدْلَجَ الْقَوْمُ بِتَخْفِيفِ الدَّالِ إِذَا سَارُوا أَوَّلَ اللَّيْلِ وَمِنْهُمْ مَنْ جَعَلَ الْإِدْلَاجَ سَيْرُ اللَّيْلِ كُلِّهِ وَكَأَنَّهُ الْمَعْنَى بِهِ فِي الْحَدِيثِ لِأَنَّهُ عَقَّبَهُ بِقَوْلِهِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ تُقْطَعُ بِالسَّيْرِ فِي اللَّيْلِ
وَقَالَ الْمُظْهِرُ يَعْنِي لَا تَقْنَعُوا بِالسَّيْرِ نَهَارًا بَلْ سِيرُوا بِاللَّيْلِ أَيْضًا فَإِنَّهُ يَسْهُلُ بِحَيْثُ يَظُنُّ الْمَاشِي أَنَّهُ سَارَ قَلِيلًا وَقَدْ سَارَ كَثِيرًا
كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ اسْمُهُ عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَاهَانَ وَقَدْ وَثَّقَهُ بَعْضُهُمْ وَتَكَلَّمَ فِيهِ غَيْرُ وَاحِدٍ
46 -
(بَاب رَبُّ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِصَدْرِهَا)[2572] صَدْرُهَا مِنْ ظَهْرِهَا مَا يَلِي عُنُقَهَا
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 171
গন্তব্যস্থলে পৌঁছানোর পূর্বে তারা যেন দুর্বল হয়ে না পড়ে। (আত-তারইস) অর্থাৎ রাতের শেষভাগে যাত্রাবিরতি করা। (ফাতানাক্কাবু) অর্থাৎ তোমরা এড়িয়ে চলো (রাস্তা থেকে)। মুসলিমের বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: কেননা তা হলো পশুদের চলাচলের পথ এবং রাতে বিষাক্ত কীটপতঙ্গের আশ্রয়স্থল।
আল-মুনজিরি বলেন, এটি মুসলিম, তিরমিজি এবং নাসায়ি বর্ণনা করেছেন।
[২৫৭০] (তোমরা গন্তব্যস্থল অতিক্রম করো না) অর্থাৎ দ্রুত পৌঁছানোর জন্য নির্ধারিত বিশ্রামস্থল অতিক্রম করে পরবর্তী বিশ্রামস্থলে যেও না; কারণ এতে নিজের এবং পশুর কষ্ট হয়। আল-মুনজিরি বলেন, এটি নাসায়ি ও ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন। আলী ইবনুল মাদিনি, আবু জুরআ আর-রাজি এবং আরও অনেকে উল্লেখ করেছেন যে, হাসান জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি।
৪৫ -
(রাতের সফর সম্পর্কিত অধ্যায়)[২৫৭১] (তোমরা রাতের ভ্রমণে যত্নবান হও) দাল বর্ণে পেশ এবং লাম বর্ণে সাকিনসহ এটি 'আদলাজা' ক্রিয়ামূল থেকে নির্গত বিশেষ্য যখন কাফেলা রাতের শুরুর দিকে সফর করে। কেউ কেউ 'ইদলাজ' বলতে পুরো রাত সফর করাকেও বুঝিয়েছেন। আর হাদিসে সম্ভবত এটাই উদ্দেশ্য; কেননা এর পরেই বলা হয়েছে, 'নিশ্চয়ই রাতে জমিন সংকুচিত হয়ে যায়' (কর্মবাচ্যে), অর্থাৎ রাতের সফরের মাধ্যমে পথ দ্রুত অতিক্রান্ত হয়।
মাজহার (রহ.) বলেন, অর্থাৎ শুধু দিনের বেলাতেই সফর করে তৃপ্ত থেকো না, বরং রাতেও সফর করো। কারণ তা সফরকে এতটাই সহজ করে দেয় যে পথযাত্রী মনে করে সে অল্প পথ চলেছে, অথচ সে দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়েছে।
'মিরকাত' গ্রন্থে এরূপই বর্ণিত হয়েছে।
আল-মুনজিরি বলেন, এর সনদে আবু জাফর আর-রাজি রয়েছেন, যাঁর নাম ঈসা ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাহান। কেউ কেউ তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন, আবার একাধিক ব্যক্তি তাঁর ব্যাপারে সমালোচনা করেছেন।
৪৬ -
(পশুর মালিক তার সম্মুখভাগে আরোহণের অধিক হকদার সম্পর্কিত অধ্যায়)[২৫৭২] পশুর পিঠের সম্মুখভাগ বলতে ঘাড় সংলগ্ন অংশকে বোঝানো হয়েছে।