(بُرَيْدَةَ) بَدَلٌ مِنْ أَبِي (وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ) أَيْ وَأَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ خَلْفَهُ مُتَأَخِّرًا عَنْهُ (لَا) أَيْ لَا أَرْكَبُ عَلَى الصَّدْرِ (أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ) تَعْلِيلٌ لِلَا (إِلَّا أَنْ تَجْعَلَهُ) أَيِ الصَّدْرَ (قَالَ) أَيِ الرَّجُلُ (فَرَكِبَ) أَيْ رسول الله صلى الله عليه وسلم على صَدْرِهَا
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ حَسَنٌ غَرِيبٌ
47 -
(بَاب فِي الدَّابَّةِ تُعَرْقَبُ فِي الْحَرْبِ)[2573] مِنْ عَرْقَبَ كَدَحْرَجَ أَيْ يَقْطَعُ عُرْقُوبَهَا وَالْعُرْقُوبُ بِالضَّمِّ عَصَبٌ خَلْفَ الْكَعْبَيْنِ بَيْنَ مَفْصِلِ الْقَدَمِ وَالسَّاقِ مِنْ ذَوَاتِ الْأَرْبَعِ وَمِنَ الْإِنْسَانِ فُوَيْقُ الكعب كذا في فتح الودود
(غزاة موتة) بَدَلٌ مِنْ تِلْكَ الْغَزَاةِ وَمُؤْتَةُ بِضَمِّ الْمِيمِ وسكون الواو بغير همز وقيل بهمز مَوْضِعٌ بِالشَّامِ (حِينَ اقْتَحَمَ عَنْ فَرَسٍ) أَيْ رَمَى نَفْسَهُ عَنْهَا (شَقْرَاءَ) أَيْ حَمْرَاءَ (فَعَقَرَهَا) قَالَ فِي النِّهَايَةِ أَصْلُ الْعَقْرِ ضَرْبُ قَوَائِمِ الْإِنْسَانِ بِالسَّيْفِ وَهُوَ قَائِمٌ
قَالَ الْخَطَّابِيُّ وَهَذَا يَفْعَلُهُ النَّاسُ فِي الْحَرْبِ إِذَا أُرْهِقَ وَأَيْقَنَ أَنَّهُ مَغْلُوبٌ لِئَلَّا يَظْفَرَ بِهِ الْعَدُوُّ فَيَتَقَوَّى بِهِ عَلَى قِتَالِ الْمُسْلِمِينَ (ثُمَّ قَاتَلَ) أَيْ جَعْفَرٌ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 172
(বুরাইদাহ) শব্দটি ‘আবি’ এর বদলে এসেছে। (এবং লোকটি পিছিয়ে গেলেন) অর্থাৎ তিনি তাঁর পিছনে একটু দূরত্ব রেখে আরোহণ করার ইচ্ছা পোষণ করলেন। (না) অর্থাৎ আমি পশুর পিঠের অগ্রভাগে আরোহণ করব না। (আপনার পশুর অগ্রভাগে আরোহণের ক্ষেত্রে আপনিই অধিক হকদার) এটি ‘না’ বলার কারণ দর্শানো। (যদি না আপনি তা অর্পণ করেন) অর্থাৎ পশুর অগ্রভাগটি। (তিনি বললেন) অর্থাৎ সেই লোকটি। (অতঃপর তিনি আরোহণ করলেন) অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পশুর অগ্রভাগে আরোহণ করলেন।
আল-মুনজিরি বলেন, এটি ইমাম তিরমিজি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন এটি ‘হাসান গরিব’।
৪৭ -
(অধ্যায়: যুদ্ধক্ষেত্রে পশুর পায়ের শিরা কেটে ফেলা প্রসঙ্গে)[২৫৭৩] ‘আরকাবা’ শব্দ থেকে যা ‘দাহরাজা’-এর ওজনে; এর অর্থ হলো পশুর ‘উরকুব’ (পায়ের গোড়ালির শিরা) কেটে ফেলা। ‘উরকুব’ (উচ্চারণে মীম-এর পেশ সহযোগে) হলো চতুষ্পদ প্রাণীর দুই গোড়ালির পেছনে অবস্থিত একটি পেশিতন্তু যা পায়ের পাতা ও নলার সংযোগস্থলের মাঝে থাকে। আর মানুষের ক্ষেত্রে এটি গোড়ালির সামান্য উপরে অবস্থিত; ‘ফাতহুল ওয়াদুদ’ গ্রন্থে এমনই বলা হয়েছে।
(মুতার যুদ্ধ) এটি ‘তিলকাল গাজওয়াহ’ (ঐ যুদ্ধ) শব্দটির বদল বা স্থলাভিষিক্ত। ‘মুতা’ শব্দটি মীম-এ পেশ এবং ওয়াও-এ সাকিন যোগে হামজা ছাড়া পঠিত হয়, তবে কেউ কেউ হামজা সহযোগেও পড়েছেন; এটি সিরিয়ার একটি স্থানের নাম। (যখন তিনি ঘোড়া থেকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন) অর্থাৎ তিনি নিজেকে তা থেকে নিচে নিক্ষেপ করলেন। (শোকরা) অর্থাৎ লাল বর্ণের ঘোড়া। (অতঃপর তিনি সেটিকে আঘাত করে অচল করে দিলেন) ‘আন-নিহায়াহ’ গ্রন্থে বলা হয়েছে: ‘আকর’ শব্দের মূল অর্থ হলো কোনো ব্যক্তি দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় তার পায়ের নিচের অংশে তরবারি দিয়ে আঘাত করা।
ইমাম খাত্তাবি বলেন: মানুষ যুদ্ধক্ষেত্রে এমনটি তখন করে যখন সে শত্রুর বেষ্টনীতে পড়ে যায় এবং নিশ্চিত হয় যে সে পরাজিত হতে যাচ্ছে, যাতে শত্রু সেই পশুটি হস্তগত করতে না পারে এবং এর মাধ্যমে মুসলমানদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে শক্তিশালী হতে না পারে। (অতঃপর তিনি যুদ্ধ করলেন) অর্থাৎ জাফর (রা.)। আল-মুনজিরি বলেন, ইমাম আবু দাউদ বলেছেন: এই হাদিসটি শক্তিশালী নয়।