হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 7 | Page 185

الله تعالى فإنه المميت فالمعنى ياناصر أمت العدو وفي شرح السنة يامنصور أَمِتْ فَالْمُخَاطَبُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الْمُقَاتِلِينَ ذَكَرَهُ القارىء

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ

 

[2597] (عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ) بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْفَاءِ (إِنْ بُيِّتُّمْ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ إِنْ بَيَّتَكُمُ الْعَدُوُّ أَيْ قَصَدُوكُمْ بِالْقَتْلِ لَيْلًا وَاخْتَلَطْتُمْ مَعَهُ

قَالَ بن الْأَثِيرِ تَبْيِيتُ الْعَدُوِّ هُوَ أَنْ يُقْصَدَ فِي اللَّيْلِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَعْلَمَ فَيُؤْخَذَ بَغْتَةً وَهُوَ الْبَيَاتُ انْتَهَى (حم لَا يُنْصَرُونَ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ مَعْنَاهُ الْخَبَرُ وَلَوْ كَانَ بِمَعْنَى الدُّعَاءِ لَكَانَ مَجْزُومًا أَيْ لَا يُنْصَرُوا وَإِنَّمَا هُوَ إِخْبَارٌ كَأَنَّهُ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّهُمْ لَا يُنْصَرُونَ

وقد روى عن بن عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ حم اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ فَكَأَنَّهُ حَلَفَ بِاللَّهِ أَنَّهُمْ لَا يُنْصَرُونَ

وَقَالَ فِي النِّهَايَةِ مَعْنَاهُ اللَّهُمَّ لَا يُنْصَرُونَ ويريد به الخير لَا الدُّعَاءَ

وَقِيلَ إِنَّ السُّوَرَ الَّتِي أَوَّلُهَا حم سُوَرٌ لَهَا شَأْنٌ فَنَبَّهَ أَنَّ ذِكْرَهَا لِشَرَفِ مَنْزِلَتِهَا مِمَّا يُسْتَظْهَرُ بِهَا عَلَى اسْتِنْزَالِ النَّصْرِ مِنَ اللَّهِ

وَقَوْلُهُ لَا يُنْصَرُونَ كَلَامٌ كَأَنَّهُ حِينَ قَالَ قُولُوا حم قِيلَ مَاذَا يَكُونُ إِذَا قُلْنَاهَا فَقَالَ لَا يُنْصَرُونَ

كَذَا فِي مِرْقَاةِ الصُّعُودِ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَذَكَرَ التِّرْمِذِيُّ أَنَّهُ رُوِيَ عَنِ الْمُهَلَّبِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلًا

6

 

([2598]‌‌ بَاب مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا سَافَرَ)

(اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ) أَيِ الْحَافِظُ وَالْمُعِينُ (وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ) الْخَلِيفَةُ مَنْ يَقُومُ مَقَامَ أَحَدٍ فِي إِصْلَاحِ أَمْرِهِ (مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ) بِفَتْحِ الْوَاوِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ مَشَقَّتِهِ وَشِدَّتِهِ (وَكَآبَةِ) هِيَ تَغَيُّرُ النَّفْسِ بِالِانْكِسَارِ مِنْ شدة الهم والحزن يقال كئب كآبة واكتئاب فَهُوَ كَئِيبٌ وَمُكْتَئِبٌ كَذَا فِي النِّهَايَةِ (الْمُنْقَلَبُ) مصدر ميمي

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 185


আল্লাহ তাআলা, কেননা তিনিই মৃত্যু দানকারী। সুতরাং এর অর্থ হলো: হে সাহায্যকারী! শত্রুকে মৃত্যু দিন। আর 'শারহুস সুন্নাহ' গ্রন্থে রয়েছে: হে সাহায্যপ্রাপ্ত! তুমি মৃত্যু দাও। এখানে সম্বোধন করা হয়েছে প্রত্যেক যোদ্ধাকে। মোল্লা আলী কারী এটি উল্লেখ করেছেন।

মুনযিরী বলেছেন, নাসায়ী এটি বর্ণনা করেছেন।

 

[২৫৯৭] (মুহাল্লাব ইবনে আবি সুফরা থেকে বর্ণিত) মিম অক্ষরে পেশ এবং ফা অক্ষরে জজম সহকারে। (যদি তোমরা নৈশকালীন আক্রমণের শিকার হও) এটি কর্মবাচ্য। অর্থাৎ যদি শত্রু তোমাদের ওপর রাতে আক্রমণ করে, অর্থাৎ তোমাদের হত্যার উদ্দেশ্যে রাতে হানা দেয় এবং তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়।

ইবনুল আসীর বলেছেন, শত্রুর ওপর নৈশকালীন আক্রমণ হলো তাদের অজান্তে রাতে তাদের ওপর হানা দেওয়া যাতে তাদের হঠাৎ পাকড়াও করা যায়, একেই 'বায়াত' বলা হয়। সমাপ্ত। (হা-মীম, তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না) খাত্তাবী বলেন, এর অর্থ হলো সংবাদ প্রদান করা। যদি এটি দুআ বা অভিশাপের অর্থে হতো, তবে শব্দটি জজমযুক্ত হতো, অর্থাৎ 'তারা যেন সাহায্য না পায়'। বরং এটি একটি সংবাদ, যেন তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ, তারা সাহায্য পাবে না।

ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: 'হা-মীম' আল্লাহর নামসমূহের অন্তর্ভুক্ত একটি নাম। সুতরাং বিষয়টি এমন যেন তিনি আল্লাহর নামে শপথ করে বলছেন যে, তারা সাহায্য পাবে না।

'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলা হয়েছে, এর অর্থ হলো: হে আল্লাহ! তারা যেন সাহায্য না পায়। তবে এর মাধ্যমে তিনি সুসংবাদ বুঝিয়েছেন, অভিশাপ নয়।

আরও বলা হয়েছে যে, যেসব সূরা 'হা-মীম' দিয়ে শুরু হয়েছে সেগুলোর বিশেষ মর্যাদা রয়েছে। তাই তিনি সতর্ক করেছেন যে, এগুলোর উচ্চ মর্যাদার কারণে আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য কামনার ক্ষেত্রে এগুলোর উল্লেখ বিশেষ সহায়ক।

আর তাঁর কথা 'তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না'—এটি এমন একটি বক্তব্য যে, যেন যখন তিনি বললেন 'তোমরা হা-মীম বলো', তখন কেউ জিজ্ঞেস করল: 'আমরা তা বললে কী হবে?' তিনি উত্তর দিলেন: 'তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না'।

'মিরকাতুস সুউদ' গ্রন্থে এমনই বর্ণিত আছে।

মুনযিরী বলেছেন, তিরমিযী এবং নাসায়ী এটি বর্ণনা করেছেন। আর তিরমিযী উল্লেখ করেছেন যে, এটি মুহাল্লাব থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সূত্রে মুরসাল হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।

৬

 

([২৫৯৮]‌‌ পরিচ্ছেদ: সফরকালে মানুষ যা বলবে)

(হে আল্লাহ! আপনিই সফরের সঙ্গী) অর্থাৎ হেফাজতকারী ও সাহায্যকারী। (এবং পরিবারের অভিভাবক) 'খলিফা' বা অভিভাবক হলেন তিনি, যিনি কারও অনুপস্থিতিতে তার বিষয়াদি সংশোধনের ক্ষেত্রে তার স্থলাভিষিক্ত হন। (সফরের কষ্ট থেকে) ওয়াও অক্ষরে জবর এবং আইন অক্ষরে জজম সহকারে, অর্থাৎ সফরের ক্লান্তি ও কঠোরতা থেকে। (এবং বিষণ্ণতা থেকে) এটি হলো চরম উদ্বেগ ও দুশ্চিন্তার কারণে মনের ভেঙে পড়া বা পরিবর্তিত হওয়া। বলা হয় 'কা-ইবা', 'কা-আবাহ' এবং 'ইকতিআব'। আর ব্যক্তি হলো 'কায়িব' ও 'মুকতাইন'। 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে এমনটিই বলা হয়েছে। (প্রত্যাবর্তনস্থল) এটি মিমি মাসদার বা ক্রিয়ামূল।