قَالَ الْخَطَّابِيُّ أَيْ يَنْقَلِبُ مِنْ سَفَرِهِ إِلَى أَهْلِهِ كَئِيبًا حَزِينًا غَيْرَ مَقْضِيِّ الْحَاجَةِ أَوْ مَنْكُوبًا ذَهَبَ مَالُهُ أَوْ أَصَابَتْهُ آفَةٌ فِي سَفَرِهِ أَوْ يَقْدَمُ عَلَى أَهْلِهِ فَيَجِدُهُمْ مَرْضَى أَوْ يَفْقِدُ بَعْضَهُمْ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْمَكْرُوهِ (اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ) أَمْرٌ مِنَ الطَّيِّ أَيْ قَرِّبْهَا لَنَا وَسَهِّلِ السَّيْرَ فِيهَا (وَهَوِّنْ) أَيْ يَسِّرْ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ
وَقَدْ أَخْرَجَ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ أَتَمَّ مِنْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما
وَقَدْ أَخْرَجَ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسٍ رضي الله عنه طَرَفًا مِنْهُ
[2599] (اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ) أَيِ اسْتَقَرَّ عَلَى ظَهْرِ مَرْكُوبِهِ (سَخَّرَ) أَيْ ذَلَّلَ (هَذَا) أَيِ الْمَرْكُوبَ فَانْقَادَ لِأَضْعَفِنَا (وَمَا كُنَّا لَهُ مقرنين) أَيْ مُطِيقِينَ قَبْلَ ذَلِكَ أَوِ الْمَعْنَى وَلَوْلَا تَسْخِيرُهُ مَا كُنَّا جَمِيعًا مُقْتَدِرِينَ عَلَى رُكُوبِهِ مِنْ أَقْرَنَ لَهُ إِذَا أَطَاقَهُ وَقَوِيَ عَلَيْهِ
قاله القارىء (لمنقلبون) أَيْ رَاجِعُونَ وَاللَّامُ لِلتَّأْكِيدِ (الْبِرَّ) أَيِ الطَّاعَةَ (وَالتَّقْوَى) أَيْ عَنِ الْمَعْصِيَةِ أَوِ الْمُرَادُ مِنَ الْبِرِّ الْإِحْسَانُ إِلَى النَّاسِ أَوْ مِنَ اللَّهِ إِلَيْنَا وَمِنَ التَّقْوَى ارْتِكَابُ الْأَوَامِرِ وَاجْتِنَابُ النَّوَاهِي (وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى) أَيْ بِهِ عَنَّا (قَالَهُنَّ) أَيِ الْكَلِمَاتِ الْمَذْكُورَةَ وَهِيَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ إِلَخْ (آيِبُونَ) أَيْ نَحْنُ رَاجِعُونَ مِنَ السَّفَرِ بِالسَّلَامَةِ إِلَى الْوَطَنِ (وَإِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا) جَمْعُ ثَنِيَّةٍ قَالَ فِي الْقَامُوسِ الثَّنِيَّةُ الْعَقَبَةُ أَوْ طَرِيقُهَا أَوِ الْجَبَلُ أَوِ الطَّرِيقَةُ فِيهِ أَوْ إِلَيْهِ (فَوُضِعَتِ الصَّلَاةُ عَلَى ذَلِكَ) حَيْثُ وُضِعَ فِيهَا التَّسْبِيحُ حَالَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالتَّكْبِيرُ وَقْتُ الرَّفْعِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَآخِرُ حَدِيثِهِمْ حَامِدُونَ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 186
ইমাম খাত্তাবী বলেন, অর্থাৎ সে সফর থেকে তার পরিবারের নিকট বিষণ্ণ ও দুঃখিত হৃদয়ে ফিরে আসে—হয়তো তার প্রয়োজন অপূর্ণ রয়ে গেছে, অথবা সে বিপদে পড়ে সম্পদ হারিয়েছে কিংবা সফরে কোনো মুসিবতে আক্রান্ত হয়েছে, অথবা সে তার পরিবারের নিকট ফিরে এসে তাদের অসুস্থ দেখে কিংবা তাদের কাউকে হারিয়ে ফেলে অথবা এই জাতীয় কোনো অনাকাঙ্ক্ষিত বিষয়ের সম্মুখীন হয়। (জমিন আমাদের জন্য সংকুচিত করে দিন) এটি 'তাই' শব্দ থেকে উদ্ভূত একটি আদেশসূচক ক্রিয়া, যার অর্থ হলো—জমিনকে আমাদের জন্য নিকটবর্তী করে দিন এবং পথচলা সহজ করে দিন। (সহজ করে দিন) অর্থাৎ সুগম করে দিন।
ইমাম মুনজিরী বলেন, ইমাম নাসাঈ এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনে ওমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হাদিসে এর চেয়েও পূর্ণাঙ্গ বিবরণ প্রদান করেছেন।
তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সারজিস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণিত হাদিস থেকেও এর কিয়দাংশ বর্ণনা করেছেন।
[২৫৯৯] (তিনি তাঁর উটের পিঠে স্থিত হলেন) অর্থাৎ তাঁর বাহনের পিঠের ওপর স্থির হয়ে বসলেন। (বশীভূত করেছেন) অর্থাৎ অনুগত করেছেন। (একে) অর্থাৎ এই বাহনটিকে, যা আমাদের মধ্যে সবচেয়ে দুর্বল ব্যক্তির জন্যও অনুগত হয়ে গেছে। (এবং আমরা একে আয়ত্ত করতে সক্ষম ছিলাম না) অর্থাৎ ইতিপূর্বে আমরা এটি করতে পারতাম না; অথবা এর অর্থ হলো—যদি আল্লাহ এটিকে অনুগত না করে দিতেন, তবে আমরা কেউই এটি আরোহণে সক্ষম হতাম না। এটি 'আকরানা' শব্দ থেকে এসেছে, যার অর্থ কোনো কিছুর সামর্থ্য রাখা ও তার ওপর শক্তিশালী হওয়া।
মোল্লা আলী কারী এটি বলেছেন। (অবশ্যই প্রত্যাবর্তনকারী) অর্থাৎ ফিরে আসব; এখানে 'লাম' বর্ণটি দৃঢ়তা বুঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। (পুণ্য) অর্থাৎ আনুগত্য। (এবং তাকওয়া) অর্থাৎ পাপকাজ হতে বেঁচে থাকা; অথবা 'পুণ্য' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো মানুষের প্রতি সদাচরণ কিংবা আল্লাহর পক্ষ থেকে আমাদের প্রতি ইহসান; আর 'তাকওয়া' হলো আদেশসমূহ পালন ও নিষেধসমূহ বর্জন করা। (এবং এমন আমল যা আপনি পছন্দ করেন) অর্থাৎ যার মাধ্যমে আপনি আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হন। (তিনি এই শব্দগুলো বললেন) অর্থাৎ উল্লিখিত বাক্যগুলো, যা হলো—'হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আমরা আপনার নিকট প্রার্থনা করি...' ইত্যাদি। (প্রত্যাবর্তনকারী) অর্থাৎ আমরা সফর থেকে নিরাপদে স্বদেশের উদ্দেশ্যে ফিরে আসছি। (যখন তারা পাহাড়ি পথে আরোহণ করতেন) এটি 'সানিয়্যাহ' এর বহুবচন। 'আল-কামুস' গ্রন্থে বলা হয়েছে, সানিয়্যাহ হলো পাহাড়ের গিরিপথ বা তার রাস্তা, অথবা পাহাড় কিংবা পাহাড়ে ওঠার পথ। (এর ভিত্তিতেই নামাজ নির্ধারিত হয়েছে) যেহেতু নামাজে রুকু ও সিজদার অবস্থায় তাসবীহ এবং ওঠার সময় তাকবীর পাঠের নিয়ম রাখা হয়েছে।
ইমাম মুনজিরী বলেন, ইমাম মুসলিম, তিরমিজি ও নাসাঈ এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাঁদের বর্ণিত হাদিসের শেষাংশ হলো—'আমরা প্রশংসাকারী'।