[2613] (بِاسْمِ اللَّهِ) أَيْ مُسْتَعِينِينَ بِذِكْرِ اسْمِهِ (وَلَا تَغْدِرُوا) بِكَسْرِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ لَا تَنْقُضُوا عَهْدَكُمْ (وَلَا تَغُلُّوا) بِضَمِّ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ أَيْ لَا تَخُونُوا فِي الْغَنِيمَةِ (وَلَا تُمَثِّلُوا) مِنْ بَابِ التَّفْعِيلِ هُوَ الْمَشْهُورُ رِوَايَةً وَيُرْوَى لَا تَمْثُلُوا مِنْ بَابِ نَصَرَ كَذَا قِيلَ
وَفِي تَهْذِيبِ النَّوَوِيِّ مَثَلَ بِهِ يَمْثُلُ كَقَتَلَ إِذَا قَطَعَ أَطْرَافَهُ
وَفِي الْقَامُوسِ مَثَّلَ بِفُلَانٍ مُثْلَةً بِالضَّمِّ نَكَّلَ كَمَثَّلَ تَمْثِيلًا (وَلِيدًا) أَيْ صَبِيًّا قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَهُوَ طَرَفٌ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ
[2614] (عَنْ خَالِدِ بْنِ الْفِرْزِ) بِكَسْرِ الْفَاءِ وَفَتْحِهَا وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا زَايٌ مَقْبُولٌ مِنَ الرَّابِعَةِ
كَذَا فِي التَّقْرِيبِ (لَا تَقْتُلُوا شَيْخًا فَانِيًا) أَيْ إِلَّا إِذَا كَانَ مُقَاتِلًا أَوْ ذَا رَأْيٍ
وَقَدْ صَحَّ أَمْرُهُ عليه السلام بِقَتْلِ زَيْدِ بْنِ الصِّمَّةِ وَكَانَ عُمْرُهُ مِائَةً وَعِشْرِينَ عَامًا أَوْ أَكْثَرَ وَقَدْ جِيءَ به في جيش هوازن للرأي
قاله القارىء (وَلَا طِفْلًا وَلَا صَغِيرًا) وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ وَلَا طِفْلًا صَغِيرًا بِدُونِ وَاوِ الْعَطْفِ وَكَذَلِكَ في المشكاة
قال القارىء الظَّاهِرُ أَنَّهُ بَدَلٌ أَوْ بَيَانٌ أَيْ صَبِيًّا دُونَ الْبُلُوغِ وَاسْتُثْنِيَ مِنْهُ مَا إِذَا كَانَ مَلِكًا أَوْ مُبَاشِرًا لِلْقِتَالِ (وَلَا امْرَأَةً) أَيْ إِذَا لَمْ تَكُنْ مُقَاتِلَةً أَوْ مَلِكَةً (وَضُمُّوا) أي اجمعوا (وأصلحوا) أي أموركم (وأحسنوا) أَيْ فِيمَا بَيْنَكُمْ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ قَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ خَالِدُ بْنُ الْفِزْرِ لَيْسَ بِذَاكَ
هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ
وَهَيْصَمٌ بِفَتْحِ الْهَاءِ وَسُكُونِ الْيَاءِ آخِرِ الْحُرُوفِ وَبَعْدَهَا صَادٌ مُهْمَلَةٌ وَمِيمٌ وَمُقَرِّنٌ بِضَمِّ الْمِيمِ وَفَتْحِ الْقَافِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِهَا وَنُونٍ وَالْفِزْرُ بِكَسْرِ الْفَاءِ وَسُكُونِ الزَّايِ وَبَعْدَهَا رَاءٌ مُهْمَلَةٌ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 196
[২৬১৩] (আল্লাহর নামে) অর্থাৎ তাঁর নামের স্মরণের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা করে। (এবং তোমরা বিশ্বাসঘাতকতা করো না) ‘দাল’ বর্ণে কাসরাহ (জের) সহ; অর্থাৎ তোমরা তোমাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করো না। (এবং তোমরা আত্মসাৎ করো না) ‘গাইন’ বর্ণে দাম্মাহ (পেশ) এবং ‘লাম’ বর্ণে তাশদিদ সহ; অর্থাৎ তোমরা যুদ্ধলব্ধ সম্পদের (গণিমত) ক্ষেত্রে খেয়ানত করো না। (এবং তোমরা বিকৃতি বা অঙ্গহানি করো না) এটি ‘তাফয়িল’ বাব থেকে বর্ণিত যা বর্ণনার ক্ষেত্রে অধিক প্রসিদ্ধ। আবার ‘নাসারা’ বাব থেকে ‘তামসুলু’ হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি বলা হয়ে থাকে।
ইমাম নববীর ‘তহজিব’ গ্রন্থে রয়েছে: ‘মাছালা বিহি ইয়ামসুলু’ শব্দটি ‘কাতালা’ এর ওজনে ব্যবহৃত হয় যখন কারো অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কর্তন করা হয়।
‘কামুস’ অভিধানে আছে: ‘মাছছালা বিফুলানিন মুছলাতান’ (মীম বর্ণে দাম্মাহ সহ) এর অর্থ হলো সে তাকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি প্রদান করেছে বা বিকৃত করেছে, যেমন ‘মাছছালা তামছিলান’ বলা হয়। (কোনো শিশুকে) অর্থাৎ অল্পবয়স্ক বালককে। মুনজিরি বলেন: এটি পূর্ববর্তী হাদিসেরই একটি অংশ।
[২৬১৪] (খালিদ বিন আল-ফিজর থেকে বর্ণিত) ‘ফা’ বর্ণে কাসরাহ (জের) বা ফাতহাহ (জবর) এবং ‘রা’ বর্ণে সুকুন সহ, এরপর ‘যা’ বর্ণ; তিনি চতুর্থ স্তরের একজন গ্রহণযোগ্য বর্ণনাকারী।
‘তাকরিব’ গ্রন্থে এভাবেই রয়েছে। (তোমরা কোনো অতিবৃদ্ধ ব্যক্তিকে হত্যা করো না) অর্থাৎ যদি না সে যোদ্ধা হয় অথবা বিজ্ঞ রণকৌশলী বা পরামর্শদাতা হয়।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে যায়েদ বিন সিম্মাহকে হত্যার নির্দেশ প্রদান করা সহিহভাবে প্রমাণিত, অথচ তার বয়স ছিল একশ বিশ বছর বা তারও বেশি; তাকে হাওয়াযিন গোত্রের সেনাবাহিনীতে পরামর্শ প্রদানের জন্য আনা হয়েছিল।
মোল্লা আলী কারী এটি উল্লেখ করেছেন। (এবং কোনো শিশুকে নয় এবং ছোট কাউকে নয়) কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে ‘ওয়াও’ অব্যয় ব্যতীত ‘কোনো ছোট শিশুকে নয়’ হিসেবে এসেছে; মিশকাত গ্রন্থেও অনুরূপ রয়েছে।
মোল্লা আলী কারী বলেন: বাহ্যত এটি বদল বা বয়ান হিসেবে এসেছে, অর্থাৎ বালেগ বা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পূর্বের বালক। তবে যদি সে রাজা হয় অথবা সরাসরি যুদ্ধে লিপ্ত হয় তবে সে এই নির্দেশের ব্যতিক্রম হবে। (এবং কোনো নারীকে নয়) অর্থাৎ যদি সে যুদ্ধরত না হয় অথবা রাষ্ট্রপ্রধান না হয়। (এবং তোমরা একত্রিত করো) অর্থাৎ জমা করো। (এবং সংশোধন করো) অর্থাৎ তোমাদের পারস্পরিক বিষয়াদি। (এবং সদাচরণ করো) অর্থাৎ তোমাদের নিজেদের মধ্যে।
মুনজিরি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে মায়িন বলেছেন, খালিদ বিন আল-ফিজর তেমন (শক্তিশালী বর্ণনাকারী) নন।
এখানেই তাঁর বক্তব্যের সমাপ্তি।
এবং ‘হাইসাম’ শব্দটি ‘হা’ বর্ণে ফাতহাহ (জবর), বর্ণমালার শেষ বর্ণ ‘ইয়া’ তে সুকুন এবং এরপর নুকতাহীন ‘সদ’ ও ‘মীম’ সহ। আর ‘মুকাররিন’ শব্দটি ‘মীম’ বর্ণে দাম্মাহ (পেশ), ‘কাফ’ বর্ণে ফাতহাহ (জবর), নুকতাহীন ‘রা’ বর্ণে তাশদিদ ও কাসরাহ (জের) এবং ‘নুন’ সহ। আর ‘আল-ফিজর’ শব্দটি ‘ফা’ বর্ণে কাসরাহ (জের), ‘যা’ বর্ণে সুকুন এবং এরপর নুকতাহীন ‘রা’ বর্ণ সহ।