أَنَسٍ وَوَقَعَ قَرِيبٌ مِنْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ مَعَ أُمِّ سَلَمَةَ كَمَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْهَا وَبَعْضُ الرِّوَايَاتِ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا حَفْصَةُ وَبَعْضُهَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا أُمُّ سَلَمَةَ وَبَعْضُهَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا صَفِيَّةُ
قَالَ الْحَافِظُ وَتَحَرَّرَ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ الْمُرَادَ بِمَنْ أُبْهِمَ فِي حَدِيثِ الْبَابِ هِيَ زَيْنَبُ لِمَجِيءِ الْحَدِيثِ مِنْ مَخْرَجِهِ وَهُوَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ وَمَا عَدَا ذَلِكَ فَقِصَصٌ أُخْرَى لَا يَلِيقُ بِمَنْ تَحَقَّقَ أَنْ يَقُولَ فِي مِثْلِ هَذَا قِيلَ الْمُرْسِلَةُ فُلَانَةُ وَقِيلَ فُلَانَةُ مِنْ غَيْرِ تَحْرِيرٍ انْتَهَى
(بِقَصْعَةٍ) بِوَزْنِ صَحْفَةٍ وَبِمَعْنَاهُ (طَعَامٍ بِطَعَامٍ وَإِنَاءٍ بِإِنَاءٍ) فِيهِ دَلِيلٌ أَنَّ الْقِيَمِيَّ يُضْمَنُ بِمِثْلِهِ وَلَا يُضْمَنُ بِالْقِيمَةِ إِلَّا عِنْدَ عَدَمِ الْمِثْلِ
ويُؤَيِّدُهُ رِوَايَةُ الْبُخَارِيِّ بِلَفْظِ وَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ لِلرَّسُولِ
وبِهِ احْتَجَّ الشَّافِعِيُّ وَالْكُوفِيُّونَ وَقَالَ مَالِكٌ إِنَّ الْقِيَمِيَّ يُضْمَنُ بِقِيمَتِهِ مُطْلَقًا
وفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ كَالْمَذْهَبِ الْأَوَّلِ وفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ أُخْرَى مَا صَنَعَهُ الْآدَمِيُّ فَالْمِثْلُ وَأَمَّا الْحَيَوَانُ فَالْقِيمَةُ
وعَنْهُ أَيْضًا مَا كَانَ مَكِيلًا أَوْ مَوْزُونًا فَالْقِيمَةُ وَإِلَّا فَالْمِثْلُ
قَالَ فِي الْفَتْحِ وَهُوَ الْمَشْهُورُ عِنْدَهُمْ وَلَا خِلَافَ فِي أَنَّ الْمِثْلِيَّ يُضْمَنُ بِمِثْلِهِ
وأَجَابَ الْقَائِلُونَ بِالْقَوْلِ الثَّانِي عَنْ حَدِيثِ الْبَابِ وَمَا فِي مَعْنَاهُ بِمَا حَكَاهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ أَنَّ الْقَصْعَتَيْنِ كَانَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتَيْ زَوْجَتَيْهِ فَعَاقَبَ الْكَاسِرَةَ بِجَعْلِ الْقَصْعَةِ الْمَكْسُورَةِ فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ الصَّحِيحَةَ فِي بَيْتِ صَاحِبَتِهَا وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ تَضْمِينٌ
وتُعُقِّبَ بِمَا وَقَعَ فِي رِوَايَةٍ لِابْنِ أَبِي حَاتِمٍ بِلَفْظِ مَنْ كَسَرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ مِثْلُهُ
وبِهَذَا يُرَدُّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّهَا وَاقِعَةُ عَيْنٍ لَا عُمُومَ لَهَا
قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَ مَعْنَاهُ الْجَمَاعَةُ
[1360] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ) السُّلَمِيُّ مَوْلَاهُمْ الدِّمَشْقِيُّ قَاضِي بَعْلَبَكَ أَصْلُهُ وَاسِطِيٌّ نَزَلَ حِمْصَ لَيِّنُ الْحَدِيثِ (اسْتَعَارَ قَصْعَةً) بِفَتْحِ الْقَافِ وَسُكُونِ الصَّادِ قَالَ فِي الْقَصْعَةِ الصَّحْفَةُ وَقَالَ فِي الصُّرَاحِ كاسه بزرك (وَهَذَا حَدِيثٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وإنما أراد عندي سويد) هو بن عَبْدِ الْعَزِيزِ (الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ) يَعْنِي أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَدْ وَهِمَ فِي رِوَايَةِ حَدِيثِ أَنَسٍ الْمَذْكُورِ فَرَوَاهُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ بِلَفْظِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَارَ قَصْعَةً إِلَخْ فَهُوَ غَيْرُ مَحْفُوظٍ
والْمَحْفُوظُ هُوَ مَا رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ بِلَفْظِ أَهْدَتْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الخ
তুহফাতুল আহওয়াযী
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 495
আনাস (রা.) হতে বর্ণিত; আর আয়িশা (রা.) এবং উম্মে সালামা (রা.)-এর মাঝেও অনুরুপ ঘটনা ঘটেছিল, যা নাসায়ি তাঁর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। কিছু বর্ণনা নির্দেশ করে যে তিনি ছিলেন হাফসা (রা.), আবার কোনোটি নির্দেশ করে যে তিনি ছিলেন উম্মে সালামা (রা.), আবার কোনোটি নির্দেশ করে যে তিনি ছিলেন সাফিয়্যাহ (রা.)।
হাফেজ (ইবনে হাজার) বলেন: এখান থেকে স্পষ্ট হয় যে, আলোচ্য অধ্যায়ের হাদিসে যাকে অস্পষ্ট রাখা হয়েছে তিনি হলেন জয়নব (রা.); কারণ হাদিসটি তাঁর সূত্র থেকেই এসেছে, আর তিনি হলেন হুমাইদ, যিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। এ ছাড়া যা আছে তা মূলত ভিন্ন ভিন্ন ঘটনা। এ বিষয়ে যার কাছে নিশ্চিত জ্ঞান আছে তার পক্ষে এ কথা বলা সমীচীন নয় যে, ‘বলা হয়েছে তিনি অমুক নারী’ বা ‘বলা হয়েছে তিনি তমুক নারী’—কোনো প্রকার যাচাই-বাছাই ছাড়াই। (সমাপ্ত)
(একটি বৃহৎ পাত্রের বিনিময়ে) যা সাহফাহ-এর ওজনে এবং তার সমার্থক। (খাবারের বিনিময়ে খাবার এবং পাত্রের বিনিময়ে পাত্র) এতে প্রমাণ রয়েছে যে, সদৃশ বস্তু পাওয়া যায় এমন জিনিসের ক্ষতিপূরণ তার অনুরূপ বস্তু দিয়েই নিশ্চিত করতে হবে এবং সদৃশ বস্তু না থাকা ব্যতীত কেবল মূল্যের মাধ্যমে তা পরিশোধ করা যাবে না।
বুখারি শরিফের বর্ণনা একে সমর্থন করে যেখানে বলা হয়েছে: "তিনি আল্লাহর রাসুলের নিকট অক্ষত পাত্রটি হস্তান্তর করলেন।"
ইমাম শাফেয়ি এবং কুফাবাসী ফকিহগণ এ দ্বারা দলিল পেশ করেছেন। ইমাম মালিক বলেন, যে জিনিসের সদৃশ পাওয়া যায় না, তার ক্ষতিপূরণ সর্বাবস্থায় মূল্যের মাধ্যমেই করতে হবে।
তাঁর থেকে বর্ণিত আরেকটি মত প্রথম মাযহাবের অনুরূপ। তাঁর থেকে বর্ণিত অন্য এক বর্ণনায় আছে—মানুষের তৈরি জিনিসের ক্ষেত্রে সদৃশ বস্তু দিতে হবে, আর পশুর ক্ষেত্রে দিতে হবে মূল্য।
তাঁর থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে যে, যা পরিমাপযোগ্য বা ওজনযোগ্য তার ক্ষেত্রে মূল্য দিতে হবে, অন্যথায় অনুরূপ বস্তু দিতে হবে।
‘ফাতহুল বারি’ গ্রন্থে বলা হয়েছে, এটিই তাদের নিকট প্রসিদ্ধ মত। আর যে জিনিসের সদৃশ পাওয়া যায়, তার ক্ষতিপূরণ যে অনুরূপ বস্তু দিয়েই করতে হবে সে বিষয়ে কোনো দ্বিমত নেই।
যারা দ্বিতীয় মতটি পোষণ করেন, তারা অত্র অধ্যায়ের হাদিস ও এর সমার্থক বর্ণনাগুলোর জবাবে ইমাম বাইহাকি বর্ণিত বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন। সেখানে বলা হয়েছে যে, পাত্র দুটি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর মালিকানাধীন ছিল যা তাঁর দুই স্ত্রীর ঘরে থাকত। ফলে তিনি ভাঙনকারী স্ত্রীকে শাস্তি স্বরূপ ভাঙা পাত্রটি তাঁর ঘরে রাখার এবং অক্ষত পাত্রটি অন্য স্ত্রীর ঘরে পাঠানোর নির্দেশ দেন। এখানে মূলত কোনো ক্ষতিপূরণ প্রদান উদ্দেশ্য ছিল না।
এর প্রত্যুত্তরে ইবনে আবি হাতেমের একটি বর্ণনা পেশ করা হয়েছে যার শব্দ হলো: "যে ব্যক্তি কোনো কিছু ভাঙবে, সেটি তার হয়ে যাবে এবং তার ওপর এর অনুরূপ বস্তু প্রদান করা আবশ্যক।"
এর মাধ্যমে ঐ ব্যক্তির দাবি খণ্ডন করা হয় যে মনে করে এটি কেবল একটি বিশেষ ও একক ঘটনা ছিল যার কোনো সাধারণ প্রয়োগ নেই।
তাঁর উক্তি: (এটি একটি হাসান সহিহ হাদিস)। একদল মুহাদ্দিস এর অর্থ বর্ণনা করেছেন।
[১৩৬০] তাঁর উক্তি: (আমাদের নিকট সুওয়াইদ ইবনে আবদুল আজিজ বর্ণনা করেছেন) তিনি সুলামি বংশের মুক্তদাস, দামেশকি এবং বালবাকের বিচারক। তাঁর আদি নিবাস ছিল ওয়াসিত, পরে হিমসে বসবাস করেন। তিনি হাদিস বর্ণনায় শিথিল। (তিনি একটি পাত্র ধার করলেন) কাসআহ শব্দের অর্থ সাহফাহ (বড় পেয়ালা)। ‘সুরাহ’ অভিধানে একে বলা হয়েছে বড় পেয়ালা। (এটি একটি সংরক্ষিত হাদিস নয়, বরং আমার নিকট সুওয়াইদ এটিই বুঝিয়েছেন) অর্থাৎ ইবনে আবদুল আজিজ। (সেই হাদিস যা সাওরি বর্ণনা করেছেন) এর অর্থ হলো সুওয়াইদ ইবনে আবদুল আজিজ আনাস (রা.)-এর বর্ণিত এই হাদিসটি বর্ণনায় ভুল করেছেন। তিনি হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি পাত্র ধার করেছিলেন... যা সংরক্ষিত নয়।
আর সংরক্ষিত বর্ণনা হলো সেটি যা সুফিয়ান সাওরি হুমাইদ থেকে এবং তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে: "নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কোনো এক স্ত্রী কিছু খাবার উপহার পাঠিয়েছিলেন..." (শেষ পর্যন্ত)।