হাদীস বিএন

تحفة الأحوذي

Part 4 | Page 499

26 - ‌‌(بَاب مَا جَاءَ فِي الرَّجُلَيْنِ يَكُونُ أَحَدُهُمَا أَسْفَلَ مِنْ الْآخَرِ)

فِي الْمَاءِ الْمُرَادُ بِالْأَسْفَلِ الْأَبْعَدُ أَيْ يَكُونُ أَرْضُ أَحَدِهِمَا قَرِيبَةً مِنَ الْمَاءِ وَأَرْضُ الْآخَرِ بَعِيدَةً مِنْهَا

[1363] قَوْلُهُ (أَنَّ رجلا من الأنصار) زاد البخاري رِوَايَتَهُ فِي كِتَابِ الصُّلْحِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا

قَالَ الدَّاوُدِيُّ بَعْدَ جَزْمِهِ بِأَنَّهُ كَانَ مُنَافِقًا وَقِيلَ كَانَ بَدْرِيًّا فَإِنْ صَحَّ فَقَدْ وَقَعَ ذَلِكَ مِنْهُ قَبْلَ شُهُودِهَا لِانْتِفَاءِ النِّفَاقِ مِمَّنْ شهدها

وقال بن التِّينِ إِنْ كَانَ بَدْرِيًّا فَمَعْنَى قَوْلِهِ لَا يُؤْمِنُونَ لَا يَسْتَكْمِلُونَ

كَذَا فِي فَتْحِ الْبَارِي

وقال القارىء فِي الْمِرْقَاةِ قَالَ التُّورْبَشْتِيُّ رحمه الله وَقَدْ اجْتَرَأَ جَمْعٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ بِنِسْبَةِ الرَّجُلِ تَارَةً إِلَى النِّفَاقِ وَأُخْرَى إِلَى الْيَهُودِيَّةِ وَكِلَا الْقَوْلَيْنِ زَائِغٌ عَنِ الْحَقِّ إِذْ قَدْ صَحَّ أَنَّهُ كَانَ أَنْصَارِيًّا وَلَمْ يَكُنْ الْأَنْصَارُ مِنْ جُمْلَةِ اليهود

ولو كان مغموضا عليه في دينه لم يصفوا بِهَذَا الْوَصْفِ فَإِنَّهُ وَصْفُ مَدْحٍ

والْأَنْصَارُ وَإِنْ وُجِدَ مِنْهُمْ مَنْ يُرْمَى بِالنِّفَاقِ فَإِنَّ الْقَرْنَ الْأَوَّلَ وَالسَّلَفَ بَعْدَهُمْ تَحَرَّجُوا وَاحْتَرَزُوا أَنْ يُطْلِقُوا عَلَى مَنْ ذُكِرَ بِالنِّفَاقِ وَاشْتَهَرَ بِهِ الْأَنْصَارِيُّ

والْأَوْلَى بِالشَّحِيحِ بِدَيْنِهِ أَنْ يَقُولَ هَذَا قَوْلٌ أَذَلَّهُ الشَّيْطَانُ فِيهِ بِتَمَكُّنِهِ عِنْدَ الْغَضَبِ وَغَيْرُ مُسْتَبْدَعٍ مِنَ الصِّفَاتِ الْبَشَرِيَّةِ الِابْتِلَاءُ بِأَمْثَالِ ذَلِكَ انْتَهَى مَا فِي الْمِرْقَاةِ (خَاصَمَ الزُّبَيْرَ) أَيْ بن العوام بن صَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْ حَاكَمَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم (فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ) بِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ وَبِالْجِيمِ جَمْعُ شَرْجٍ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الرَّاءِ مِثْلُ بَحْرٍ وَبِحَارٍ

والْمُرَادُ بِهَا هُنَا مَسِيلُ الْمَاءِ وَإِنَّمَا أُضِيفَتْ إِلَى الْحَرَّةِ لِكَوْنِهَا فِيهَا وَالْحَرَّةُ مَوْضِعٌ مَعْرُوفٌ بِالْمَدِينَةِ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ بِالْمَدِينَةِ وَادِيَانِ يَسِيلَانِ بِمَاءِ الْمَطَرِ فَيَتَنَافَسُ النَّاسُ فِيهِ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْأَعْلَى فَالْأَعْلَى كَذَا فِي الْفَتْحِ (فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ) يَعْنِي لِلزُّبَيْرِ (سَرِّحْ الْمَاءَ) أَمْرٌ مِنَ التَّسْرِيحِ أَيْ أَطْلِقْهُ وَأَرْسِلْهُ وَإِنَّمَا قَالَ لَهُ ذَلِكَ لِأَنَّ الْمَاءَ كَانَ يَمُرُّ بِأَرْضِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَرْضِ الْأَنْصَارِيِّ فَيَحْبِسُهُ لِإِكْمَالِ سَقْيِ أَرْضِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ إِلَى أَرْضِ جَارِهِ فَالْتَمَسَ مِنْهُ الْأَنْصَارِيُّ تَعْجِيلَ ذَلِكَ فَامْتَنَعَ

اعْلَمْ أَنَّهُ وَقَعَ فِي النُّسْخَةِ الْأَحْمَدِيَّةِ شَرِّجْ بِالشِّينِ الْمُعْجَمَةِ وَهُوَ غَلَطٌ (فَأَبَى) أَيْ الزُّبَيْرُ (عَلَيْهِ) أَيْ عَلَى الْأَنْصَارِيِّ (اسْقِ يَا زُبَيْرُ

তুহফাতুল আহওয়াযী

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 499


২৬ - ‌‌(পরিচ্ছেদ: এমন দুই ব্যক্তি সম্পর্কে যাদের একজন অন্যের চেয়ে নিচু অবস্থানে থাকে)

পানির ক্ষেত্রে 'নিচু' (আসফাল) বলতে এখানে উদ্দেশ্য হলো দূরবর্তী; অর্থাৎ তাদের একজনের জমি পানির উৎসের নিকটবর্তী এবং অন্যজনের জমি তা থেকে দূরে অবস্থিত।

[১৩৬৩] তাঁর উক্তি: (জনৈক আনসারী ব্যক্তি) ইমাম বুখারী তাঁর বর্ণনায় 'কিতাবুস সুলহ'-এ অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন যে, তিনি বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন।

আদ-দাঊদী তাকে নিশ্চিতভাবে মুনাফিক বলে দাবি করার পর বলেছেন— আবার বলা হয়েছে যে তিনি বদরী (বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী) ছিলেন। যদি এটি সঠিক হয়ে থাকে, তবে সেই ঘটনাটি তার বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণের পূর্বেই ঘটেছিল; কারণ বদর যুদ্ধে যারা উপস্থিত ছিলেন তাদের থেকে নিফাক বা কপটতা দূরীভূত।

ইবনুত তীন বলেন, যদি তিনি বদরী হয়ে থাকেন, তবে (কুরআনের আয়াতে) 'তারা ঈমান আনেনি' বলার অর্থ হলো— তারা ঈমান পূর্ণ করেনি।

ফাতহুল বারীতে এরূপই বর্ণিত হয়েছে।

আল-কারী 'মিরকাত' গ্রন্থে বলেন, আত-তুরবাশতী (রহিমাহুল্লাহ) বলেছেন— একদল মুফাসসির এই লোকটিকে কখনো নিফাকের দিকে আবার কখনো ইহুদি হওয়ার দিকে নিসবত বা সম্পৃক্ত করার দুঃসাহস দেখিয়েছেন। এই উভয় মতই সত্য থেকে বিচ্যুত; কারণ এটি বিশুদ্ধভাবে প্রমাণিত যে তিনি একজন আনসারী ছিলেন এবং আনসাররা ইহুদিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।

যদি তাঁর দ্বীনদারির ক্ষেত্রে কোনো প্রকার ত্রুটি বা সন্দেহ থাকত, তবে তাঁকে এই বিশেষণে (আনসারী) বিশেষিত করা হতো না; কারণ এটি একটি প্রশংসাসূচক উপাধি।

আর আনসারদের মধ্যে যদিও এমন কিছু লোক পাওয়া যেত যাদের দিকে নিফাকের অপবাদ দেওয়া হতো, তবুও প্রথম প্রজন্ম এবং তাঁদের পরবর্তী পূর্বসূরিগণ (সালাফ) নিফাকের সাথে সম্পৃক্ত বা নিফাকের কারণে পরিচিত কোনো ব্যক্তির ক্ষেত্রে 'আনসারী' শব্দটির প্রয়োগ করতে অত্যন্ত সতর্কতা অবলম্বন করতেন এবং তা পরিহার করতেন।

নিজের দ্বীনের ব্যাপারে যত্নশীল ব্যক্তির জন্য এটি বলাই শ্রেয় যে— এটি এমন একটি কথা যা রাগের মাথায় শয়তানের প্ররোচনায় তাঁর মুখ দিয়ে বের হয়েছিল। আর মানবীয় গুণাবলির ঊর্ধ্বে নয় যে, কেউ এ জাতীয় পরীক্ষার সম্মুখীন হবে। মিরকাতের উদ্ধৃতি এখানেই শেষ। (তিনি যুবায়রের সাথে বিবাদে লিপ্ত হলেন) অর্থাৎ সাফিয়্যাহ বিনতে আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ফুফাতো ভাই যুবায়র ইবনুল আওয়ামের সাথে। অর্থাৎ তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বিচার নিয়ে গেলেন। (হাররার পানিপথ নিয়ে) শীন বর্ণে কাসরা এবং জীম বর্ণ সহযোগে; এটি শারজ শব্দের বহুবচন, যা প্রথম বর্ণে ফাতহা এবং রা বর্ণে সুকুন দিয়ে গঠিত, যেমন বাহর ও বিহার।

এখানে এটি দ্বারা পানির নালা বা প্রবাহপথ উদ্দেশ্য। হাররার দিকে একে সম্পৃক্ত করার কারণ হলো এটি সেখানে অবস্থিত ছিল। হাররা মদিনার একটি সুপরিচিত স্থানের নাম। আবু উবাইদ বলেন, মদিনায় বৃষ্টির পানি প্রবাহিত হওয়ার দুটি উপত্যকা ছিল যা নিয়ে মানুষের মধ্যে প্রতিযোগিতা চলত। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যায়ক্রমে উপরের জমির মালিকের অনুকূলে ফয়সালা করেন। ফাতহুল বারীতে এরূপই রয়েছে। (অতঃপর আনসারী ব্যক্তি বললেন) অর্থাৎ যুবায়রকে বললেন— (পানি ছেড়ে দাও) এটি 'তাসরীহ' শব্দ থেকে উদ্ভূত একটি আদেশসূচক শব্দ, যার অর্থ মুক্ত করে দেওয়া বা প্রবাহিত হতে দেওয়া। তিনি তাঁকে একথার কারণ বলেছিলেন যে, পানি আনসারী ব্যক্তির জমির আগে যুবায়রের জমির ওপর দিয়ে প্রবাহিত হতো। যুবায়র নিজের জমিতে সেচ সম্পন্ন করার জন্য পানি আটকে রাখতেন, অতঃপর প্রতিবেশীর জমির দিকে ছেড়ে দিতেন। আনসারী ব্যক্তি তাঁর কাছে তা দ্রুত ছাড়ার অনুরোধ করলে তিনি তা অস্বীকার করেন।

জেনে রাখুন যে, আহমাদিয়া সংস্করণে এটি শীন বর্ণ দিয়ে 'শাররিজ' (বাঁধ দেওয়া) শব্দে এসেছে যা একটি ভুল। (অতঃপর তিনি অস্বীকার করলেন) অর্থাৎ যুবায়র অস্বীকার করলেন (তাঁর ওপর) অর্থাৎ আনসারী ব্যক্তির অনুরোধের বিপরীতে। (হে যুবায়র! তুমি সেচ করো)