হাদীস বিএন

تحفة الأحوذي

Part 4 | Page 520

36 - ‌‌(باب ما جاء فِي الْوَقْفِ)

[1375] قَوْلُهُ (أَصَابَ عُمَرُ) أَيْ صَادَفَ فِي نَصِيبِهِ مِنْ الْغَنِيمَةِ (أَرْضًا بِخَيْبَرَ) هِيَ الْمُسَمَّاةُ بِثَمَغٍ كَمَا فِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ وَأَحْمَدَ وَثَمَغٌ بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ وَالْمِيمِ وَقِيلَ بِسُكُونِ الْمِيمِ وبعدها عين مُعْجَمَةٌ (لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ) أَيْ قَبْلَ هَذَا أَبَدًا (أَنْفَسَ) أَيْ أَعَزَّ وَأَجْوَدَ وَالنَّفِيسُ الْجَيِّدُ الْمُغْتَبَطُ بِهِ يُقَالُ نَفُسَ بِفَتْحِ النُّونِ وَضَمِّ الْفَاءِ نَفَاسَةً (فَمَا تَأْمُرُنِي) أَيْ فِيهِ فَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ وَأَجْعَلَهُ لِلَّهِ وَلَا أَدْرِي بِأَيِّ طَرِيقٍ أَجْعَلُهُ لَهُ

(حَبَّسْتُ) بِتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ وَيُخَفَّفُ أَيْ وَقَفْتُ (وَتَصَدَّقْتُ بِهَا) أَيْ بِمَنْفَعَتِهَا وَبَيَّنَ ذَلِكَ مَا فِي رِوَايَةِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا

وفِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ تَصَدَّقْ بِثَمَرِهِ وَحَبِّسْ أَصْلَهُ قَالَهُ الْحَافِظُ (فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهَا لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُورَثُ) فِيهِ أَنَّ الشَّرْطَ مِنْ كَلَامِ عُمَرَ

وفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَصَدَّقَ بِأَصْلِهِ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُورَثُ وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ إِلَخْ

وهَذِهِ الرِّوَايَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الشَّرْطَ مِنْ كَلَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَا مُنَافَاةَ لِأَنَّهُ يُمْكِنُ الْجَمْعُ بِأَنَّ عُمَرَ شَرَطَ ذَلِكَ الشَّرْطَ بَعْدَ أَنْ أَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَمِنَ الرُّوَاةِ مَنْ رَفْعِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمِنْهُمْ مَنْ وَقَفَ عَلَى عُمَرَ لِوُقُوعِهِ مِنْهُ امْتِثَالًا لِلْأَمْرِ الْوَاقِعِ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم بِهِ (تَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ) وفِي الْمِشْكَاةِ وَتَصَدَّقَ بِهَا إِلَخْ بِزِيَادَةِ الْوَاوِ (وَالْقُرْبَى) تَأْنِيثُ الْأَقْرَبِ كَذَا قِيلَ

والْأَظْهَرُ أَنَّهُ بِمَعْنَى الْقَرَابَةِ وَالْمُضَافُ مُقَدَّرٌ ويؤيده قوله تعالى وآت ذا القربى قاله القارىء

وقَالَ الْحَافِظُ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ هُمْ مَنْ ذُكِرَ فِي الْخَمْسِ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِمْ قُرْبَى الْوَاقِفِ وَبِهَذَا الثَّانِي جَزَمَ الْقُرْطُبِيُّ (وفِي الرِّقَابِ) بِكَسْرِ الرَّاءِ جَمْعُ رَقَبَةٍ وَهُمْ الْمُكَاتَبُونَ أَيْ فِي أَدَاءِ دُيُونِهِمْ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ أَنْ يَشْتَرِيَ بِهِ الْأَرِقَّاءَ وَيَعْتِقَهُمْ (وفِي سَبِيلِ اللَّهِ) أَيْ مُنْقَطِعُ الْغُزَاةِ أَوِ الْحَاجُّ قاله القارىء

(وبن السبيل) أي ملازمته وَهُوَ الْمُسَافِرُ (وَالضَّيْفُ) هُوَ مَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ يُرِيدُ الْقِرَى (لَا جُنَاحَ) أَيْ لَا إِثْمَ (عَلَى مَنْ وَلِيَهَا) أَيْ قَامَ بِحِفْظِهَا وَإِصْلَاحِهَا (أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ) بِأَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا قدر ما

তুহফাতুল আহওয়াযী

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 520


৩৬ - ‌‌(অধ্যায়: ওয়াকফ সম্পর্কিত আলোচনা)

[১৩৭৫] তাঁর বাণী (উমর লাভ করেছেন) অর্থাৎ গনিমতের অংশে প্রাপ্ত হিসেবে তিনি লাভ করেছেন (খায়বরের একটি জমি)। এটি ‘সামাগ’ (Thamagh) নামে পরিচিত, যেমনটি বুখারী ও আহমদের বর্ণনায় এসেছে। ‘সামাগ’ শব্দটি ‘সা’ ও ‘মিম’ বর্ণে জবর দিয়ে পঠিত হয়; আবার কেউ কেউ মিম বর্ণে সাকিন এবং এরপর ‘গাইন’ বর্ণ দিয়ে পড়ার কথা বলেছেন। (আমি কখনো এমন সম্পদ লাভ করিনি) অর্থাৎ এর আগে কখনো এমনটি পাইনি। (অধিক মূল্যবান) অর্থাৎ অত্যন্ত প্রিয় ও উৎকৃষ্ট। ‘নাফিস’ অর্থ উন্নতমানের এবং কাঙ্ক্ষিত বস্তু। শব্দটি ‘না’ বর্ণে জবর ও ‘ফু’ বর্ণে পেশ দিয়ে ‘নাফাসাহ’ ক্রিয়ামূল থেকে আগত। (সুতরাং আপনি আমাকে কী নির্দেশ দেন?) অর্থাৎ এই সম্পদের ব্যাপারে। কারণ আমি এটি সদকা করার এবং আল্লাহর জন্য উৎসর্গ করার ইচ্ছা পোষণ করেছি, কিন্তু কোন পন্থায় তা আল্লাহর জন্য নিবেদন করব তা আমার জানা নেই।

(আমি আটকে রেখেছি বা উৎসর্গ করেছি) ‘বা’ বর্ণে তাশদীদ সহকারে, আবার তাশদীদ ছাড়াও পড়া হয়। এর অর্থ হলো ‘আমি ওয়াকফ করেছি’। (এবং আমি তা সদকা করেছি) অর্থাৎ এর উপযোগ বা লভ্যাংশ সদকা করেছি। ওবায়দুল্লাহ ইবনে উমরের বর্ণনায় বিষয়টি পরিষ্কার করা হয়েছে যে— ‘এর মূল অংশ আটকে রাখো (স্থায়ী করো) এবং এর ফল বা লভ্যাংশ আল্লাহর রাস্তায় বিলিয়ে দাও’।

হাফেজ (ইবনে হাজার) বলেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের বর্ণনায় রয়েছে— ‘এর ফল সদকা করো এবং মূল অংশটি আটকে রাখো’। (অতঃপর উমর তা সদকা করে দিলেন এই শর্তে যে, এর মূল অংশ বিক্রি করা যাবে না, কাউকে দান করা যাবে না এবং এর উত্তরাধিকার সাব্যস্ত হবে না)। এতে বুঝা যায় যে, এই শর্তটি উমরের উক্তি ছিল।

বুখারীর এক বর্ণনায় এসেছে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন— ‘এর মূল অংশটি সদকা করে দাও, যা বিক্রি করা হবে না, দান করা হবে না এবং উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টিত হবে না; বরং এর ফল ব্যয় করা হবে’। এরপর উমর তা সদকা করলেন... ইত্যাদি।

এই বর্ণনাটি নির্দেশ করে যে, শর্তটি মূলত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী ছিল। তবে উভয় বর্ণনার মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই; কেননা উভয়ের মধ্যে এভাবে সমন্বয় করা সম্ভব যে—নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উমরকে নির্দেশ দেওয়ার পর তিনি সেই শর্তারোপ করেছিলেন। তাই বর্ণনাকারীদের কেউ কেউ একে ‘মারফু’ হিসেবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দিকে সম্বন্ধ করেছেন, আবার কেউ কেউ একে ‘মাওকুফ’ হিসেবে উমরের ওপর স্থগিত রেখেছেন; যেহেতু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশ পালনার্থে তাঁর পক্ষ থেকেই কাজটি বাস্তবায়িত হয়েছিল। (তিনি দরিদ্রদের মাঝে তা সদকা করলেন)। মিশকাতের বর্ণনায় ‘ওয়াও’ বর্ণ যুক্ত হয়ে ‘এবং তিনি তা সদকা করলেন...’ ইত্যাদি এসেছে। (এবং নিকটাত্মীয়দের মাঝে) এটি ‘আকবার’ শব্দের স্ত্রীলিঙ্গ, এমনই বলা হয়েছে।

অধিক স্পষ্ট মত হলো—এটি আত্মীয়তার অর্থে ব্যবহৃত এবং এর পূর্বে একটি শব্দ ঊহ্য রয়েছে। মহান আল্লাহর বাণী—‘নিকটাত্মীয়কে তার প্রাপ্য দিয়ে দাও’—এই মতকে সমর্থন করে। মোল্লা আলী কারী এটি বলেছেন।

হাফেজ (ইবনে হাজার) বলেন, সম্ভবত এরা তারা—যাদের কথা ‘খুমুস’ বা এক-পঞ্চমাংশের বর্ণনায় এসেছে। আবার এটাও সম্ভব যে, এখানে ওয়াকফকারীর নিকটাত্মীয়দের বোঝানো হয়েছে। ইমাম কুরতুবী এই দ্বিতীয় মতটিকেই নিশ্চিতভাবে ব্যক্ত করেছেন। (এবং দাসমুক্তির জন্য) ‘রা’ বর্ণে যের সহকারে, এটি ‘রাকাবাতুন’ শব্দের বহুবচন। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো ‘মুকাতাব’ বা চুক্তিবদ্ধ দাস—অর্থাৎ তাদের ঋণ পরিশোধে সাহায্য করা। অথবা এটাও উদ্দেশ্য হতে পারে যে, এর দ্বারা দাস ক্রয় করে তাদের মুক্ত করা হবে। (এবং আল্লাহর পথে) অর্থাৎ সম্বলহীন যোদ্ধা বা হজ্জযাত্রীদের জন্য। মোল্লা আলী কারী এটি বলেছেন।

(এবং মুসাফির) অর্থাৎ পথচারী যাত্রী। (এবং মেহমান) যে কোনো সম্প্রদায়ের নিকট আতিথেয়তার আশায় অবস্থানকারী। (কোনো গুনাহ নেই) অর্থাৎ কোনো দোষ নেই (তার ওপর যে এর দায়িত্ব পালন করে) অর্থাৎ যে এর রক্ষণাবেক্ষণ ও সংস্কারের দায়িত্ব পালন করে (তা থেকে প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী খাওয়ার ক্ষেত্রে)। অর্থাৎ সে তা থেকে সেই পরিমাণ গ্রহণ করবে যা...