হাদীস বিএন

تحفة الأحوذي

Part 4 | Page 529

الْمَغْرُوسُ (أَوْ يَزْرَعُ) أَوْ لِلتَّنْوِيعِ لِأَنَّ الزَّرْعَ غَيْرُ الْغَرْسِ (زَرْعًا) نَصَبَهُ وَكَذَا نَصَبَ غَرْسًا عَلَى الْمَصْدَرِيَّةِ أَوْ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ (فَيَأْكُلُ مِنْهُ) أَيْ مِمَّا ذُكِرَ مِنَ الْمَغْرُوسِ أَوْ الْمَزْرُوعِ (إِنْسَانٌ) وَلَوْ بِالتَّعَدِّي (أَوْ طَيْرٌ أَوْ بَهِيمَةٌ) أَيْ وَلَوْ بِغَيْرِ اخْتِيَارِهِ (إِلَّا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ) قَالَ الطِّيبِيُّ الرِّوَايَةُ بِرَفْعِ الصَّدَقَةِ عَلَى أن كانت تامة انتهى

قال القارىء وفِي نُسْخَةٍ يَعْنِي مِنَ الْمِشْكَاةِ بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّ الضَّمِيرَ رَاجِعٌ إِلَى الْمَأْكُولِ وَأُنِّثَ لِتَأْنِيثِ الْخَبَرِ انْتَهَى

والْحَدِيثُ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ جَابِرٍ وفِيهِ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ

وفِي رِوَايَةٍ لَهُ عَنْهُ لَا يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلَا دَابَّةٌ وَلَا طَيْرٌ إِلَّا كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ عَنْهُ مَرْفُوعًا مَا مِنْ رَجُلٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ مِنَ الْأَجْرِ قَدْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْ ذَلِكَ الْغَرْسِ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ رُوَاتُهُ مُحْتَجٌّ بِهِمْ فِي الصَّحِيحِ إِلَّا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّيْثِيَّ (وَأُمِّ مُبَشِّرٍ) بِضَمِّ الْمِيمِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَكَسْرِ الشِّينِ الْمُشَدَّدَةِ صَحَابِيَّةٌ مَشْهُورَةٌ امْرَأَةُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَحَدِيثُهَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (وَجَابِرٍ) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (وَزَيْدِ بْنِ خالد) لينظر من أخرجه وفي الباب عن أَحَادِيثُ أُخْرَى ذَكَرَهَا الْمُنْذِرِيُّ فِي التَّرْغِيبِ فِي بَابِ الزَّرْعِ وَغَرْسِ الْأَشْجَارِ الْمُثْمِرَةِ

قَوْلُهُ (حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ

 

1 - ‌‌(باب ما جاء فِي الْمُزَارَعَةِ)

الْمُزَارَعَةُ هِيَ أَنْ يُعَامِلَ إِنْسَانًا عَلَى أَرْضٍ لِيَتَعَهَّدَهَا بِالسَّقْيِ وَالتَّرْبِيَةِ عَلَى أَنَّ مَا رَزَقَ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ الْحُبُوبِ يَكُونُ بَيْنَهُمَا بِجُزْءٍ مُعَيَّنٍ

كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ

والْمُرَادُ بِقَوْلِهِ بِجُزْءٍ مُعَيَّنٍ كَالنِّصْفِ وَالرُّبُعِ وَالثُّلُثِ

[1383] قَوْلُهُ (عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ) وَهُمْ يُهَوَّدُ خَيْبَرَ وَهُوَ موضع قريب الْمَدِينَةِ غَيْرُ مُنْصَرِفٍ (بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ) أَيْ بِنِصْفِهِ فَالشَّطْرُ هُنَا بِمَعْنَى النِّصْفِ وَقَدْ يَأْتِي بِمَعْنَى النَّحْوِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ المسجد الحرام أَيْ نَحْوَهُ (مِنْهَا) أَيْ مِنْ خَيْبَرَ يَعْنِي مِنْ نَخْلِهَا وَزَرْعِهَا

والْحَدِيثُ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ الْمُزَارَعَةِ بِالْجُزْءِ الْمَعْلُومِ مِنْ نِصْفٍ أَوْ رُبْعٍ أَوْ ثُمْنٍ وَهُوَ الْحَقُّ

قَوْلُهُ (وفِي الْبَابِ عن أنس

তুহফাতুল আহওয়াযী

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 529


রোপিত বস্তু (অথবা তিনি বপন করেন) অথবা এটি বৈচিত্র্য বুঝানোর জন্য, কারণ বপন করা রোপণ করা থেকে ভিন্ন। (শস্য/ফসল) শব্দটি মানসুব (নাসব প্রাপ্ত) হয়েছে এবং একইভাবে রোপণ শব্দটিও মাসদার হিসেবে অথবা মাফউল হিসেবে নাসব প্রাপ্ত হয়েছে। (অতঃপর তা থেকে আহার করে) অর্থাৎ যা উল্লেখ করা হয়েছে সেই রোপিত বা বপনকৃত বস্তু থেকে। (কোনো মানুষ) যদিও তা জবরদস্তিমূলক বা অন্যায়ভাবে হয়। (অথবা কোনো পাখি কিংবা কোনো চতুষ্পদ জন্তু) অর্থাৎ এমনকি তার অনিচ্ছাসত্ত্বেও যদি হয়। (তবে তা তার জন্য সাদাকা হিসেবে গণ্য হবে)। তীবী রহ. বলেন, 'সাদাকাতুন' শব্দটিকে রফ' (পেশ) দিয়ে বর্ণনা করা হয়েছে এই ভিত্তিতে যে, এখানে 'কানাত' শব্দটি তাম্মাহ্ (পূর্ণক্রিয়া) হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। (সমাপ্ত)

মোল্লা আলী কারী রহ. বলেন, (মিশকাতের) একটি পাণ্ডুলিপিতে 'সাদাকাতান' (নাসব দিয়ে) বর্ণিত হয়েছে। সেক্ষেত্রে এর ভেতরের সর্বনামটি ভক্ষিত বস্তুর দিকে ফিরবে এবং খবরটি স্ত্রীলিঙ্গ হওয়ার কারণে ক্রিয়াটি স্ত্রীলিঙ্গ করা হয়েছে। (সমাপ্ত)

এই হাদিসটি ইমাম মুসলিম জাবির রাযি. থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে রয়েছে: "আর যা কিছু তা থেকে চুরি করা হয়, তা-ও তার জন্য সাদাকা হিসেবে গণ্য হবে।"

ইমাম মুসলিমের অন্য এক বর্ণনায় জাবির রাযি. থেকে বর্ণিত: "কোনো মুসলিম যদি কোনো গাছ রোপণ করে এবং তা থেকে কোনো মানুষ, চতুষ্পদ জন্তু বা পাখি আহার করে, তবে কিয়ামত পর্যন্ত তা তার জন্য সাদাকা হিসেবে গণ্য হতে থাকবে।"

তাঁর বক্তব্য (এই অনুচ্ছেদে আবু আইয়ুব রাযি. থেকেও হাদিস রয়েছে): ইমাম আহমাদ তাঁর থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন— "যে ব্যক্তিই কোনো গাছ রোপণ করবে, আল্লাহ তার আমলনামায় সেই গাছ থেকে উৎপন্ন ফসলের সমপরিমাণ নেকি লিখে দেবেন।"

মুনযিরী রহ. বলেন, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল আজিজ আল-লায়সী ছাড়া এর বাকি বর্ণনাকারীরা সহিহ হাদিসের প্রামাণ্য রাবী। (উম্মে মুবাশশির): মিম বর্ণে পেশ, বা বর্ণে জবর এবং শিন বর্ণে তাসদীদসহ জের; তিনি একজন প্রসিদ্ধ নারী সাহাবী এবং যায়েদ ইবনে হারিসা রাযি.-এর স্ত্রী। তাঁর বর্ণিত হাদিসটি ইমাম মুসলিম সংকলন করেছেন। (জাবির): এটি ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন। (যায়েদ ইবনে খালিদ): এটি কে বর্ণনা করেছেন তা দেখা প্রয়োজন। আর এই বিষয়ে আরও অনেক হাদিস রয়েছে যা মুনযিরী রহ. তাঁর 'আত-তারগীব ওয়াত-তারহীব' গ্রন্থের 'চাষাবাদ এবং ফলদ বৃক্ষ রোপণ' অধ্যায়ে উল্লেখ করেছেন।

তাঁর বক্তব্য (আনাস রাযি. বর্ণিত হাদিসটি হাসান সহিহ): ইমাম বুখারী ও ইমাম মুসলিমও এটি বর্ণনা করেছেন।

 

১ - ‌‌(বর্গা চাষ বা মুজারাআ সংক্রান্ত অধ্যায়)

মুজারাআ হলো— কোনো ব্যক্তির সাথে ভূমির ব্যাপারে এই চুক্তিতে কাজ করা যে, সে পানি সেচন ও পরিচর্যা করবে, আর বিনিময়ে আল্লাহ তাআলা যে ফসল দান করবেন তা উভয়ের মধ্যে নির্দিষ্ট অংশে বণ্টিত হবে।

মিরকাত গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে।

আর 'নির্দিষ্ট অংশ' বলতে অর্ধেক, এক-চতুর্থাংশ বা এক-তৃতীয়াংশ বুঝানো হয়েছে।

[১৩৮৩] তাঁর বক্তব্য (খায়বারবাসীদের সাথে চুক্তি করলেন): তারা ছিল খায়বারের ইহুদি। আর খায়বার হলো মদিনার নিকটবর্তী একটি স্থানের নাম, যা গাইরে মুনসারিফ। (উৎপন্ন ফসলের অর্ধেকের বিনিময়ে): এখানে 'শাতর' অর্থ হলো অর্ধেক। তবে এটি অভিমুখ বা দিক অর্থেও ব্যবহৃত হয়, যেমন আল্লাহ তাআলার বাণী: 'আপনার চেহারা মসজিদুল হারামের দিকে ফিরান', অর্থাৎ তার অভিমুখে। (তা থেকে): অর্থাৎ খায়বার থেকে, তথা এর খেজুর গাছ ও শস্য থেকে।

এই হাদিসটি নির্দিষ্ট অংশ যেমন অর্ধেক, এক-চতুর্থাংশ বা এক-অষ্টমাংশের বিনিময়ে বর্গা চাষ বা মুজারাআ বৈধ হওয়ার প্রমাণ; আর এটিই সঠিক মত।

তাঁর বক্তব্য (এই অনুচ্ছেদে আনাস রাযি. থেকেও হাদিস রয়েছে)