হাদীস বিএন

تحفة الأحوذي

Part 4 | Page 550

وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ

أَيْ إِنْ أَرَادَ زِيَادَةً عَلَى الْقِصَاصِ أَوْ الدِّيَةِ

قَالَ وفِي الْحَدِيثِ إِنَّ وَلِيَّ الدَّمِ يُخَيَّرُ بَيْنَ الْقِصَاصِ وَالدِّيَةِ

واخْتُلِفَ إِذَا اخْتَارَ الدِّيَةَ هَلْ يَجِبُ عَلَى الْقَاتِلِ إِجَابَتُهُ فَذَهَبَ الْأَكْثَرُ إِلَى ذَلِكَ

وعَنْ مَالِكٍ لَا يَجِبُ إِلَّا بِرِضَا الْقَاتِلِ

واسْتَدَلَّ بِقَوْلِهِ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ

بِأَنَّ الْحَقَّ يَتَعَلَّقُ بِوَرَثَةِ الْمَقْتُولِ فَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ غَائِبًا أَوْ طِفْلًا لَمْ يَكُنْ لِلْبَاقِينَ الْقِصَاصُ حَتَّى يَبْلُغَ الطِّفْلُ وَيَقْدَمَ الْغَائِبُ انْتَهَى

قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي شُرَيْحٍ خُوَيْلِدِ بْنِ خُوَيْلِدِ بْنِ عَمْرٍو) وَأَمَّا حَدِيثُ وَائِلٍ فَلْيُنْظَرْ مَنْ أَخْرَجَهُ وَأَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ فَأَخْرَجَهُ الْخَمْسَةُ إِلَّا التِّرْمِذِيَّ

وأَمَّا حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ خُوَيْلِدٍ وَهُوَ خُزَاعِيٌّ كَعْبِيٌّ فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي هَذَا الْبَابِ وَلَهُ حَدِيثٌ آخَرُ عِنْدَ الدَّارِمِيِّ [1406] قَوْلُهُ (عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ) بِالتَّصْغِيرِ قَالَ صَاحِبُ الْمِشْكَاةِ هُوَ أَبُو شُرَيْحٍ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَعْبِيُّ الْخُزَاعِيُّ أَسْلَمَ قَبْلَ الْفَتْحِ وَمَاتَ بِالْمَدِينَةِ سَنَةَ ثَمَانٍ وَسِتِّينَ وَهُوَ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ (إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ) أَيْ جَعَلَهَا مُحَرَّمَةً مُعَظَّمَةً وَأَهْلُهَا تَبَعٌ لَهَا فِي الْحُرْمَةِ (وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ) أَيْ مِنْ عِنْدِهِمْ فَلَا يُنَافِي أَنَّهُ حَرَّمَهَا إِبْرَاهِيمُ بِأَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى (مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ) اكْتَفَى بِطَرَفَيِ الْمُؤْمِنِ بِهِ عَنْ بَقِيَّتِهِ (فَلَا يَسْفِكَنَّ) أَيْ فَلَا يَسْكُبَنَّ (فِيهَا دَمًا) أي بالجرح والقتل

قال القارىء وَهَذَا إِذَا كَانَ دَمًا مُهْدَرًا وَفْقَ قَوَاعِدِنَا وَإِلَّا فَالدَّمُ الْمَعْصُومُ يَسْتَوِي فِيهِ الْحَرَمُ وَغَيْرُهُ فِي حُرْمَةِ سَفْكِهِ (وَلَا يَعْضِدَنَّ) بِكَسْرِ الضَّادِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ وَلَا يَقْطَعْ (فِيهَا شَجَرًا) وفِي مَعْنَاهَا النَّبَاتُ وَالْحَشِيشُ (فَقَالَ) أَيْ الْمُتَرَخِّصُ عَطْفٌ على ترخيص (فَإِنَّ اللَّهَ أَحَلَّهَا لِي) وفِي رِوَايَةِ الشَّيْخَيْنِ فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ

وَبِهِ تَمَّ جَوَابُ الْمُتَرَخِّصِ ثُمَّ ابْتَدَأَ وَعَطَفَ عَلَى الشَّرْطِ فَقَالَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي إِلَخْ (ثُمَّ هِيَ) أَيْ مَكَّةُ (ثُمَّ إِنَّكُمْ مَعْشَرَ خُزَاعَةَ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ أَيْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ وَكَانَتْ خُزَاعَةُ قَتَلُوا فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ رَجُلًا مِنْ قَبِيلَةِ بَنِي هُذَيْلٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَدَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ دِيَتَهُ لِإِطْفَاءِ الْفِتْنَةِ بَيْنَ الْفِئَتَيْنِ (مِنْ هُذَيْلٍ) بِالتَّصْغِيرِ (وَإِنِّي عَاقِلُهُ) أي

তুহফাতুল আহওয়াযী

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 550


হয় সে ক্ষমা করবে অথবা সে রক্তপণ (দিয়াত) গ্রহণ করবে। আর যদি সে চতুর্থ কোনো পথ চায়, তবে তাকে প্রতিহত করো (তার হাত ধরো)।

অর্থাৎ সে যদি কিসাস (প্রতিশোধ) বা দিয়াতের অতিরিক্ত কিছু চায়।

তিনি বলেন, হাদীসে বর্ণিত হয়েছে যে, নিহতের অভিভাবককে কিসাস এবং দিয়াতের মধ্যে স্বাধীনতা (ইখতিয়ার) দেওয়া হয়েছে।

আর এ বিষয়ে দ্বিমত রয়েছে যে, সে যদি দিয়াত নির্বাচন করে, তবে হত্যাকারীর জন্য তা মেনে নেওয়া কি আবশ্যক? অধিকাংশ আলিম এই মতই পোষণ করেছেন।

ইমাম মালিক থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, হত্যাকারীর সন্তুষ্টি ব্যতীত তা আবশ্যক হবে না।

তিনি তাঁর বক্তব্যের সপক্ষে তাঁর এই বাণী দ্বারা দলিল পেশ করেছেন: "যার কাউকে হত্যা করা হয়েছে..."

এই অর্থে যে, এই অধিকার নিহতের উত্তরাধিকারীদের সাথে সংশ্লিষ্ট। তাই তাদের মধ্যে কেউ যদি অনুপস্থিত থাকে কিংবা শিশু হয়, তবে অবশিষ্টরা কিসাস গ্রহণ করতে পারবে না যতক্ষণ না শিশুটি প্রাপ্তবয়স্ক হয় এবং অনুপস্থিত ব্যক্তি ফিরে আসে। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)।

তাঁর বক্তব্য: (এই অধ্যায়ে ওয়ািল ইবনে হুজর, আনাস এবং আবু শুরাইহ খুওয়াইলিদ ইবনে খুওয়াইলিদ ইবনে আমর থেকে হাদীস বর্ণিত আছে)। ওয়ািলের হাদীসের ক্ষেত্রে দেখতে হবে তা কে বর্ণনা করেছেন। আর আনাসের হাদীসটি তিরমিযী ব্যতীত পাঁচজন ইমাম বর্ণনা করেছেন।

আর আবু শুরাইহ খুওয়াইলিদের হাদীসটি—যিনি খুযা'য়ী কা'বী গোত্রের—তিরমিযী এই অধ্যায়ে বর্ণনা করেছেন। দারেমীর নিকট [১৪০৬] তাঁর আরেকটি হাদীস রয়েছে। তাঁর উক্তি (আবু শুরাইহ হতে) 'শুরাইহ' শব্দটি তাসগীর বা ক্ষুদ্রতাবাচক রূপে ব্যবহৃত। মিশকাত প্রণেতা বলেন, তিনি হলেন আবু শুরাইহ খুওয়াইলিদ ইবনে আমর আল-কা'বী আল-খুযা'য়ী। তিনি মক্কা বিজয়ের পূর্বে ইসলাম গ্রহণ করেন এবং ৬৮ হিজরীতে মদীনায় মৃত্যুবরণ করেন। তিনি তাঁর উপনামেই সমধিক পরিচিত। (নিশ্চয়ই আল্লাহ মক্কাকে হারাম করেছেন) অর্থাৎ তিনি একে নিষিদ্ধ ও সম্মানিত করেছেন এবং এর অধিবাসীগণ এই সম্মানের অন্তর্ভুক্ত। (মানুষ একে হারাম করেনি) অর্থাৎ তারা নিজেদের পক্ষ থেকে একে হারাম করেনি; সুতরাং এটি ইবরাহিম আলাইহিস সালাম আল্লাহর নির্দেশে একে হারাম করার পরিপন্থী নয়। (যে ব্যক্তি আল্লাহ এবং শেষ দিবসের প্রতি ঈমান রাখে) এখানে বিশ্বাসের দুটি প্রান্ত উল্লেখ করে অবশিষ্ট বিষয়ের আবশ্যকতা বুঝানো হয়েছে। (সে যেন প্রবাহিত না করে) অর্থাৎ সে যেন নির্গত না করে (সেখানে রক্ত) অর্থাৎ আঘাত বা হত্যার মাধ্যমে।

আল-কারী বলেন, এটি প্রযোজ্য তখন যখন আমাদের নিয়ম অনুযায়ী রক্তটি বৈধ (মুহদার) বিবেচিত হয়, অন্যথায় সংরক্ষিত প্রাণের রক্ত প্রবাহিত করার নিষিদ্ধতা হারাম শরীফ এবং এর বাইরে সমান। (আর সে যেন কর্তন না করে) ‘দাদ’ বর্ণে কাসরা সহকারে, অর্থাৎ সে যেন না কাটে (সেখানে কোনো গাছ), আর উদ্ভিদ ও ঘাসও এর অর্থের অন্তর্ভুক্ত। (অতঃপর সে বলল) অর্থাৎ যে ব্যক্তি ছাড় পেতে আগ্রহী, এটি অনুমতির ওপর সংযোজিত। (নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার জন্য তা বৈধ করেছেন) আর শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর বর্ণনায় রয়েছে: "তোমরা বলো, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর রাসূলকে অনুমতি দিয়েছেন কিন্তু তোমাদের অনুমতি দেননি।"

এর মাধ্যমেই ছাড়প্রার্থীর জবাব পূর্ণ হলো। এরপর তিনি পুনরায় শুরু করলেন এবং শর্তের ওপর ভিত্তি করে বললেন: "আর আমার জন্য তো তা কেবল (কিছু সময়ের জন্য) বৈধ করা হয়েছিল..." ইত্যাদি। (অতঃপর তা) অর্থাৎ মক্কা। (অতঃপর হে খুযা'আ সম্প্রদায়!) প্রথম বর্ণে পেশ সহকারে, অর্থাৎ হে খুযা'আর দল। খুযা'আ গোত্রের লোকেরা সে দিনগুলোতে জাহিলিয়াত আমলের এক হত্যাকাণ্ডের প্রতিশোধ নিতে বনু হুযাইল গোত্রের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উভয় দলের মধ্যকার ফিতনা নিভিয়ে দিতে তাদের পক্ষ থেকে রক্তপণ (দিয়াত) পরিশোধ করেছিলেন। (হুযাইল হতে) ক্ষুদ্রতাবাচক শব্দ। (এবং আমিই তার রক্তপণ প্রদানকারী) অর্থাৎ—