مُؤَدٍّ دِيَتَهُ مِنَ الْعَقْلِ وَهُوَ الدِّيَةُ وَقَدْ تَقَدَّمَ وَجْهُ تَسْمِيَةِ الدِّيَةِ بِالْعَقْلِ (فَمَنْ قُتِلَ لَهُ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ) بِكَسْرِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ أَيْ اخْتِيَارَيْنِ وَالْمَعْنَى مُخَيَّرٌ بَيْنَ أَمْرَيْنِ (إِمَّا أَنْ يَقْتُلُوا) أَيْ قَاتَلَهُ (أَوْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ) أَيْ الدِّيَةَ مِنْ عَاقِلَةِ الْقَاتِلِ
قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) أَصْلُ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ فِي الصَّحِيحَيْنِ
قَوْلُهُ (وَرُوِيَ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَلَهُ أَنْ يَقْتُلَ أَوْ يَعْفُوَ وَيَأْخُذَ الدِّيَةَ) وفِي بَعْضِ النُّسَخِ أَوْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ بِلَفْظِ أَوْ مَكَانَ الْوَاوِ وَهُوَ الظَّاهِرُ
رَوَى الدَّارِمِيُّ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يقول من أُصِيبَ بِدَمٍ أَوْ خَبَلٍ وَالْخَبَلُ الْجُرْحُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ بَيْنَ إِحْدَى ثَلَاثٍ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ بَيْنَ أَنْ يَقْتَصَّ أَوْ يَعْفُوَ أَوْ يَأْخُذَ الْعَقْلَ
الْحَدِيثَ
ورَوَاهُ أَيْضًا أبو داود وبن مَاجَهْ كَمَا عَرَفْتَ فِي كَلَامِ الْحَافِظِ
[1407] قَوْلُهُ (قُتِلَ رَجُلٌ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَادَ أَبُو دَاوُدَ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم (فَدَفَعَ) أَيْ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم (إِلَى وَلِيِّهِ) أَيْ وَلِيِّ الْمَقْتُولِ (مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ) أَيْ مَا كَانَ الْقَتْلُ عَمْدًا (أَمَا) بِالتَّخْفِيفِ لِلتَّنْبِيهِ (إِنَّهُ) أَيْ الْقَاتِلُ (إِنْ كَانَ صَادِقًا) يُفِيدُ أَنَّ مَا كَانَ ظَاهِرُهُ الْعَمْدُ لَا يَسَعُ فِيهِ كَلَامُ الْقَاتِلِ إِنَّهُ لَيْسَ بِعَمْدٍ فِي الْحُكْمِ
نَعَمْ يَنْبَغِي لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ أَنْ لَا يَقْتُلَهُ خَوْفًا مِنْ لُحُوقِ الْإِثْمِ بِهِ عَلَى تَقْدِيرِ صِدْقِ دَعْوَى الْقَاتِلِ (فَخَلَّاهُ) أَيْ تَرَكَ الْقَاتِلَ (الرَّجُلُ) بِالرَّفْعِ أَوْ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ (وَكَانَ) أَيْ الْقَاتِلُ (مَكْتُوفًا) قَالَ فِي النِّهَايَةِ الْمَكْتُوفُ الَّذِي شُدَّتْ يَدَاهُ مِنْ خَلْفِهِ (بِنِسْعَةٍ) بِكَسْرِ نُونٍ فَسُكُونِ مُهْمَلَةٍ فَمُهْمَلَةٍ قِطْعَةُ جِلْدٍ تُجْعَلُ زِمَامًا لِلْبَعِيرِ وَغَيْرِهِ (فَخَرَجَ) أَيْ الْقَاتِلُ (يُسَمَّى) عَلَى صِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ الْقَاتِلُ
قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَبُو داود والنسائي وبن ماجه
তুহফাতুল আহওয়াযী
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 551
রক্তপণ (দিয়াত) পরিশোধকারী হলো ‘আকল’ (রক্তপণ প্রদানকারী আত্মীয়স্বজন), আর এটিই হলো দিয়াত। দিয়াতকে কেন ‘আকল’ বলা হয়, তার কারণ ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে। (অতঃপর যার কোনো আত্মীয় নিহত হয়) এটি কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। (তবে তার পরিজন দুটি পছন্দের সামনে উপস্থিত হবে) ‘খাইরাতাইনি’ শব্দটিতে ‘খা’ বর্ণের নিচে কাসরা এবং ‘ইয়া’ বর্ণের ওপর ফাতহা যোগে পঠিত হবে, যার অর্থ হলো দুটি ইখতিয়ার বা নির্বাচন। অর্থাৎ তাকে দুটি বিষয়ের মধ্যে ইখতিয়ার দেওয়া হবে। (তারা চাইলে হত্যা করতে পারে) অর্থাৎ হত্যাকারীকে কিসাস হিসেবে হত্যা করবে। (অথবা তারা ‘আকল’ গ্রহণ করবে) অর্থাৎ হত্যাকারীর রক্তপণ প্রদানকারী আত্মীয়দের (আকিলা) পক্ষ থেকে দিয়াত বা রক্তপণ গ্রহণ করবে।
তাঁর উক্তি: (এই হাদিসটি হাসান সহিহ এবং আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিসটিও হাসান সহিহ)। এই দুটি হাদিসের মূল সূত্র বুখারি ও মুসলিম (সহিহাইন)-এ বিদ্যমান।
তাঁর উক্তি: (আবু শুরাইহ আল-খুজায়ি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যার কোনো স্বজন নিহত হয়, তার অধিকার আছে তাকে হত্যা করার অথবা ক্ষমা করার এবং দিয়াত গ্রহণ করার)। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে ‘এবং’ এর স্থলে ‘অথবা’ শব্দসহ ‘অথবা দিয়াত গ্রহণ করবে’ বর্ণিত হয়েছে, আর এটিই অধিক স্পষ্ট বা যুক্তিযুক্ত।
ইমাম দারেমি আবু শুরাইহ আল-খুজায়ি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: যার ওপর হত্যার অপরাধ বা অঙ্গহানি (খাবাল) সংঘটিত হয়—আর খাবাল অর্থ জখম বা ক্ষত—তার সামনে তিনটি বিষয়ের ইখতিয়ার বা অধিকার থাকে। তবে সে যদি চতুর্থ কোনো পথ তালাশ করে, তবে তার হাত ধরো (অর্থাৎ তাকে নিবৃত্ত করো)। সেই তিনটি বিষয় হলো—কিসাস গ্রহণ করা, অথবা ক্ষমা করে দেওয়া, অথবা দিয়াত গ্রহণ করা।
হাদিসের অবশিষ্টাংশ।
এটি আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহ-ও বর্ণনা করেছেন, যেমনটি আপনি হাফেজ ইবনে হাজারের বক্তব্য থেকে জানতে পেরেছেন।
[১৪০৭] তাঁর উক্তি: (এক ব্যক্তিকে হত্যা করা হয়েছিল) কর্মবাচ্যে বর্ণিত। (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে)। আবু দাউদের বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে যে, বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উত্থাপন করা হলো। (অতঃপর তিনি সোপর্দ করলেন) অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সোপর্দ করলেন। (তার অভিভাবকের কাছে) অর্থাৎ নিহতের অভিভাবকের কাছে। (আমি তাকে হত্যার ইচ্ছা করিনি) অর্থাৎ এই হত্যাকাণ্ডটি ইচ্ছাকৃত ছিল না। (জেনে রেখো!) এটি সতর্ক করার জন্য ব্যবহৃত অব্যয়। (নিশ্চয়ই সে) অর্থাৎ হত্যাকারী। (যদি সে সত্যবাদী হয়ে থাকে)। এটি প্রমাণ করে যে, যে হত্যাকাণ্ডের বাহ্যিক রূপ ইচ্ছাকৃত মনে হয়, সেখানে হত্যাকারীর এই দাবি যে ‘এটি ইচ্ছাকৃত ছিল না’, তা আইনি বিচারে গ্রহণযোগ্য হবে না।
হ্যাঁ, নিহতের অভিভাবকের জন্য উচিত হবে তাকে হত্যা না করা, এই ভয়ে যে—যদি হত্যাকারীর দাবি সত্য হয় তবে অভিভাবক গুনাহগার হতে পারেন। (অতঃপর তিনি তাকে মুক্তি দিলেন) অর্থাৎ হত্যাকারীকে ছেড়ে দিলেন। (লোকটি) রফ-যুক্ত শব্দে, অর্থাৎ নিহতের অভিভাবক তাকে ছেড়ে দিলেন। (এবং সে ছিল) অর্থাৎ হত্যাকারী। (পিঠমোড়া করে বাঁধা)। ‘আন-নিহায়াহ’ গ্রন্থে বলা হয়েছে, ‘মাকতুফ’ হলো সেই ব্যক্তি যার হাত দুটি পিঠের পেছনে বেঁধে রাখা হয়েছে। (চামড়ার ফিতা দিয়ে)। ‘নিসআহ’ হলো চামড়ার একটি ফিতা যা উট ইত্যাদির লাগাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়। (অতঃপর সে বেরিয়ে গেল)। (তার নাম নেওয়া হতো) কর্মবাচ্যে, অর্থাৎ হত্যাকারীর।
তাঁর উক্তি: (এই হাদিসটি হাসান সহিহ)। এটি আবু দাউদ, নাসায়ি এবং ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।