হাদীস বিএন

تحفة الأحوذي

Part 4 | Page 558

عن معمر عن الزهري عن سالم عن أَبِيهِ أَنَّ مُسْلِمًا قَتَلَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَرُفِعَ إِلَى عُثْمَانَ فَلَمْ يَقْتُلْهُ وَغَلَّظَ عليه الدية

قال بن حَزْمٍ هَذَا فِي غَايَةِ الصِّحَّةِ فَلَا يَصِحُّ عَنْ أَحَدٍ مِنَ الصَّحَابَةِ شَيْءٌ غَيْرُ هَذَا إِلَّا مَا رُوِينَاهُ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَتَبَ فِي مِثْلِ ذَلِكَ أَنْ يُقَارِبَهُ ثُمَّ أَلْحَقَهُ كِتَابًا

فَقَالَ لَا تَقْتُلُوهُ وَلَكِنِ اعْتَقِلُوهُ

وأَمَّا الْقَوْلُ الثَّانِي أَعْنِي أَنَّ الْمُسْلِمَ يُقْتَلُ بِالذِّمِّيِّ فَلَيْسَ دَلِيلٌ صَرِيحٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ

ومِنْ جُمْلَةِ مَا اسْتَدَلَّ بِهِ أَهْلُ الْقَوْلِ الثَّانِي مِنَ الْحَنَفِيَّةِ وَغَيْرِهِمْ مَا رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيُّ

وقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لَا يَصْلُحُ لِلِاحْتِجَاجِ وَمِنْ جُمْلَتِهِ حَدِيثُ لَا يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ

قَالُوا إِنَّ قَوْلَهُ وَلَا ذُو عَهْدٍ مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ مُسْلِمٌ فَيَكُونُ التَّقْدِيرُ وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ بِكَافِرٍ كَمَا فِي الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ

والْمُرَادُ بِالْكَافِرِ الْمَذْكُورِ فِي الْمَعْطُوفِ هُوَ الْحَرْبِيُّ فَقَطْ بِدَلِيلِ جَعْلِهِ مُقَابِلًا لِلْمُعَاهَدِ لِأَنَّ الْمُعَاهَدَ يُقْتَلُ بِمَنْ كَانَ مُعَاهَدًا مِثْلَهُ مِنَ الذِّمِّيِّينَ إِجْمَاعًا فَيَلْزَمُ أَنْ يُقَيَّدَ الْكَافِرُ فِي الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ بِالْحَرْبِيِّ كَمَا قُيِّدَ فِي الْمَعْطُوفِ لِأَنَّ الصِّفَةَ بَعْدَ مُتَعَدِّدٍ تَرْجِعُ إِلَى الْجَمِيعِ اتِّفَاقًا فَيَكُونُ التَّقْدِيرُ لَا يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ حَرْبِيٍّ وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ بِكَافِرٍ حَرْبِيٍّ وَهَذَا يَدُلُّ بِمَفْهُومِهِ عَلَى أَنَّ الْمُسْلِمَ يُقْتَلُ بِالْكَافِرِ الذِّمِّيِّ

ويُجَابُ بِأَنَّ هَذَا مَفْهُومُ صِفَةٍ وَالْخِلَافُ فِي الْعَمَلِ بِهِ مَشْهُورٌ بَيْنَ أَئِمَّةِ الْأُصُولِ

ومِنْ جُمْلَةِ الْقَائِلِينَ بِعَدَمِ الْعَمَلِ بِهِ الْحَنَفِيَّةُ فَكَيْفَ يَصِحُّ احْتِجَاجُهُمْ بِهِ

عَلَى أَنَّهُ إِذَا تَعَارَضَ الْمَنْطُوقُ وَالْمَفْهُومُ يُقَدَّمُ الْمَنْطُوقُ وَقَدْ أُجِيبَ عَنِ اسْتِدْلَالِهِمْ هَذَا بِأَجْوِبَةٍ أُخْرَى ذَكَرَهَا الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَكَذَا الشَّوْكَانِيُّ فِي النَّيْلِ وَقَدْ بَسَطَ الْحَافِظُ الْكَلَامَ فِي الْجَوَابِ عَنْ مُتَمَسَّكَاتِهِمُ الْأُخْرَى فعليك أن تراجع الفتح

7 - قوله (حدثنا بن وَهْبٍ) الظَّاهِرُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ مَوْلَاهُمْ الْمِصْرِيُّ الْفَقِيهُ ثِقَةٌ حَافِظٌ

[1413] قَوْلُهُ (قَالَ لَا يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ) حَرْبِيًّا كَانَ أَوْ ذِمِّيًّا وَهُوَ مَذْهَبُ الْجُمْهُورِ وَهُوَ الْأَصَحُّ كَمَا عَرَفْتَ

قَوْلُهُ (وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ) أَيْ الَّذِي ذَكَرَهُ التِّرْمِذِيُّ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ إِلَخْ

(دِيَةُ عَقْلِ الْكَافِرِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُؤْمِنِ) وفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ عَقْلُ الْكَافِرِ بِحَذْفِ لَفْظِ الدِّيَةِ وَهُوَ الظَّاهِرُ فَإِنَّ الْعَقْلَ هُوَ الدِّيَةُ وفِي لَفْظٍ قَضَى أَنَّ عَقْلَ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ وَهُمُ اليهود والنصاري

رواه أحمد والنسائي وبن مَاجَهْ

وفِي رِوَايَةٍ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِ مِائَةِ دِينَارٍ وَثَمَانِيَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أهل الكتاب يؤمئذ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِ

قَالَ وَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ الْإِبِلَ قَدْ غَلَتْ قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَيْ عَشَرَ

তুহফাতুল আহওয়াযী

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 558


মা'মার, যুহরী এবং সালিম থেকে তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণিত যে, এক মুসলিম জনৈক জিম্মিকে হত্যা করেছিল। বিষয়টি উসমানের নিকট পেশ করা হলে তিনি তাকে কিসাস (প্রাণদণ্ড) দেননি, বরং তার ওপর দিয়াত (রক্তপণ) কঠোর করেছিলেন।

ইবনে হাযম বলেন, এটি অত্যন্ত সহীহ (বিশুদ্ধ)। সাহাবীদের পক্ষ থেকে এর বিপরীত আর কিছুই বিশুদ্ধভাবে প্রমাণিত নয়; কেবল উমর (রা.) থেকে যা আমরা বর্ণনা করেছি তা ব্যতীত। তিনি অনুরূপ একটি ঘটনায় লিখেছিলেন যে, তাকে (হত্যাকারীকে) কিসাস নেওয়ার কাছাকাছি করা হোক, এরপর তিনি পরবর্তী নির্দেশ সংবলিত পত্র পাঠান।

সেখানে তিনি বললেন, তোমরা তাকে হত্যা করো না, বরং বন্দী করে রাখো।

আর দ্বিতীয় মতটি হলো—অর্থাৎ মুসলিমকে জিম্মির বিনিময়ে হত্যা করা হবে—এর স্বপক্ষে কোনো স্পষ্ট দলিল নেই।

হানাফী এবং অন্যান্যরা যারা দ্বিতীয় মতটি পোষণ করেন, তাদের দলিলসমূহের অন্যতম হলো আব্দুর রহমান আল-বাইলামানী কর্তৃক বর্ণিত হাদীস।

আপনি ইতিপূর্বেই জেনেছেন যে, এটি দলিল হিসেবে গ্রহণের যোগ্য নয়। আর তাদের দলিলের অন্তর্ভুক্ত হলো সেই হাদীস: "কোনো মুসলিমকে কাফিরের বিনিময়ে হত্যা করা হবে না এবং কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তিকে তার চুক্তিকালীন অবস্থায় (হত্যা করা হবে না)।"

তারা বলেন, "কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তি নয়" কথাটি "মুসলিম" শব্দের ওপর সংযোজিত হয়েছে। সুতরাং এর মূল কাঠামো দাঁড়ায়: "কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তিকে তার চুক্তিকালীন অবস্থায় কোনো কাফিরের বিনিময়ে হত্যা করা হবে না", যেমনটি আগের অংশে (মুসলিম শব্দের ক্ষেত্রে) উল্লেখ করা হয়েছে।

এখানে পরবর্তী অংশে উল্লিখিত "কাফির" দ্বারা কেবল হারবী (যুদ্ধরত) কাফির উদ্দেশ্য। কারণ একে চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তির (মুয়াহিদ) বিপরীতে রাখা হয়েছে; যেহেতু মুয়াহিদকে তার মতো অন্য কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তি বা জিম্মির বিনিময়ে হত্যা করা হবে—এ ব্যাপারে ঐকমত্য (ইজমা) রয়েছে। সুতরাং আগের অংশের "কাফির" শব্দটিকেও হারবী দ্বারা সীমাবদ্ধ করা আবশ্যক, যেমনটি পরের অংশে করা হয়েছে। কারণ ব্যাকরণিক নিয়ম অনুযায়ী, একাধিক বিষয়ের পর কোনো গুণবাচক শব্দ আসলে তা সর্বসম্মতভাবে সবগুলোর ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হয়। অতএব বাক্যটির মূল অর্থ দাঁড়ায়: "কোনো মুসলিমকে হারবী কাফিরের বিনিময়ে হত্যা করা হবে না এবং কোনো চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তিকে তার চুক্তিকালীন অবস্থায় হারবী কাফিরের বিনিময়ে হত্যা করা হবে না।" এটি এর পরোক্ষ অর্থ (মাফহুম) দ্বারা প্রমাণ করে যে, জিম্মি কাফিরের বিনিময়ে মুসলিমকে হত্যা করা হবে।

এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, এটি হলো গুণবাচক অর্থের ধারণা (মাফহুম-ই-সিফাত), আর এর ওপর আমল করার ব্যাপারে উসূলবিদদের মধ্যে মতভেদ সুবিদিত।

যারা এর ওপর আমল না করার পক্ষে মত দিয়েছেন হানাফীগণও তাদের অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং তারা কীভাবে এর মাধ্যমে দলিল পেশ করতে পারেন?

তাছাড়াও যখন স্পষ্ট বাণী (মানতুক) এবং পরোক্ষ অর্থ (মাফহুম) এর মধ্যে সংঘর্ষ দেখা দেয়, তখন স্পষ্ট বাণীকেই অগ্রাধিকার দেওয়া হয়। তাদের এই দলিলের ব্যাপারে আরও কিছু উত্তর দেওয়া হয়েছে যা হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী'তে এবং শাওকানী 'নাইলুল আওতার'-এ উল্লেখ করেছেন। হাফেজ তাদের অন্যান্য দলিলের উত্তরের ব্যাপারে বিস্তারিত আলোচনা করেছেন, তাই আপনি 'ফাতহ' দেখে নিতে পারেন।

৭ - তাঁর কথা (আমাদের নিকট ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন), এখানে স্পষ্ট যে তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব ইবনে মুসলিম আল-কুরাশী, তাঁদের আযাদকৃত গোলাম, মিসরীয় ফকীহ, যিনি নির্ভরযোগ্য এবং হাফেজ।

[১৪১৩] তাঁর কথা (তিনি বলেছেন, কোনো মুসলিমকে কাফিরের বিনিময়ে হত্যা করা হবে না), চাই সে হারবী হোক বা জিম্মি। এটিই জুমহুর বা সংখ্যাগুরু উলামাদের মত এবং ইতিপূর্বেই আপনি জেনেছেন যে এটিই অধিকতর সঠিক।

তাঁর কথা (এবং এই সনদে), অর্থাৎ যে সনদের কথা তিরমিযী উল্লেখ করেছেন এই বলে যে: "আমাদের নিকট ঈসা ইবনে আহমদ বর্ণনা করেছেন..." ইত্যাদি।

(কাফিরের রক্তপণ মুমিনের রক্তপণের অর্ধেক)। তিরমিযী ব্যতীত অন্য বর্ণনায় 'দিয়াত' শব্দ ছাড়াই 'কাফিরের রক্তপণ' বর্ণিত হয়েছে, আর এটিই স্পষ্ট; কারণ আকল মানেই হলো রক্তপণ (দিয়াত)। অন্য এক শব্দে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি ফয়সালা করেছেন আহলে কিতাবদ্বয়ের রক্তপণ মুসলিমদের রক্তপণের অর্ধেক, আর তারা হলো ইয়াহূদী ও নাসারা।

এটি আহমাদ, নাসাঈ এবং ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।

অন্য এক বর্ণনায় আছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে রক্তপণের মূল্য ছিল আটশত দিনার এবং আট হাজার দিরহাম। আর সেই সময়ে আহলে কিতাবদের রক্তপণ ছিল মুসলিমদের রক্তপণের অর্ধেক।

বর্ণনাকারী বলেন, উমর (রা.) খলীফা হওয়া পর্যন্ত বিষয়টি এমনই ছিল। এরপর তিনি ভাষণ দিতে দাঁড়িয়ে বললেন, উটের দাম অনেক বেড়ে গিয়েছে। ফলে উমর (রা.) স্বর্ণের মালিকদের জন্য এক হাজার দিনার এবং রূপার মালিকদের জন্য বারো হাজার দিরহাম রক্তপণ নির্ধারণ করে দিলেন।