হাদীস বিএন

تحفة الأحوذي

Part 4 | Page 561

19 - ‌‌(بَاب مَا جَاءَ فِي الْمَرْأَةِ هَلْ تَرِثُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا)

[1415] قَوْلُهُ (الدِّيَةُ عَلَى الْعَاقِلَةِ قَالَ الْجَزَرِيُّ فِي النِّهَايَةِ قَدْ تَكَرَّرَ فِي الْحَدِيثِ ذِكْرُ الْعَقْلِ وَالْعُقُولِ وَالْعَاقِلَةِ

أَمَّا الْعَقْلُ فَهُوَ الدِّيَةُ وَأَصْلُهُ أَنَّ الْقَاتِلَ كَانَ إِذَا قَتَلَ قَتِيلًا جَمَعَ الدِّيَةَ مِنَ الْإِبِلِ فَعَقَلَهَا بِفِنَاءِ أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ أَيْ شَدَّهَا فِي عُقُلِهَا ليسلها إِلَيْهِمْ وَيَقْبِضُوهَا مِنْهُ فَسُمِّيَتِ الدِّيَةُ عَقْلًا بِالْمَصْدَرِ يُقَالُ عَقَلَ الْبَعِيرَ يَعْقِلُهُ عَقْلًا وَجَمْعُهَا عُقُولٌ وَكَانَ أَصْلُ الدِّيَةِ الْإِبِلَ ثُمَّ قُوِّمَتْ بَعْدَ ذَلِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَغَيْرِهَا

والْعَاقِلَةُ هِيَ الْعَصَبَةُ وَالْأَقَارِبُ مِنْ قِبَلِ الْأَبِ الَّذِينَ يُعْطُونَ دِيَةَ قَتِيلِ الْخَطَأِ وَهِيَ صِفَةُ جَمَاعَةٍ عَاقِلَةٍ وَأَصْلُهَا اسْمُ فَاعِلَةٍ مِنَ الْعَقْلِ وَهِيَ مِنَ الصِّفَاتِ الْغَالِبَةِ انْتَهَى

(حَتَّى أَخْبَرَهُ) أَيْ عُمَرَ رضي الله عنه (الضَّحَّاكُ) بِتَشْدِيدِ الْحَاءِ المهملة (بن سُفْيَانَ الْكِلَابِيُّ) بِكَسْرِ الْكَافِ صَحَابِيٌّ مَعْرُوفٌ كَانَ مِنْ عُمَّالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّدَقَاتِ قَالَ صَاحِبُ الْمِشْكَاةِ يُقَالُ إِنَّهُ كَانَ بِشَجَاعَتِهِ يُعَدُّ بِمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانَ يَقُومُ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالسَّيْفِ (أَنْ) مَصْدَرِيَّةٌ أَوْ تَفْسِيرِيَّةٌ فَإِنَّ الْكِتَابَةَ فِيهَا مَعْنَى الْقَوْلِ (وَرِّثْ) أَمْرٌ مِنَ التَّوْرِيثِ أَيْ إِعْطَاءِ الْمِيرَاثِ (امْرَأَةَ أَشْيَمَ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ فَسُكُونِ شِينٍ مُعْجَمَةٍ بَعْدَهَا تَحْتِيَّةٌ مَفْتُوحَةٌ وَكَانَ قُتِلَ خَطَأً فَإِنَّ الْحَدِيثَ رَوَاهُ مَالِكٌ مِنْ رواية بن شهاب عن عمر وزاد قال بن شِهَابٍ وَكَانَ قَتْلَهُمْ أَشْيَمَ خَطَأً (الضِّبَابِيِّ) بِكَسْرِ الضَّادِ الْمُعْجَمَةِ وَتَخْفِيفِ الْمُوَحَّدَةِ الْأُولَى مَنْسُوبٌ إِلَى ضباب قلعة بالكوفة وهو صحابي ذكره بن عَبْدِ الْبَرِّ وَغَيْرُهُ فِي الصَّحَابَةِ (مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا) زَادَ فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ فَرَجَعَ عُمَرُ أَيْ عَنْ قَوْلِهِ لَا تَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا

قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ

قَوْلُهُ (وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ) قَالَ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الدِّيَةَ تَجِبُ لِلْمَقْتُولِ أَوَّلًا ثُمَّ تَنْتَقِلُ مِنْهُ إِلَى وَرَثَتِهِ كَسَائِرِ أَمْلَاكِهِ

وهَذَا قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ أَنَّهُ كَانَ لَا يُوَرِّثُ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ وَلَا الزَّوْجَ وَلَا الْمَرْأَةَ مِنَ الدِّيَةِ شَيْئًا

كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ

وقَالَ الْخَطَّابِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ عُمَرُ يَذْهَبُ فِي قَوْلِهِ الْأَوَّلِ إِلَى ظَاهِرِ الْقِيَاسِ وَذَلِكَ أَنَّ الْمَقْتُولَ لَا تَجِبُ

তুহফাতুল আহওয়াযী

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 561


১৯ - ‌‌(অধ্যায়: স্ত্রী কি তার স্বামীর রক্তপণ থেকে উত্তরাধিকার পাবে — এ প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে)

[১৪১৫] তাঁর বাণী (রক্তপণ আকিলাহ বা রক্তপণ বহনকারী আত্মীয়দের ওপর বর্তাবে)। আল-জাজারী ‘আন-নিহায়াহ’ গ্রন্থে বলেছেন, হাদিসে আকল (রক্তপণ), উকুল এবং আকিলাহ শব্দগুলোর উল্লেখ বারবার এসেছে।

‘আকল’ হলো রক্তপণ। এর মূল ভিত্তি হলো, হত্যাকারী যখন কাউকে হত্যা করত, তখন সে রক্তপণ হিসেবে উট সংগ্রহ করত এবং নিহত ব্যক্তির অভিভাবকদের আঙিনায় সেগুলো বেঁধে রাখত; অর্থাৎ উটগুলোকে তাদের রশি দিয়ে বেঁধে দিত যেন তারা সেগুলো বুঝে পায় এবং তার থেকে তা গ্রহণ করে। এজন্য রক্তপণকে ক্রিয়ামূল হিসেবে ‘আকল’ (বেঁধে রাখা) নামকরণ করা হয়েছে। বলা হয়, সে উটটিকে বেঁধেছে। এর বহুবচন হলো ‘উকুল’। রক্তপণের মূল ভিত্তি ছিল উট, পরবর্তীতে তা সোনা, রুপা, গরু, ছাগল ও অন্যান্য জিনিসের মাধ্যমে মূল্যায়ন করা হয়েছে।

আর ‘আকিলাহ’ হলো আসাবাহ বা পিতার দিককার নিকটাত্মীয় যারা ভুলবশত হত্যার রক্তপণ আদায় করে। এটি একটি দলের গুণবাচক বিশেষ্য। এর মূল শব্দ হলো ‘আকল’ থেকে আগত কর্তৃবাচক বিশেষ্য। এটি এমন একটি গুণবাচক শব্দ যা বিশেষ্য হিসেবেই অধিক প্রচলিত। সমাপ্ত।

(যতক্ষণ না তাকে সংবাদ দিলেন) অর্থাৎ উমর (রা.)-কে (আদ-দাহহাক) ‘হা’ বর্ণে তাসদীদসহ (ইবন সুফিয়ান আল-কিলাবি) কাফ বর্ণে কাসরাহসহ; তিনি একজন প্রসিদ্ধ সাহাবী এবং নবী (সা.)-এর পক্ষ থেকে যাকাত আদায়ের আমিলদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। ‘মিশকাত’ প্রণেতা বলেন, বলা হয় যে, সাহসিকতার কারণে তাকে একশ অশ্বারোহীর সমান গণ্য করা হতো। তিনি নবী (সা.)-এর মাথার কাছে তলোয়ার হাতে দাঁড়িয়ে থাকতেন। (যে) এটি এখানে ব্যাখ্যামূলক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, কারণ কোনো কিছু লেখা বা পত্র পাঠানোর মধ্যে বলার অর্থ নিহিত থাকে। (উত্তরাধিকার প্রদান করো) এটি একটি আদেশসূচক শব্দ, যার অর্থ মীরাস প্রদান করো। (আশয়ামের স্ত্রীকে) হামযাহর ওপর ফাতহ ও শীনের ওপর সুকুন এবং এরপর ইয়া বর্ণে ফাতহ হবে। তিনি ভুলবশত নিহত হয়েছিলেন। ইমাম মালিক ইবন শিহাব থেকে এবং তিনি উমর থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে ইবন শিহাব অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, তাদের হাতে আশয়াম ভুলবশত নিহত হয়েছিলেন। (আদ-দিবাবি) দদ বর্ণে কাসরাহ এবং প্রথম বা বর্ণে তাসদীদ ছাড়া; এটি কুফার ‘দিবাব’ নামক একটি দুর্গের সাথে সম্পর্কিত। তিনি একজন সাহাবী, ইবন আবদিল বার এবং অন্যরা তাকে সাহাবীদের তালিকায় উল্লেখ করেছেন। (তার স্বামীর রক্তপণ থেকে) আবু দাউদের বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে যে, অতঃপর উমর (রা.) ফিরে আসলেন; অর্থাৎ তাঁর এই অভিমত থেকে যে, স্ত্রী তার স্বামীর রক্তপণ থেকে মীরাস পাবে না।

তাঁর বাণী (এই হাদিসটি হাসান সহীহ)। ইমাম আহমাদ, আবু দাউদ ও আন-নাসাঈ এটি বর্ণনা করেছেন।

তাঁর বাণী (বিদ্বানগণের নিকট আমল এরই ওপর)। ‘শারহুস সুন্নাহ’ গ্রন্থে বলা হয়েছে, এতে প্রমাণ রয়েছে যে, রক্তপণ প্রথমে নিহত ব্যক্তির প্রাপ্য সাব্যস্ত হয়, অতঃপর তার অন্যান্য সম্পদের মতো তা তার উত্তরাধিকারীদের নিকট স্থানান্তরিত হয়।

অধিকাংশ বিশেষজ্ঞ আলেমগণের মত এটিই। আলী (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বৈমাত্রেয় ভাইবোন, স্বামী বা স্ত্রীকে রক্তপণ থেকে কোনো অংশ প্রদান করতেন না।

‘মিরকাত’ গ্রন্থে এভাবেই উল্লেখ আছে।

খাত্তাবী বলেন, উমর (রা.) তাঁর পূর্ববর্তী অবস্থানে মূলত বাহ্যিক কিয়াসের অনুসারী ছিলেন। আর তা হলো, নিহত ব্যক্তির জন্য কোনো কিছু ওয়াজিব বা অবধারিত হয় না...