হাদীস বিএন

تحفة الأحوذي

Part 4 | Page 572

قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ قَالَ عَلِيٌّ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الْقَلَمَ رُفِعَ عَنْ ثَلَاثٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يُدْرِكَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَصَلَهُ الْبَغَوِيُّ فِي الْجَعْدِيَّاتِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْجَعْدِ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أبي ظبيان عن بن عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ أُتِيَ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى فَأَرَادَ أَنْ يَرْجُمَهَا فَقَالَ لَهُ علي أما بلغك أن القلم قد وضع عن ثلاثة فذكره وتابعه بن نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنِ الْأَعْمَشِ فَصَرَّحَ فِيهِ بالرفع

أخرجه أبو داود وبن حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِهِ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ مَرْفُوعًا وَمَوْقُوفًا

لَكِنْ لم يذكر فيهما بن عَبَّاسٍ جَعَلَهُ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ عَلِيٍّ وَرَجَحَ الْمَوْقُوفَ عَلَى الْمَرْفُوعِ انْتَهَى

قَوْلُهُ (وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ) قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَأَخَذَ بِمُقْتَضَى هَذَا الْحَدِيثِ الْجُمْهُورُ لَكِنِ اخْتَلَفُوا فِي إِيقَاعِ طَلَاقِ الصَّبِيِّ فعن بن الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ يَلْزَمُهُ إِذَا عَقَلَ وَمَيَّزَ وَحْدَهُ وَعِنْدَ أَحْمَدَ أَنْ يُطِيقَ الصِّيَامَ وَيُحْصِيَ الصَّلَاةَ وعند عطاء إذا بلغ اثنا عشر سَنَةً وَعَنْ مَالِكٍ رِوَايَةُ إِذَا نَاهَزَ الِاحْتِلَامَ انْتَهَى

قُلْتُ وَحَدِيثُ الْبَابِ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ التِّرْمِذِيُّ

قَوْلُهُ (وَأَبُو ظَبْيَانَ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وسكون الموحدة (اسْمُهُ حُصَيْنُ بْنُ جُنْدُبِ) بْنِ الْحَارِثِ الْجَنْبِيُّ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَسُكُونِ النُّونِ ثُمَّ مُوَحَّدَةٌ الْكُوفِيُّ ثِقَةٌ مِنَ الثَّانِيَةِ

 

‌‌(بَاب مَا جَاءَ فِي درء الحدود)

[1424] قوله (ادرأوا الْحُدُودَ) بِفَتْحِ الرَّاءِ أَمْرٌ مِنَ الدَّرْءِ أَيْ ادْفَعُوا إِيقَاعَ الْحُدُودِ (مَا اسْتَطَعْتُمْ) أَيْ مُدَّةَ اسْتِطَاعَتِكُمْ وَقَدْرَ طَاقَتِكُمْ (فَإِنْ كَانَ لَهُ) أَيْ لِلْحَدِّ الْمَدْلُولِ عَلَيْهِ الْحُدُودُ (مَخْرَجٌ) اسْمُ مَكَانٍ أَيْ عُذْرٌ يَدْفَعُهُ (فَخَلُّوا سَبِيلَهُ) أَيْ اتْرُكُوا إِجْرَاءَ الْحَدِّ عَلَى صَاحِبِهِ

ويَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضمير له للمسلم المستفاد مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَيُؤَيِّدُهُ مَا وَرَدَ فِي رِوَايَةِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِمِ مَخْرَجًا

فَالْمَعْنَى اتْرُكُوهُ أَوْ لا

তুহফাতুল আহওয়াযী

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 572


ইমাম বুখারী তাঁর সহীহ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, আলী (রা.) বলেছেন: "আপনি কি জানেন না যে, তিন প্রকার ব্যক্তি থেকে কলম তুলে নেওয়া হয়েছে (তাদের কর্ম লিপিবদ্ধ করা হয় না): পাগল যতক্ষণ না সে সুস্থ হয়, শিশু যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক হয় এবং ঘুমন্ত ব্যক্তি যতক্ষণ না সে জাগ্রত হয়।" হাফিজ (ইবনে হাজার আসকালানি) 'আল-ফাতহ' গ্রন্থে বলেন: আল-বাগাভী এটি 'আল-জাদিয়্যাত' গ্রন্থে আলী ইবনুল জাদ থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আবু জাবইয়ান থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর (রা.)-এর নিকট জনৈক পাগল নারীকে আনা হলো যে ব্যভিচার করেছিল এবং সে ছিল গর্ভবতী। তিনি তাকে রজম (পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ড) করার ইচ্ছা করলেন। তখন আলী (রা.) তাঁকে বললেন: "আপনার কাছে কি এই সংবাদ পৌঁছেনি যে, তিন ব্যক্তি থেকে কলম তুলে নেওয়া হয়েছে?" এরপর তিনি পূর্বোক্ত হাদিসটি উল্লেখ করলেন। ইবনে নুমাইর, ওয়াকি এবং আরও অনেকে আমাশ থেকে এই বর্ণনার অনুসরণ করেছেন। জারীর ইবনে হাযিম এটি আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে হাদিসটি মারফু (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যন্ত উন্নীত) হওয়ার বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন।

আবু দাউদ ও ইবনে হিব্বান তাঁর সূত্র থেকে এটি বের করেছেন। ইমাম নাসাঈ আবু জাবইয়ান থেকে আরও দুটি সূত্রে এটি মারফু ও মাওকুফ উভয়ভাবেই বর্ণনা করেছেন।

তবে এই দুই বর্ণনায় ইবনে আব্বাসের নাম উল্লেখ করা হয়নি, বরং তিনি একে আবু জাবইয়ান থেকে এবং তিনি আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি (নাসাঈ) মারফু বর্ণনার চেয়ে মাওকুফ বর্ণনাটিকে অধিক গ্রহণযোগ্য বলে অগ্রাধিকার দিয়েছেন। (সমাপ্ত)

তাঁর উক্তি: (এবং ইলম অর্জনকারী ব্যক্তিবর্গের নিকট এই হাদিসের ওপরই আমল বিদ্যমান) হাফিজ আল-ফাতহ গ্রন্থে বলেন: জুমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠ আলেম এই হাদিসের মর্ম গ্রহণ করেছেন। তবে শিশুর তালাক কার্যকর হওয়ার বিষয়ে তাঁরা মতভেদ করেছেন। ইবনুল মুসাইয়িব ও হাসান বসরী থেকে বর্ণিত যে, শিশু যখন বুদ্ধিমান ও সমঝদার হবে তখন তার তালাক কার্যকর হবে। ইমাম আহমদের মতে, যখন সে রোজা রাখতে সক্ষম হবে এবং সালাতের হিসাব রাখতে পারবে। আতা-এর মতে, যখন সে বারো বছরে পৌঁছাবে। আর ইমাম মালিক থেকে একটি বর্ণনা রয়েছে যে, যখন সে সাবালক হওয়ার কাছাকাছি পৌঁছাবে। (সমাপ্ত)

আমি বলি: এই অধ্যায়ে ইমাম তিরমিযী যে শিরোনাম দিয়েছেন, অনুচ্ছেদের হাদিসটি তার সপক্ষে সুস্পষ্ট।

তাঁর উক্তি: (আবু জাবইয়ান) এটি প্রথম বর্ণে ফাতহা এবং দ্বিতীয় বর্ণে সুকুন যোগে পড়তে হবে। (তাঁর নাম হুসাইন ইবনে জুনদুব) ইবনুল হারিস আল-জানবী—জীম বর্ণে ফাতহা এবং নূন বর্ণে সুকুন, এরপর বা বর্ণ যোগে। তিনি কুফার অধিবাসী এবং দ্বিতীয় স্তরের একজন নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী।

 

‌‌(অধ্যায়: হুদুদ বা নির্ধারিত দণ্ডবিধি স্থগিত রাখা প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে)

[১৪২৪] তাঁর উক্তি: (তোমরা হুদুদ স্থগিত রাখো) এটি 'রা' বর্ণে ফাতহা যোগে, যা 'আদ-দারউ' শব্দ থেকে নির্গত একটি আদেশবাচক ক্রিয়া; অর্থাৎ হুদুদ বা নির্ধারিত দণ্ড কার্যকর করা প্রতিহত করো। (যতক্ষণ তোমরা সক্ষম হও) অর্থাৎ তোমাদের সামর্থ্যের সময়কাল পর্যন্ত এবং তোমাদের সাধ্যমতো। (যদি তার জন্য থাকে) অর্থাৎ হুদুদ দ্বারা নির্দেশিত দণ্ডের জন্য। (কোনো পথ) এটি একটি স্থানবাচক বিশেষ্য, যার অর্থ এমন কোনো ওজর বা অজুহাত যা দণ্ডকে প্রতিহত করে। (তবে তার পথ ছেড়ে দাও) অর্থাৎ অপরাধীর ওপর দণ্ড কার্যকর করা বর্জন করো।

এটিও সম্ভব যে, এখানে 'তার' সর্বনামটি দ্বারা 'মুসলিম' ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে যা 'মুসলিমদের' শব্দ থেকে গৃহীত। এর সপক্ষে একটি বর্ণনাও রয়েছে যেখানে বলা হয়েছে: "যদি তোমরা কোনো মুসলিমের জন্য নিষ্কৃতির পথ পাও।"

সুতরাং অর্থ হলো: তাকে ছেড়ে দাও অথবা না।