হাদীস বিএন

تحفة الأحوذي

Part 4 | Page 573

تتعرضوا له (فإن الإمام إن يخطىء) أَيْ خَطَؤُهُ (فِي الْعَفْوِ) مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ (خَيْرٌ من أن يخطىء فِي الْعُقُوبَةِ) وَالْجُمْلَةُ خَبَرُ إِنْ وَيُؤَيِّدُهُ مَا في رواية لأن يخطىء بِفَتْحِ اللَّامِ وَهِيَ لَامُ الِابْتِدَاءِ

قَالَ الْمُظْهِرُ يَعْنِي ادْفَعُوا الْحُدُودَ مَا اسْتَطَعْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ إِلَيَّ فَإِنَّ الْإِمَامَ إِذَا سَلَكَ سَبِيلَ الْخَطَأِ فِي الْعَفْوِ الَّذِي صَدَرَ مِنْهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْلُكَ سَبِيلَ الْخَطَأِ فِي الْحُدُودِ

فَإِنَّ الْحُدُودَ إِذَا وَصَلَتْ إِلَيْهِ وَجَبَ عَلَيْهِ الْإِنْفَاذُ

قَالَ الطِّيبِيُّ نَزَّلَ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى مَعْنَى حَدِيثِ تَعَافَوْا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ

وَجَعَلَ الْخِطَابَ فِي الْحَدِيثِ لِعَامَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَيُمْكِنُ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قِصَّةِ رَجُلٍ وَبُرَيْدَةَ فِي قِصَّةِ مَاعِزٍ فَيَكُونُ الْخِطَابُ لِلْأَئِمَّةِ لِقَوْلِهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ أَبِكَ جُنُونٌ ثُمَّ قَوْلُهُ أَحْصَنْتَ وَلِمَاعِزٍ أَبِهِ جُنُونٌ ثُمَّ قَوْلُهُ أَشَرِبَ لِأَنَّ كُلَّ هَذَا تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ لِلْإِمَامِ أَنْ يَدْرَأَ الْحُدُودَ بالشبهات انتهى

قال القارىء بَعْدَ نَقْلِ كَلَامِ الطِّيبِيِّ هَذَا مَا لَفْظُهُ هَذَا التَّأْوِيلُ مُتَعَيَّنٌ وَالتَّأْوِيلُ الْأَوَّلُ لَا يُلَائِمُهُ

قَوْلُهُ فَإِنْ كَانَ لَهُ مَخْرَجٌ فَخَلُّوا سَبِيلَهُ فَإِنَّ عَامَّةَ الْمُسْلِمِينَ مَأْمُورُونَ بِالسَّتْرِ مُطْلَقًا وَلَا يُنَاسِبُهُ أَيْضًا لَفْظُ خَيْرٌ

كَمَا لَا يَخْفَى

فَالصَّوَابُ أَنَّ الْخِطَابَ لِلْأَئِمَّةِ وَأَنَّهُ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَدْفَعُوا الْحُدُودَ بِكُلِّ عُذْرٍ مِمَّا يُمْكِنُ أَنْ يَدْفَعَ بِهِ كَمَا وَقَعَ مِنْهُ عليه الصلاة والسلام لِمَاعِزٍ وَغَيْرِهِ مِنْ تَلْقِينِ الْأَعْذَارِ انتهى كلام القارىء

قَالَ الطِّيبِيُّ فَيَكُونُ قَوْلُهُ فَإِنَّ الْإِمَامَ مُظْهَرًا أُقِيمَ مَقَامَ الْمُضْمَرِ عَلَى سَبِيلِ الِالْتِفَاتِ مِنَ الْخِطَابِ إِلَى الْغَيْبَةِ حَثًّا عَلَى إِظْهَارِ الرَّأْفَةِ انْتَهَى

قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو) أَمَّا حَدِيثُ أَبِي هريرة فأخرجه بن مَاجَهْ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ وَلَفْظُهُ ادْفَعُوا الْحُدُودَ مَا وَجَدْتُمْ لَهَا مَدْفَعًا

وأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ بِالْوَاوِ فَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ مَرْفُوعًا وَلَفْظُهُ تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ

قَالَ الشوكاني وفي الباب عن علي مرفوعا أدرأوا الْحُدُودَ بِالشُّبُهَاتِ

وفِيهِ الْمُخْتَارُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ الْبُخَارِيُّ وَهُوَ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ قَالَ وَأَصَحُّ مَا فِيهِ حَدِيثُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قال أدرأوا الْحُدُودَ بِالشُّبُهَاتِ ادْفَعُوا الْقَتْلَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ

ورُوِيَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ وَمُعَاذٍ أَيْضًا مَوْقُوفًا وَرُوِيَ مُنْقَطِعًا وَمَوْقُوفًا عَلَى عُمَرَ

ورواه بن حَزْمٍ فِي كِتَابِ الِاتِّصَالِ عَنْ عُمَرَ مَوْقُوفًا عليه

قال الحافظ وإسناده صحيح

ورواه بن أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ عَنْ عمر بلفظ لأن أخطىء فِي الْحُدُودِ بِالشُّبُهَاتِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُقِيمَهَا بِالشُّبُهَاتِ

فِي مُسْنَدِ أَبِي حَنِيفَةَ لِلْحَارِثِيِّ من طريق مقسم عن بن عباس مرفوعا بلفظ ادرأوا

তুহফাতুল আহওয়াযী

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 573


তার মুখোমুখি হও (নিশ্চয়ই ইমামের ভুল করা) অর্থাৎ তার ভুল (ক্ষমার ক্ষেত্রে) এটি মুক্তাদা (উদ্দেশ্য), আর এর খবর (বিধেয়) হলো (শাস্তি প্রদানের ক্ষেত্রে ভুল করার চেয়ে উত্তম)। সম্পূর্ণ বাক্যটি ‘ইন্না’-এর খবর। অপর একটি বর্ণনা একে সমর্থন করে যেখানে ‘লা-আন ইয়ুখতিআ’ (লাম-এ জবরসহ) এসেছে, যা প্রারম্ভিক ‘লাম’ (লামুল ইবতিদা)।

আল-মুজহির বলেন, এর অর্থ হলো—তোমরা আমার কাছে পৌঁছানোর আগেই সাধ্যমতো দণ্ডবিধি (হুদুদ) প্রতিহত করো। কারণ ইমাম যদি তার পক্ষ থেকে কৃত ক্ষমার ক্ষেত্রে ভুলের পথ অবলম্বন করেন, তবে তা দণ্ডবিধি প্রয়োগের ক্ষেত্রে ভুলের পথ অবলম্বন করার চেয়ে উত্তম।

কারণ দণ্ডবিধির বিষয়গুলো যখন তাঁর (ইমাম বা শাসকের) নিকট পৌঁছে যায়, তখন তা কার্যকর করা তাঁর জন্য অপরিহার্য হয়ে পড়ে।

আত-তিবি বলেন, এই হাদিসের অর্থকে তিনি ‘তোমরা নিজেদের মধ্যে দণ্ডবিধিগুলো ক্ষমা করে দাও, কেননা যে দণ্ডবিধি আমার কাছে পৌঁছে যাবে তা কার্যকর করা ওয়াজিব হয়ে যাবে’—এই হাদিসের অর্থের ওপর প্রয়োগ করেছেন।

তিনি হাদিসের এই সম্বোধনকে সাধারণ মুসলিমদের জন্য নির্ধারণ করেছেন। আবার এটি জনৈক ব্যক্তির ঘটনায় বর্ণিত আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিস এবং মায়িজ (রা.)-এর ঘটনায় বর্ণিত বুরাইদা (রা.)-এর হাদিসের ওপরও প্রয়োগ করা সম্ভব। সেক্ষেত্রে সম্বোধনটি হবে ইমাম বা শাসকদের প্রতি। কেননা রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জনৈক ব্যক্তিকে বলেছিলেন, ‘তোমার কি মস্তিষ্কবিকৃতি আছে?’ এরপর বলেছিলেন, ‘তুমি কি বিবাহিত?’ এবং মায়িজ (রা.) সম্পর্কে বলেছিলেন, ‘তার কি মস্তিষ্কবিকৃতি আছে?’ তারপর বলেছিলেন, ‘সে কি মদ পান করেছে?’ কারণ এগুলোর সবই এই বিষয়ের প্রতি ইঙ্গিত করে যে, ইমাম বা শাসকের উচিত সন্দেহ বা সংশয়ের ভিত্তিতে দণ্ডবিধি প্রতিহত করা। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)

আল-কারি (রহ.), আত-তিবি-র বক্তব্য উদ্ধৃত করার পর বলেন, তাঁর কথাগুলো নিম্নরূপ—এই ব্যাখ্যাটিই সুনির্দিষ্ট এবং প্রথম ব্যাখ্যাটি এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

তাঁর বক্তব্য—‘যদি তার জন্য কোনো পথ থাকে তবে তাকে ছেড়ে দাও’; কেননা সাধারণ মুসলিমরা তো সব অবস্থাতেই (অন্যের দোষ) গোপন রাখতে আদিষ্ট। আর এই প্রেক্ষাপটের সাথে ‘উত্তম’ শব্দটিও সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

যেমনটি (সুধীজনের কাছে) অস্পষ্ট নয়।

সুতরাং সঠিক কথা হলো, সম্বোধনটি ইমাম বা শাসকদের প্রতি এবং তাদের উচিত সম্ভাব্য সকল ওজরের মাধ্যমে দণ্ডবিধি প্রতিহত করা, যেমনটি রাসুলুল্লাহ (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম) মায়িজ (রা.) ও অন্যান্যদের ক্ষেত্রে ওজর শিখিয়ে দেওয়ার মাধ্যমে করেছিলেন। (আল-কারির বক্তব্য সমাপ্ত)

আত-তিবি বলেন, এখানে ‘নিশ্চয়ই ইমাম’—এভাবে বিশেষ্য পদের স্পষ্ট উল্লেখ সর্বনামের স্থলাভিষিক্ত হয়েছে ‘ইলতিফাত’ (এক পুরুষ থেকে অন্য পুরুষে পরিবর্তন) পদ্ধতিতে—অর্থাৎ সম্বোধন থেকে নামপুরুষের দিকে প্রত্যাবর্তনের মাধ্যমে, যা দয়া ও করুণা প্রদর্শনের প্রতি উৎসাহ প্রদানের নিমিত্তে করা হয়েছে। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)

তাঁর বক্তব্য—(এই পরিচ্ছেদে আবু হুরায়রা ও আবদুল্লাহ বিন আমর থেকেও হাদিস বর্ণিত হয়েছে)। আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসটি ইবনে মাজাহ দুর্বল সনদে বর্ণনা করেছেন, যার শব্দ হলো—‘যতক্ষণ তোমরা কোনো প্রতিহত করার পথ পাও, দণ্ডবিধি প্রতিহত করো’।

আর আবদুল্লাহ বিন আমর (তাঁর নাম ওয়াও-সহ) থেকে বর্ণিত হাদিসটি আবু দাউদ ও নাসাঈ ‘মারফু’ হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যার শব্দ হলো—‘তোমরা নিজেদের মধ্যে দণ্ডবিধিগুলো ক্ষমা করে দাও, কেননা যে দণ্ডবিধি আমার কাছে পৌঁছে যাবে তা কার্যকর করা ওয়াজিব হয়ে যাবে’।

আশ-শাওকানি বলেন, এই পরিচ্ছেদে আলী (রা.) থেকে মারফু হিসেবে বর্ণিত হয়েছে—‘তোমরা সংশয় বা সন্দেহের ভিত্তিতে দণ্ডবিধি প্রতিহত করো’।

এর সনদে মুখতার বিন নাফে নামক রাবি রয়েছেন, যাঁর সম্পর্কে ইমাম বুখারি বলেন যে, তিনি ‘মুনকারুল হাদিস’ (প্রত্যাখ্যাত হাদিস বর্ণনাকারী)। তিনি বলেন, এই বিষয়ে সবচেয়ে বিশুদ্ধ হলো আসেম থেকে আবু ওয়াইল-এর সূত্রে আবদুল্লাহ বিন মাসউদ (রা.)-এর হাদিসটি, যা সুফিয়ান সাওরি বর্ণনা করেছেন। তিনি (ইবনে মাসউদ) বলেন, ‘তোমরা সংশয় বা সন্দেহের মাধ্যমে দণ্ডবিধি রহিত করো এবং সাধ্যমতো মুসলিমদের থেকে মৃত্যুদণ্ড প্রতিহত করো’।

এটি উকবা বিন আমির ও মুয়াজ (রা.) থেকেও ‘মাওকুফ’ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে এবং ওমর (রা.) থেকে ‘মুনকাতি’ (বিচ্ছিন্ন) ও ‘মাওকুফ’ হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে।

ইবনে হাজম তাঁর ‘কিতাবুল ইত্তিসাল’-এ ওমর (রা.) থেকে এটি ‘মাওকুফ’ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

হাফিজ (ইবনে হাজার) বলেন, এর সনদ সহিহ।

ইবনে আবি শায়বাহ ইব্রাহিম নাখয়ির সূত্রে ওমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, যার শব্দ হলো—‘সংশয়ের কারণে দণ্ডবিধি কার্যকর না করে ভুল করা আমার কাছে সংশয় থাকা সত্ত্বেও দণ্ডবিধি কার্যকর করার চেয়ে অধিক প্রিয়’।

আল-হারিসি সংকলিত ‘মুসনাদে আবু হানিফা’-তে মিকসামের সূত্রে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে মারফু হিসেবে ‘তোমরা প্রতিহত করো’—এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে।