يَخْذُلُهُ بَلْ يَنْصُرُهُ
قَالَ فِي النِّهَايَةِ أَسْلَمَ فُلَانٌ فُلَانًا إِذَا أَلْقَاهُ فِي التَّهْلُكَةِ وَلَمْ يَحْمِهِ مِنْ عَدُوِّهِ وَهُوَ عَامٌّ فِي كُلِّ مَنْ أَسْلَمْتَهُ إِلَى شَيْءٍ لَكِنْ دَخَلَهُ التَّخْصِيصُ وَغَلَبَ عَلَيْهِ الْإِلْقَاءُ فِي الْهَلَكَةِ
وقَالَ بَعْضُهُمْ الْهَمْزَةُ فِيهِ لِلسَّلْبِ أَيْ لَا يُزِيلُ سَلَمَهُ وَهُوَ بِكَسْرِ السِّينِ وَفَتْحِهَا الصُّلْحُ
قَوْلُهُ (مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ) أَيْ فِي قَضَائِهَا (وَمَنْ فَرَّجَ) مِنَ التَّفْرِيجِ أَيْ أَزَالَ وَكَشَفَ
قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حديث بن عُمَرَ) هَذَا الْحَدِيثُ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ كَمَا فِي الْمِشْكَاةِ لَكِنْ لَمْ يَعْزُهُ الْمُنْذِرِيُّ فِي التَّرْغِيبِ إِلَى الشَّيْخَيْنِ بَلْ عَزَاهُ إِلَى أَبِي دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيِّ
(باب مَا جَاءَ فِي التَّلْقِينِ فِي الْحَدِّ)[1427] قَوْلُهُ (قَالَ لِمَاعِزٍ) بِكَسْرِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَبِالزَّايِ (أَحَقٌّ) بِهَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ وَهُوَ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ لِقَوْلِهِ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ (مَا بَلَغَكَ) أَيْ أَيُّ شَيْءٍ بَلَغَكَ (وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ آلِ فُلَانٍ) أَيْ جَامَعْتَهَا (فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ) أَيْ أَقَرَّ عَلَى نَفْسِهِ كَأَنَّهُ شَهِدَ عَلَيْهَا بِإِقْرَارِهِ بِمَا يُوجِبُ الْحَدَّ وَالْحَدِيثُ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ التَّلْقِينِ فِي الْحَدِّ
قَالَ الْإِمَامُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بَابُ هَلْ يَقُولُ الْإِمَامُ لِلْمُقِرِّ لَعَلَّكَ لمست أو غمزت
وذكر فيه حديث بن عَبَّاسٍ فِي قِصَّتِهِ وفِيهِ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ قَالَ لَا يَا رَسُولَ الله الحديث
قال الحافظ هذه التَّرْجَمَةُ مَعْقُودَةٌ لِجَوَازِ تَلْقِينِ الْإِمَامِ الْمُقِرَّ بِالْحَدِّ مَا يَدْفَعُهُ عَنْهُ وَقَدْ خَصَّهُ بَعْضُهُمْ بِمَنْ يُظَنُّ بِهِ أَنَّهُ أَخْطَأَ أَوْ جَهِلَ انْتَهَى
قَوْلُهُ (وفِي الْبَابِ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ) لينظر من أخرجه (حديث بن عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَمُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ
তুহফাতুল আহওয়াযী
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 576
তাকে লাঞ্ছিত করে না, বরং তাকে সাহায্য করে।
'আন-নিহায়াহ' গ্রন্থে বলা হয়েছে: অমুক ব্যক্তি অমুককে সোপর্দ করেছে অর্থ হলো—যখন সে তাকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দেয় এবং শত্রুর হাত থেকে তাকে রক্ষা না করে। এটি এমন প্রত্যেক ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যাকে আপনি কোনো কিছুর হাতে সোপর্দ করেছেন, তবে এখানে প্রয়োগের ক্ষেত্রে বিশেষীকরণ ঘটেছে এবং ধ্বংসের মুখে ঠেলে দেওয়ার অর্থটিই প্রবল হয়েছে।
কেউ কেউ বলেছেন, এখানে হামযা শব্দটি অপনোদনের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। অর্থাৎ, সে তার নিরাপত্তা বা শান্তি বিনষ্ট করে না। 'সালাম' শব্দটি 'সিন' বর্ণে যের বা যবর উভয় যোগে পড়া যায়, যার অর্থ হলো সন্ধি বা শান্তি।
তাঁর বাণী (যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের প্রয়োজনে আত্মনিয়োগ করে) অর্থাৎ তার প্রয়োজন পূরণ করার কাজে লিপ্ত থাকে। (এবং যে ব্যক্তি মুক্তি দেয়) শব্দটি 'তাফরিজ' থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ হলো—বিপদ দূর করা ও উন্মোচন করা।
তাঁর বাণী (ইবনে উমরের সূত্রে বর্ণিত এই হাদীসটি হাসান সহীহ গরীব) 'মিশকাত' গ্রন্থে উল্লিখিত বর্ণানুযায়ী এই হাদীসটি মুত্তাফাকুন আলাইহি। তবে আল-মুনযিরী 'আত-তারগীব' গ্রন্থে হাদীসটিকে শায়খাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর দিকে সম্বন্ধযুক্ত না করে বরং আবু দাউদ ও তিরমিযীর দিকে সম্বন্ধযুক্ত করেছেন।
(হদ বা নির্ধারিত দণ্ড কার্যকর করার ক্ষেত্রে অনুকূল শব্দ বলে দেয়ার বর্ণনা সংক্রান্ত অধ্যায়)[১৪২৭] তাঁর বাণী (মায়েযকে বললেন)—মায়েয শব্দটি আইন বর্ণে যের এবং শেষে ঝা বর্ণ যোগে। (সত্য কি)—এখানে হামযাটি প্রশ্নবোধক, আর এটি পরবর্তী বাক্য 'আপনার সম্পর্কে আমার কাছে যা পৌঁছেছে' এর জন্য অগ্রবর্তী বিধেয়। (আপনার কাছে কী পৌঁছেছে)—অর্থাৎ আপনার কাছে কী সংবাদ পৌঁছেছে। (আপনি অমুক বংশের দাসীর সাথে ব্যভিচার করেছেন)—অর্থাৎ আপনি তার সাথে সহবাস করেছেন। (অতঃপর তিনি চারবার সাক্ষ্য দিলেন)—অর্থাৎ তিনি নিজের বিরুদ্ধে স্বীকারোক্তি দিলেন, যেন তিনি স্বীয় স্বীকারোক্তির মাধ্যমে দণ্ড কার্যকর হওয়া আবশ্যক করে এমন বিষয়ের সাক্ষ্য দিলেন। এই হাদীসটি দণ্ড কার্যকরের ক্ষেত্রে দণ্ড লাঘব হতে পারে এমন শব্দ বলে দেয়ার বৈধতার দলিল।
ইমাম বুখারী তাঁর সহীহ গ্রন্থে অধ্যায় রচনা করেছেন: "ইমাম কি স্বীকারোক্তি প্রদানকারীকে বলতে পারেন যে—সম্ভবত আপনি কেবল স্পর্শ করেছেন অথবা টিপে দিয়েছেন?"
তিনি সেখানে ইবনে আব্বাসের সূত্রে সেই ঘটনার হাদীস উল্লেখ করেছেন যেখানে আছে: "সম্ভবত আপনি চুম্বন করেছেন অথবা টিপে দিয়েছেন কিংবা কেবল তাকিয়েছেন?" তিনি বললেন, "না, হে আল্লাহর রাসূল।" (হাদীসের শেষ পর্যন্ত)।
হাফেজ বলেন: এই শিরোনামটি দণ্ড আরোপযোগ্য বিষয়ের স্বীকারোক্তি প্রদানকারীকে ইমাম কর্তৃক এমন কথা বলে দেওয়ার বৈধতা প্রমাণের জন্য করা হয়েছে, যা তার ওপর থেকে দণ্ডকে অপসারিত করতে পারে। কেউ কেউ বিষয়টিকে কেবল সেই ব্যক্তির ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট করেছেন যার ব্যাপারে ধারণা করা হয় যে, সে ভুলবশত বা অজ্ঞতাবশত এমনটা করেছে। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)।
তাঁর বাণী (এই অনুচ্ছেদে সায়িব ইবনে ইয়াযিদ থেকেও বর্ণনা রয়েছে)—কারা এটি বর্ণনা করেছেন তা অনুসন্ধান সাপেক্ষ। (ইবনে আব্বাসের হাদীসটি হাসান)—এটি আহমাদ, মুসলিম এবং আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন।