5 -
(باب مَا جَاءَ فِي دَرْءِ الْحَدِّ عَنْ الْمُعْتَرِفِ إِذَا رَجَعَ)[1428] قَوْلُهُ (فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى) هَذَا نَقْلٌ بِالْمَعْنَى كَمَا لَا يَخْفَى إِذْ لَفْظُهُ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ
والْمُرَادُ أَنَّ ما عزا قد زني
قاله القارىء
قُلْتُ هَذَا هُوَ الظَّاهِرُ كَمَا لَا يَخْفَى (ثُمَّ جَاءَ مِنَ الشِّقِّ الْآخَرِ) أَيْ بَعْدَ غيبته عن المجلس
قاله القارىء
قُلْتُ لَيْسَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَا يَدُلُّ على ذلك إلا أن عليه دليل آخَرَ فَلْيُنْظَرْ (فَأَمَرَ بِهِ) أَيْ بِرَجْمِهِ (فِي الرَّابِعَةِ) أَيْ فِي الْمَرَّةِ الرَّابِعَةِ مِنْ مَجَالِسِ الِاعْتِرَافِ (فَأُخْرِجَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ أُمِرَ بِإِخْرَاجِهِ (إِلَى الْحَرَّةِ) وَهِيَ بُقْعَةٌ ذَاتُ حِجَارَةٍ سُودٍ خَارِجَ الْمَدِينَةِ (فَلَمَّا وَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ) أَيْ أَلَمَ إِصَابَتِهَا (فَرَّ) أَيْ هَرَبَ (يَشْتَدُّ) بِتَشْدِيدِ الدَّالِ أَيْ يَسْعَى وَهُوَ حَالٌ (حَتَّى مَرَّ بِرَجُلٍ مَعَهُ لَحْيُ جَمَلٍ) بِفَتْحِ اللَّامِ وَسُكُونِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ عَظْمُ ذَقَنِهِ وَهُوَ الَّذِي يَنْبُتُ عَلَيْهِ الْأَسْنَانُ (فَضَرَبَهُ) أَيْ الرَّجُلَ (بِهِ) أَيْ بِاللَّحْيِ (وَضَرَبَهُ النَّاسُ) أَيْ آخَرُونَ بِأَشْيَاءَ أخر (وَمَسَّ الْمَوْتَ) عَطْفٌ عَلَى مَسَّ الْحِجَارَةَ عَلَى سَبِيلِ الْبَيَانِ قَالَ الطِّيبِيُّ قَوْلُهُ ذَلِكَ إِذَا جُعِلَ إِشَارَةً إِلَى الْمَذْكُورِ السَّابِقِ مِنْ فِرَارِهِ مِنْ مَسِّ الْحِجَارَةِ كَأَنَّ قَوْلَهُ إِنَّهُ فَرَّ حِينَ وَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ تَكْرَارًا لِأَنَّهُ بَيَانُ ذَلِكَ فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مُبْهَمًا
وقَدْ فُسِّرَ بِمَا بَعْدَهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى (وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ) وَلَعَلَّهُ كُرِّرَ لِزِيَادَةِ الْبَيَانِ انْتَهَى
(هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ) وفِي رِوَايَةٍ هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فيتوب الله عليه
قال القارىء أَيْ عَسَى أَنْ يَرْجِعَ عَنْ فِعْلِهِ فَيَرْجِعَ الله عليه بقبول توبته
قال بن الملك فيه أن المقر على نفسه بالزنى لَوْ قَالَ مَا زَنَيْتُ أَوْ كَذَبْتُ أَوْ رَجَعْتُ سَقَطَ عَنْهُ الْحَدُّ فَلَوْ رَجَعَ فِي أَثْنَاءِ إِقَامَتِهِ عَلَيْهِ سَقَطَ الْبَاقِي
وقَالَ جَمْعٌ لَا يَسْقُطُ إِذْ لَوْ سَقَطَ لَصَارَ مَاعِزٌ مَقْتُولًا خَطَأً فَتَجِبُ الدِّيَةُ عَلَى عَوَاقِلِ الْقَاتِلِينَ
قُلْنَا إِنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ صَرِيحًا لِأَنَّهُ هَرَبَ وَبِالْهَرَبِ لَا يَسْقُطُ الْحَدُّ
وتَأْوِيلُ قَوْلِهِ هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ أَيْ لِيُنْظَرْ فِي أَمْرِهِ أَهْرَبَ مِنْ ألم الحجارة أو رجع عن إقراره
তুহফাতুল আহওয়াযী
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 577
৫ -
(স্বীকারোক্তি প্রদানকারী ব্যক্তি তার স্বীকারোক্তি প্রত্যাহার করলে দণ্ড মওকুফ হওয়া সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে)[১৪২৮] তাঁর উক্তি (অতঃপর তিনি বললেন যে, সে ব্যভিচার করেছে) এটি যে মর্মগত বর্ণনা তা অস্পষ্ট নয়, যেহেতু তাঁর মূল শব্দ ছিল—‘আমি ব্যভিচার করেছি’।
আর এর উদ্দেশ্য হলো মা’ইজ ব্যভিচার করেছেন।
মোল্লা আলী কারী (রহ.) এটি বলেছেন।
আমি বলছি, এটিই স্পষ্ট যেমনটি গোপন নয়। (অতঃপর তিনি অন্য দিক থেকে আসলেন) অর্থাৎ মজলিস থেকে অনুপস্থিত থাকার পর।
কারী (রহ.) এটি বলেছেন।
আমি বলছি, এই হাদিসে এমন কিছু নেই যা এর ওপর দلالত করে, যদি না এর স্বপক্ষে অন্য কোনো দলিল থাকে; সুতরাং বিষয়টি অনুসন্ধান করা উচিত। (অতঃপর তিনি তাকে নির্দেশ দিলেন) অর্থাৎ তাকে রজম করার। (চতুর্থবারে) অর্থাৎ স্বীকারোক্তির মজলিসের চতুর্থ দফায়। (অতঃপর তাকে বের করা হলো) কর্মবাচ্যের ক্রিয়ারূপে, অর্থাৎ তাকে বের করার আদেশ দেওয়া হলো। (হাররাহ-র দিকে) এটি মদিনার বাইরে কৃষ্ণবর্ণ পাথরে পূর্ণ একটি ভূখণ্ড। (অতঃপর যখন সে পাথরের স্পর্শ পেল) অর্থাৎ পাথরের আঘাতের যন্ত্রণা অনুভব করল। (সে পলায়ন করল) অর্থাৎ পালিয়ে গেল। (দ্রুতবেগে) ‘দাল’ বর্ণের তাশদীদের সাথে, অর্থাৎ সে দৌড়াতে লাগল এবং এটি একটি অবস্থা (হাল) প্রকাশক শব্দ। (অবশেষে সে এমন এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে গেল যার কাছে উটের চোয়ালের হাড় ছিল) ‘লাম’ বর্ণে যবর এবং ‘হা’ বর্ণে সুকুনসহ, অর্থাৎ চোয়ালের হাড় যাতে দাঁত গজায়। (অতঃপর সে তাকে আঘাত করল) অর্থাৎ সেই ব্যক্তি (সেটি দিয়ে) অর্থাৎ চোয়ালের হাড় দিয়ে তাকে আঘাত করল। (এবং মানুষজন তাকে আঘাত করল) অর্থাৎ অন্যান্যরা অন্যান্য বস্তু দিয়ে। (এবং সে মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করল) এটি ব্যাখ্যাস্বরূপ ‘পাথরের স্পর্শ’ বাক্যাংশের ওপর সংযুক্ত। আল্লামা তীবী (রহ.) বলেন, তাঁর এই উক্তিটি যদি পাথরের স্পর্শ পেয়ে পলায়নের পূর্বোল্লিখিত বিষয়ের দিকে ইঙ্গিত হয়, তবে যেন তাঁর বক্তব্য—‘সে যখন পাথরের স্পর্শ পেল তখন পলায়ন করল’—একটি পুনরাবৃত্তি বলে গণ্য হবে; কারণ এটি তারই ব্যাখ্যা, তাই একে অস্পষ্ট রাখা আবশ্যক ছিল।
এবং এর পরবর্তী অংশ দ্বারা এর ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যেমন মহান আল্লাহর বাণী: (আর আমি তার কাছে এই বিষয়ের ফয়সালা পৌঁছে দিয়েছিলাম যে, ভোর হওয়া মাত্রই ওদের মূল শিকড় কেটে দেওয়া হবে)। সম্ভবত বর্ণনার অধিক স্পষ্টতার জন্য এর পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে। ইতি।
(তোমরা কেন তাকে ছেড়ে দিলে না?) অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: (তোমরা কেন তাকে ছেড়ে দিলে না? সম্ভবত সে তাওবা করত এবং আল্লাহ তার তাওবা কবুল করতেন)।
কারী (রহ.) বলেন, অর্থাৎ সে হয়তো তার কাজ থেকে ফিরে আসত, ফলে আল্লাহ তার প্রতি তাওবা কবুল করার মাধ্যমে অনুগ্রহ করতেন।
ইবনে মালেক (রহ.) বলেন, এতে প্রমাণ পাওয়া যায় যে, ব্যভিচারের স্বীকারোক্তি প্রদানকারী ব্যক্তি যদি বলে ‘আমি ব্যভিচার করিনি’ বা ‘আমি মিথ্যা বলেছি’ অথবা ‘আমি ফিরে আসলাম’, তবে তার ওপর থেকে দণ্ড রহিত হয়ে যাবে। এমনকি দণ্ড কার্যকর করার মাঝপথেও যদি সে প্রত্যাহার করে, তবে অবশিষ্ট দণ্ড রহিত হবে।
একদল আলেম বলেছেন, দণ্ড রহিত হবে না; কেননা যদি রহিত হতো তবে মা’ইজ ভুলবশত নিহত বলে গণ্য হতেন এবং হত্যাকারীদের আত্মীয়স্বজনের ওপর রক্তপণ (দিয়াত) প্রদান আবশ্যক হতো।
আমরা বলি, তিনি স্পষ্টভাবে স্বীকারোক্তি প্রত্যাহার করেননি, কারণ তিনি পলায়ন করেছিলেন; আর পলায়নের মাধ্যমে দণ্ড রহিত হয় না।
আর ‘তোমরা কেন তাকে ছেড়ে দিলে না’—তাঁর এই উক্তির ব্যাখ্যা হলো: যাতে তার বিষয়টি পর্যালোচনা করা যায় যে, সে কি পাথরের যন্ত্রণায় পলায়ন করেছে নাকি স্বীকারোক্তি থেকে ফিরে এসেছে।