হাদীস বিএন

تحفة الأحوذي

Part 4 | Page 581

قَوْمُهَا (مَنْ يُكَلِّمُ) أَيْ بِالشَّفَاعَةِ (فِيهَا) أَيْ فِي شَأْنِهَا ظَنًّا مِنْهُمْ أَنَّ الْحُدُودَ تَنْدَرِئُ بِالشَّفَاعَةِ كَمَا أَنَّهَا تَنْدَرِئُ بِالشُّبْهَةِ (مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ) أَيْ مَنْ يَتَجَاسَرُ عَلَيْهِ (إِلَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَسْرِ الْحَاءِ أَيْ مَحْبُوبُهُ وَهُوَ بِالرَّفْعِ عَطْفُ بَيَانٍ أَوْ بَدَلٌ مِنْ أُسَامَةَ

قَالَ النَّوَوِيُّ مَعْنَى يَجْتَرِئُ يَتَجَاسَرُ عَلَيْهِ بِطَرِيقِ الْإِدْلَالِ وَهَذِهِ مَنْقَبَةٌ ظَاهِرَةٌ لِأُسَامَةَ (فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ) أَيْ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ ظَنًّا مِنْهُ أَنَّ كُلَّ شَفَاعَةٍ حَسَنَةٍ مَقْبُولَةٌ وَذُهُولًا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يكن له كفل منها

(أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ) الِاسْتِفْهَامُ لِلتَّوْبِيخِ (ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ) أَيْ بَالَغَ فِي خطبته أو أظهر خطبته قاله القارىء

وقَالَ وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْ قَوْلِ الشَّارِحِ أَيْ خطب (إنما أهلك) بصيغة الفاعل قال القارىء وفِي نُسْخَةٍ يَعْنِي مِنَ الْمِشْكَاةِ عَلَى بِنَاءِ الْمَفْعُولِ (الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ) يَحْتَمِلُ كُلَّهُمْ أَوْ بَعْضَهُمْ (أَنَّهُمْ كَانُوا) أَيْ كَوْنُهُمْ إِذَا سَرَقَ إِلَخْ أَوْ مَا أَهْلَكَهُمْ إِلَّا لِأَنَّهُمْ كَانُوا وَالْحَصْرُ ادِّعَائِيٌّ إِذْ كَانَتْ فِيهِمْ أُمُورٌ كَثِيرَةٌ مِنْ جُمْلَتِهَا أَنَّهُمْ كَانُوا (إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ) أَيْ الْقَوِيُّ (تَرَكُوهُ) أَيْ بِلَا إِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِ (وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ) أَيْ الْقَطْعَ أَوْ غَيْرَهُ (وَايْمُ اللَّهِ) بِهَمْزَةِ وَصْلٍ وَسُكُونِ يَاءٍ وَضَمِّ مِيمٍ وَبِكَسْرٍ وَبِفَتْحِ هَمْزَةٍ وَيُكْسَرُ فَفِي الْقَامُوسِ وَإِيمُنِ اللَّهِ وَإِيمُ اللَّهِ بِكَسْرِ أَوَّلِهِمَا وَإِيمُ اللَّهِ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَالْمِيمِ وَهُوَ اسْمٌ وُضِعَ لِلْقَسَمِ

والتَّقْدِيرُ أَيْمُنُ اللَّهِ قَسَمِي

وفِي النِّهَايَةِ وَأَيْمُ اللَّهِ مِنْ أَلْفَاظِ الْقَسَمِ وفِي هَمْزِهَا الْفَتْحُ وَالْكَسْرُ وَالْقَطْعُ وَالْوَصْلُ

وفِي شَرْحِ الْجَزَرِيَّةِ لِابْنِ الْمُصَنِّفِ الْأَصْلُ فِيهَا الْكَسْرُ لِأَنَّهَا هَمْزَةُ وَصْلٍ لِسُقُوطِهَا وَإِنَّمَا فُتِحَتْ فِي هَذَا الِاسْمِ لِأَنَّهُ نَابَ مَنَابَ حَرْفِ الْقَسَمِ وَهُوَ الْوَاوُ فَفُتِحَتْ لِفَتْحِهَا وَهُوَ عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ مُفْرَدٌ وَعِنْدَ سِيبَوَيْهِ مِنَ الْيُمْنِ بِمَعْنَى الْبَرَكَةِ فَكَأَنَّهُ قَالَ بَرَكَةُ اللَّهِ قَسَمِي

وذَهَبَ الْكُوفِيُّونَ إِلَى أَنَّهُ جَمْعُ يَمِينٍ وَهَمْزَتُهُ هَمْزَةُ قَطْعٍ وَإِنَّمَا سَقَطَتْ فِي الْوَصْلِ لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ

وفِي الْمَشَارِقِ لِعِيَاضٍ وَأَيْمُ اللَّهِ بِقَطْعِ الْأَلِفِ وَوَصْلِهَا أَصْلُهُ أَيْمُنُ فَلَمَّا كَثُرَ فِي كَلَامِهِمْ حُذِفَ النُّونُ فَقَالُوا أَيْمُ اللَّهِ وَقَالُوا أَمُ اللَّهِ وَمُ اللَّهِ انْتَهَى

وفِيهِ لُغَاتٌ كَثِيرَةٌ ذُكِرَتْ فِي الْقَامُوسِ

(لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ إِلَخْ) إِنَّمَا ضَرَبَ الْمَثَلَ بِفَاطِمَةَ لِأَنَّهَا أَعَزُّ أَهْلِهِ صلى الله عليه وسلم

قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ

তুহফাতুল আহওয়াযী

খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 581


তাঁর গোত্রীয়রা বলল (কে কথা বলবে) অর্থাৎ সুপারিশের মাধ্যমে (তাঁর ব্যাপারে) অর্থাৎ তাঁর বিষয়টি নিয়ে। তাদের ধারণা ছিল যে, কোনো অস্পষ্টতা বা সন্দেহের কারণে যেমন দণ্ডবিধি স্থগিত হয়, তেমনি সুপারিশের মাধ্যমেও দণ্ডবিধি রহিত হতে পারে। (কে তাঁর ওপর এই সাহস দেখাবে) অর্থাৎ কে তাঁর সাথে ধৃষ্টতা দেখাবে (উসামা ইবনে যায়েদ ব্যতীত, যিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অত্যন্ত প্রিয়জন)। এখানে 'হিব্বু' শব্দটি 'হা' বর্ণের কাসরা (জের) সহযোগে, যার অর্থ হলো তাঁর প্রিয় ব্যক্তি। ব্যাকরণগতভাবে শব্দটি পেশযুক্ত হয়েছে এবং এটি 'উসামা' শব্দের 'আতফ-এ-বায়ান' অথবা 'বাদাল' (স্থলাভিষিক্ত)।

ইমাম নববী বলেন, 'ইজতারিউ' (সাহস করা) এর অর্থ হলো প্রগাঢ় ভালোবাসার অধিকারে তাঁর সাথে কথা বলার ধৃষ্টতা দেখানো। এটি উসামার জন্য এক সুস্পষ্ট মর্যাদা। (অতঃপর উসামা তাঁর সাথে কথা বললেন) অর্থাৎ তারা উসামাকে অনুরোধ করল এবং উসামা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে কথা বললেন। তিনি মনে করেছিলেন যে প্রতিটি উত্তম সুপারিশই গ্রহণযোগ্য হবে এবং তিনি মহান আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বিমুখ ছিলেন: "যে কেউ কোনো ভালো কাজের সুপারিশ করবে, তার সওয়াবের একটি অংশ সে পাবে; আর যে মন্দ কাজের সুপারিশ করবে, তার পাপের একটি বোঝা তার ওপর চাপবে।"

(তুমি কি আল্লাহর নির্ধারিত দণ্ডবিধিগুলোর কোনো একটির ব্যাপারে সুপারিশ করছ?) এখানে প্রশ্নবোধক বাক্যটি তিরস্কারের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। (অতঃপর তিনি দাঁড়ালেন এবং ভাষণ দিলেন) অর্থাৎ তিনি তাঁর ভাষণে অত্যন্ত গুরুত্বারোপ করলেন অথবা ভাষণটি জনসমক্ষে প্রকাশ করলেন - এটি আল্লামা ক্বারী উল্লেখ করেছেন।

তিনি বলেন, এটি ব্যাখ্যাকারীর "তিনি ভাষণ দিলেন" বক্তব্যের চেয়ে অধিক উত্তম। (নিশ্চয়ই ধ্বংস করেছে) শব্দটি এখানে কর্তৃবাচ্য (ফায়িল) রূপে ব্যবহৃত। আল্লামা ক্বারী বলেন, মিশকাতের একটি পাণ্ডুলিপিতে এটি কর্মবাচ্য (মাফউল) রূপে রয়েছে। (তোমাদের পূর্ববর্তীদের) এর দ্বারা উদ্দেশ্য তাদের সবাই হতে পারে অথবা তাদের একাংশ। (নিশ্চয়ই তারা ছিল) অর্থাৎ তাদের অবস্থা এমন ছিল যে যখন কেউ চুরি করত... ইত্যাদি। অথবা তাদের ধ্বংসের মূল কারণ ছিল যে তারা এমনটি করত। এখানে সীমাবদ্ধতা (হাসর) দাবিগত, কারণ তাদের মাঝে আরও অনেক কদর্য বিষয় ছিল যার মধ্যে একটি হলো: (যখন তাদের মাঝে কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি চুরি করত) অর্থাৎ প্রভাবশালী কেউ, (তখন তারা তাকে ছেড়ে দিত) অর্থাৎ তার ওপর দণ্ডবিধি কার্যকর করত না। (আর যখন তাদের মাঝে কোনো দুর্বল ব্যক্তি চুরি করত, তখন তারা তার ওপর দণ্ডবিধি কার্যকর করত) অর্থাৎ হাত কেটে ফেলা বা অন্য কোনো শাস্তি। (আল্লাহর শপথ) এখানে আলিফটি হামজা-এ-ওয়াসল (সন্ধি হামজা), 'ইয়া' বর্ণটি সুকুন যুক্ত এবং 'মীম' বর্ণটি পেশ যুক্ত। তবে এটি যের এবং যবর বিশিষ্টও হতে পারে। কামূস অভিধানে বলা হয়েছে, 'ঈমুনুল্লাহ' এবং 'ঈমুল্লাহ' - উভয়ের শুরুতে কাসরা (জের) দিয়ে, আবার 'ঈমুল্লাহ' হামজা ও মীম উভয় বর্ণে কাসরা দিয়েও পড়া যায়। এটি শপথের জন্য নির্ধারিত একটি বিশেষ্য।

এর উহ্য অর্থ হলো "আল্লাহর শপথ আমার কসম"।

নিহায়া গ্রন্থে উল্লেখ আছে, 'আইমুল্লাহ' হলো শপথের শব্দসমূহের অন্তর্ভুক্ত। এর হামজায় ফাতহা (যবর), কাসরা (জের), হামজা-এ-কাত’ (বিচ্ছিন্ন হামজা) এবং হামজা-এ-ওয়াসল (সন্ধি হামজা) হওয়া - সবই ব্যাকরণসিদ্ধ।

গ্রন্থকারের পুত্রের লেখা 'শরহুল জাযারিয়া'-তে রয়েছে যে, এতে মূল হলো কাসরা (জের), কারণ উচ্চারণে বিলুপ্ত হওয়ার কারণে এটি হামজা-এ-ওয়াসল। তবে এই বিশেষ্য শব্দটিতে যবর (ফাতহা) দেয়া হয় কারণ এটি শপথের হরফ 'ওয়াও'-এর স্থলাভিষিক্ত হয়েছে, তাই 'ওয়াও'-এর ফাতহার সাথে মিল রেখে এতে যবর দেয়া হয়। বসরী ব্যাকরণবিদদের মতে এটি একবচন, আর সিবওয়াইহ-এর মতে এটি 'আল-ইউমনু' বা বরকত শব্দ থেকে উদ্ভূত। ফলে এর অর্থ দাঁড়ায়: "আল্লাহর বরকত আমার শপথ"।

কুফী ব্যাকরণবিদদের অভিমত হলো এটি 'ইয়ামিন' (শপথ) শব্দের বহুবচন এবং এর হামজাটি হলো হামজা-এ-কাত'। অধিক ব্যবহারের কারণে উচ্চারণে এটি সন্ধিযুক্ত হয়ে বিলুপ্ত হয়ে যায়।

কাযী আয়াজ রহ.-এর 'মাশারিকুল আনওয়ার' গ্রন্থে রয়েছে, 'আইমুল্লাহ' শব্দটি আলিফের কত’ (বিচ্ছিন্নতা) এবং ওয়াসল (সন্ধি) উভয়ভাবেই পাঠ করা যায়। এর মূল রূপ ছিল 'আইমুনু'। কিন্তু আরবদের কথাবার্তায় অত্যধিক ব্যবহারের ফলে এর 'নুন' বর্ণটি বিলুপ্ত করে দেয়া হয়েছে। ফলে তারা বলে 'আইমুল্লাহ', আবার 'আমুল্লাহ' এবং 'মুল্লাহ'-ও বলে থাকে। সমাপ্ত।

এই শব্দের ব্যাপারে আরও অনেক ভাষাতাত্ত্বিক রূপ রয়েছে যা কামূস গ্রন্থে বিস্তারিত বর্ণিত হয়েছে।

(যদি মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যা ফাতেমাও... ইত্যাদি)। এখানে ফাতেমা রা.-এর উদাহরণ দেয়ার কারণ হলো তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পরিবারের সবচেয়ে প্রিয় সদস্য ছিলেন।

তাঁর বক্তব্য (এবং এই অনুচ্ছেদে বর্ণিত হয়েছে...)