إِلَّا الْقَضَاءَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ إِلَّا جَوَابَ الْقَسَمِ لِمَا فِيهَا مِنْ مَعْنَى الْحَصْرِ
تَقْدِيرُهُ أَسْأَلُكَ بِاللَّهِ لَا تَفْعَلْ شَيْئًا إِلَّا الْقَضَاءَ
فَالتَّأْكِيدُ إِنَّمَا وَقَعَ لِعَدَمِ التَّشَاغُلِ بِغَيْرِهِ لَا لِأَنَّ لِقَوْلِهِ بِكِتَابِ اللَّهِ مَفْهُومًا وَالْمُرَادُ بِكِتَابِ اللَّهِ مَا حَكَمَ بِهِ وَكَتَبَ عَلَى عِبَادِهِ
وقِيلَ الْمُرَادُ الْقُرْآنُ وَهُوَ الْمُتَبَادَرُ
وقال بن دَقِيقِ الْعِيدِ الْأَوَّلُ أَوْلَى
لِأَنَّ الرَّجْمَ وَالتَّغْرِيبَ لَيْسَا مَذْكُورَيْنِ فِي الْقُرْآنِ إِلَّا بِوَاسِطَةِ أَمْرِ اللَّهِ بِاتِّبَاعِ رَسُولِهِ
قَالَ الْحَافِظُ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ بِكِتَابِ اللَّهِ الْآيَةُ الَّتِي نُسِخَتْ تِلَاوَتُهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا انْتَهَى
(فَقَالَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ أَجَلْ) بِفَتْحَتَيْنِ وَسُكُونِ اللَّامِ أَيْ نَعَمْ
قَالَ الْحَافِظُ الْعِرَاقِيُّ فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الرَّاوِي كَانَ عَارِفًا بِهِمَا قَبْلَ أَنْ يَتَحَاكَمَا فَوَصَفَ الثَّانِيَ بِأَنَّهُ أَفْقَهُ مِنَ الْأَوَّلِ إِمَّا مُطْلَقًا وَإِمَّا فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ الْخَاصَّةِ أَوِ اسْتَدَلَّ بِحُسْنِ أَدَبِهِ فِي اسْتِئْذَانِهِ وَتْرِكِ رَفْعِ صَوْتِهِ إِنْ كَانَ الْأَوَّلُ رَفَعَهُ وَتَأْكِيدِهِ السُّؤَالَ عَلَى فِقْهِهِ
وقَدْ وَرَدَ أَنَّ حُسْنَ السُّؤَالِ نِصْفُ الْعِلْمِ وأورده بن السُّنِّيِّ فِي كِتَابِ رِيَاضَةِ الْمُتَعَلِّمِينَ حَدِيثًا مَرْفُوعًا بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ قَالَهُ الْحَافِظُ
(اقْضِ) أَيْ احْكُمْ (إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا) أَيْ أَجِيرًا وَيُطْلَقُ أَيْضًا عَلَى الْخَادِمِ وَعَلَى الْعَبْدِ (عَلَى هَذَا) ضَمَّنَ عَلَى مَعْنَى عِنْدَ بِدَلِيلِ رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ وفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ هَذَا وَكَانَ الرَّجُلُ اسْتَخْدَمَهُ فِيمَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْأُمُورِ فَكَانَ ذَلِكَ سَبَبًا لِمَا وَقَعَ لَهُ مَعَهَا كَذَا فِي الْفَتْحِ (فَزَنَى) أَيْ الْأَجِيرُ (بِامْرَأَتِهِ) أَيْ الْمُسْتَأْجِرِ (فَأَخْبَرُونِي) أَيْ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ (فَفَدَيْتُ مِنْهُ) أَيْ ابْنِي (بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ) أَيْ أَعْطَيْتُهُمَا فِدَاءً وَبَدَلًا عَنْ رَجْمِ ابْنِي (فَزَعَمُوا) أَيْ قَالُوا وفِي رِوَايَةِ الشَّيْخَيْنِ فَأَخْبَرُونِي (أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ) بِفَتْحِ الْجِيمِ أَيْ ضَرْبَ مِائَةِ جَلْدَةٍ لِكَوْنِهِ غَيْرَ مُحْصَنٍ (وَتَغْرِيبَ عَامٍ) أَيْ إِخْرَاجَهُ عَنِ الْبَلَدِ سَنَةً (وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا) أَيْ لِأَنَّهَا مُحْصَنَةٌ (الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ) أَيْ مَرْدُودٌ عَلَيْكَ (وَاغْدُ) بِضَمِّ الدَّالِ وَهُوَ أَمْرٌ بِالذَّهَابِ فِي الْغَدْوَةِ كَمَا أَنَّ رُحْ أَمْرٌ بِالذَّهَابِ فِي الرَّوَاحِ ثُمَّ اسْتُعْمِلَ كُلٌّ فِي مَعْنَى الْآخَرِ أَيْ فَاذْهَبْ (يَا أُنَيْسُ) تَصْغِيرُ أَنَسٍ وَهُوَ بن الضَّحَّاكِ الْأَسْلَمِيُّ (عَلَى امْرَأَةِ هَذَا) أَيْ إِلَيْهَا وفيه تضمين
তুহফাতুল আহওয়াযী
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 584
আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী বিচার ব্যতীত। এখানে 'ব্যতীত' শব্দটি শপথের উত্তর হওয়ার সম্ভাবনা রাখে, কারণ এর মধ্যে সীমাবদ্ধতার অর্থ নিহিত রয়েছে।
এর প্রচ্ছন্ন অর্থ হলো: আমি আল্লাহর নামে আপনার কাছে প্রার্থনা করছি যে, আপনি আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী বিচার করা ব্যতীত অন্য কিছু করবেন না।
এখানে এই তাকিদ বা গুরুত্ব প্রদান অন্য কোনো বিষয়ে ব্যাপৃত না হওয়ার জন্যই করা হয়েছে, আল্লাহর কিতাবের বর্ণনার কোনো ভিন্ন অন্তর্নিহিত অর্থ থাকার কারণে নয়। আর 'আল্লাহর কিতাব' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো আল্লাহ তাঁর বান্দাদের জন্য যা ফয়সালা করেছেন এবং অবধারিত করেছেন।
কারো কারো মতে এর দ্বারা কুরআন মাজীদ উদ্দেশ্য, যা সাধারণভাবে বুঝা যায়।
ইবনে দাকীকুল ঈদ বলেন, প্রথম মতটিই অধিকতর উত্তম।
কেননা রজম (পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ড) এবং দেশান্তর করার বিধান কুরআনে সরাসরি বর্ণিত হয়নি, কেবল আল্লাহর রাসূলের অনুসরণের নির্দেশের মাধ্যমেই তা প্রমাণিত।
হাফেজ ইবনে হাজার বলেন, আল্লাহর কিতাব দ্বারা সেই আয়াতটি উদ্দেশ্য হওয়াও সম্ভব যার তিলাওয়াত রহিত হয়ে গেছে, অর্থাৎ: 'বৃদ্ধ এবং বৃদ্ধা (বিবাহিত নর-নারী) যখন ব্যভিচার করবে, তখন তাদের রজম করো।' সমাপ্ত।
(অতঃপর তার বিবাদী বলল, যে তার চেয়ে অধিক ফকীহ বা বিজ্ঞ ছিল—হ্যাঁ।) 'আজাল' শব্দের অর্থ হলো 'হ্যাঁ'।
হাফেজ ইরাকী তিরমিযীর ব্যাখ্যাগ্রন্থে বলেন, হতে পারে বর্ণনাকারী বিচারপ্রার্থনার আগেই তাদের উভয়কে চিনতেন, তাই তিনি দ্বিতীয় ব্যক্তিকে প্রথম জনের চেয়ে অধিক বিজ্ঞ বলে অভিহিত করেছেন—হয়তো সামগ্রিকভাবে অথবা কেবল এই বিশেষ ঘটনার ক্ষেত্রে। অথবা তিনি কথা বলার অনুমতি প্রার্থনা এবং কণ্ঠস্বর নিচু রাখার মাধ্যমে তার শিষ্টাচার দেখে তার পাণ্ডিত্যের প্রমাণ পেয়েছেন, যেখানে হয়তো প্রথম ব্যক্তি উচ্চস্বরে কথা বলেছিল এবং জিজ্ঞাসার দৃঢ়তা থেকেও তার পাণ্ডিত্যের প্রমাণ পাওয়া গেছে।
বর্ণিত আছে যে, সুন্দরভাবে প্রশ্ন করা হলো জ্ঞানের অর্ধেক। ইবনে সুন্নী তাঁর 'রিয়াজাতুল মুতাআল্লিমীন' গ্রন্থে এটিকে মারফু হাদীস হিসেবে দুর্বল সনদে বর্ণনা করেছেন। হাফেজ ইবনে হাজার এ কথা বলেছেন।
(আপনি ফয়সালা করুন) অর্থাৎ বিচার করুন। (আমার পুত্র আসীফ ছিল) অর্থাৎ শ্রমিক বা মজুর ছিল। এই শব্দটি খাদেম বা দাসের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়। (এর কাছে) এখানে 'আলা' অব্যয়টি 'নিকট' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যার প্রমাণ আমর ইবনে শুআইবের বর্ণনা। মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফের বর্ণনায় রয়েছে, 'এই ব্যক্তির পরিবারে সে মজুর ছিল'। লোকটি তাকে তার স্ত্রীর প্রয়োজনীয় কাজকর্মে নিয়োগ করেছিল, যা তার সাথে সংঘটিত এই ঘটনার কারণ হয়ে দাঁড়ায়। 'ফাতহুল বারী' গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে।
(অতঃপর সে ব্যভিচার করল) অর্থাৎ সেই মজুর (তার স্ত্রীর সাথে) অর্থাৎ নিয়োগকর্তার স্ত্রীর সাথে। (অতঃপর আমাকে জানানো হলো) অর্থাৎ কিছু আলেম আমাকে জানালেন। (তখন আমি এর বিনিময়ে মুক্তিপণ দিলাম) অর্থাৎ আমার পুত্রের পক্ষ থেকে (একশটি বকরী এবং একজন খাদেম) অর্থাৎ আমার পুত্রের রজমের বিনিময়ে ফিদিয়া বা মুক্তিপণ হিসেবে আমি এগুলো প্রদান করলাম।
(তারা ধারণা করল) অর্থাৎ বলল। বুখারী ও মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: 'অতঃপর তারা আমাকে জানাল'। (যে আমার পুত্রের ওপর একশ বেত্রাঘাত পাওনা হয়েছে) জীম বর্ণে ফাতহা যোগে, অর্থাৎ একশটি বেত মারা, কারণ সে অবিবাহিত ছিল। (এবং এক বছরের জন্য দেশান্তর) অর্থাৎ তাকে এক বছরের জন্য এলাকা থেকে বের করে দেওয়া।
(আর রজম কেবল এই ব্যক্তির স্ত্রীর ওপর) কারণ সে ছিল বিবাহিত। (একশটি বকরী এবং খাদেম তোমার কাছে ফেরতযোগ্য) অর্থাৎ তোমাকে তা ফিরিয়ে দেওয়া হবে। (আর তুমি সকালে যাও) দাল বর্ণে পেশ যোগে, এটি সকালবেলা যাওয়ার নির্দেশবাচক শব্দ, যেমন 'রুহ' শব্দ দ্বারা বিকালবেলা যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়। পরবর্তীতে শব্দ দুটি একে অপরের অর্থেও ব্যবহৃত হতে শুরু করে, অর্থাৎ 'তুমি যাও'। (হে উনাইস!) এটি আনাস নামের ক্ষুদ্রার্থ প্রকাশকারী শব্দ। তিনি হলেন আনাস ইবনে যাহহাক আল-আসলামী। (এই ব্যক্তির স্ত্রীর কাছে যাও) এখানে 'আলা' অব্যয়টি 'দিকে' বা 'নিকট' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।