رَقِيقٍ أَيْ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ (مَنْ أُحْصِنَ) أَيْ تَزَوَّجَ (مِنْهُمْ) أَيْ وَمِنْهُمْ فَفِيهِ حَذْفٌ وتغليب (ومن لم يحصن) قال الطِّيبِيُّ وَتَقْيِيدُ الْأَرِقَّاءِ بِالْإِحْصَانِ مَعَ أَنَّ الْحُرِّيَّةَ شَرْطُ الْإِحْصَانِ يُرَادُ بِهِ كَوْنُهُنَّ مُزَوَّجَاتٍ لِقَوْلِهِ تَعَالَى فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نصف ما على المحصنات من العذاب حَيْثُ وَصَفَهُنَّ بِالْإِحْصَانِ فَقَالَ فَإِذَا أُحْصِنَّ
وحُكْمُ (وَإِنَّ) وفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ فَإِنَّ (فَإِذَا هِيَ حَدِيثَةُ عَهْدٍ) أَيْ جَدِيدَةُ زَمَانٍ (فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا) قَالَ الطِّيبِيُّ هُوَ مَفْعُولُ فَخَشِيتُ وَجَلَدْتُهَا مُفَسِّرٌ لِعَامِلِ أَنَا الْمُقَدَّرِ بَعْدَ إِنِ الشَّرْطِيَّةِ
كَقَوْلِ الْحَمَاسِيِّ وَإِنْ أَنْتَ لَمْ تَحْمِلْ عَلَى النَّفْسِ ضَيْمَهَا فَلَيْسَ إِلَى حُسْنِ الثَّنَاءِ سَبِيلُ وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ الْمُعْتَرَضُ فِيهِ بَيْنَ الْفِعْلِ وَمَفْعُولِهِ (أَوْ تَمُوتَ) شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي (فَقَالَ أَحْسَنْتَ) فِيهِ أَنَّ جَلْدَ ذَاتِ النِّفَاسِ يُؤَخَّرُ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ نِفَاسِهَا لِأَنَّ نِفَاسَهَا نَوْعُ مَرَضٍ فَتُؤَخَّرُ إِلَى زَمَانِ الْبُرْءِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ
[1440] قَوْلُهُ (إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أحدكم فليجدها ثَلَاثًا إِلَخْ) كَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الشَّيْخَيْنِ هَكَذَا إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلَا يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلَا يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ وَرَوَاهُ أَحْمَدُ فِي رِوَايَةٍ وَأَبُو دَاوُدَ وَذَكَرَ فيه الرَّابِعَةِ الْحَدَّ وَالْبَيْعَ كَذَا فِي الْمُنْتَقَى
قَالَ الشَّوْكَانِيُّ فِي النَّيْلِ قَوْلُهُ فَلْيَبِعْهَا ظَاهِرُ هَذَا أَنَّهَا لَا تُحَدُّ إِذَا زَنَتْ بَعْدَ أَنْ جَلَدَهَا فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ وَلَكِنِ الرِّوَايَةُ الَّتِي ذَكَرَهَا الْمُصَنِّفُ يَعْنِي صَاحِبَ الْمُنْتَقَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ مُصَرِّحَةٌ بِالْجَلْدِ فِي الثَّالِثَةِ وكَذَلِكَ الرِّوَايَةُ الَّتِي ذَكَرَهَا عَنْ أَحْمَدَ وَأَبِي دَاوُدَ أَنَّهُمَا ذَكَرَا فِي الرَّابِعَةِ الْحَدَّ وَالْبَيْعَ نَصٌّ فِي مَحَلِّ النِّزَاعِ وَبِهَا يُرَدُّ عَلَى النَّوَوِيِّ حَيْثُ قَالَ إِنَّهُ لَمَّا لَمْ يَحْصُلِ الْمَقْصُودُ مِنَ الزَّجْرِ عَدَلَ إِلَى الْإِخْرَاجِ عَنِ الْمِلْكِ دُونَ الْجِلْدِ مُسْتَدِلًّا عَلَى ذَلِكَ بقوله فليبعها
وكذا وافقه على ذلك بن دقيق العيد وهو مردود قاله الشوكاني
(وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ) بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَيُسَكَّنُ أَيْ وَإِنْ كَانَ ثَمَنُهَا قَلِيلًا
قَالَ النَّوَوِيُّ فِيهِ تَرْكُ مُخَالَطَةِ الْفُسَّاقِ وَأَهْلِ الْمَعَاصِي وَهَذَا الْبَيْعُ الْمَأْمُورُ بِهِ مُسْتَحَبٌّ
وقَالَ أَهْلُ الظَّاهِرِ هُوَ وَاجِبٌ وفِيهِ جَوَازُ بَيْعِ الشَّيْءِ الثَّمِينِ بثمن حقير
তুহফাতুল আহওয়াযী
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 595
দাসের মধ্য থেকে অর্থাৎ তোমাদের দাস ও দাসীদের মধ্য থেকে। (যাদের বিবাহ দেওয়া হয়েছে) অর্থাৎ তাদের মধ্য থেকে যারা বিবাহিত। এখানে একটি ঊহ্য শব্দ রয়েছে এবং ব্যাকরণগত প্রাধান্য (তাগলীব) ব্যবহৃত হয়েছে। (আর যাদের বিবাহ দেওয়া হয়নি)। ইমাম তীবী রহ. বলেন, দাসদের জন্য 'ইহসান' (বিবাহিত হওয়া) শর্ত করা হয়েছে, অথচ সাধারণত 'ইহসান'-এর জন্য স্বাধীন হওয়া শর্ত; এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তারা বিবাহিত হওয়া। কেননা আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "যখন তারা বিবাহিত হবে, অতপর যদি তারা অশ্লীলতায় লিপ্ত হয়, তবে তাদের শাস্তি স্বাধীন বিবাহিত নারীদের অর্ধেক।" এখানে আল্লাহ তাআলা তাদের 'ইহসান' বা বিবাহিত হওয়ার গুণে গুণান্বিত করেছেন এবং বলেছেন: "যখন তারা বিবাহিত হবে।"
এবং হুকুম (আর যদি)। ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে (কেননা)। (সে ছিল সদ্য প্রসূত) অর্থাৎ সে সময়ের দিক থেকে নতুন ছিল। (আমি আশঙ্কা করলাম যে, আমি যদি তাকে চাবুক মারি তবে তাকে মেরে ফেলব)। ইমাম তীবী রহ. বলেন, এটি 'আমি আশঙ্কা করলাম' ক্রিয়ার কর্ম (মাফউল)। আর 'আমি তাকে চাবুক মারলাম' শব্দটি শর্তবোধক 'ইন'-এর পরে ঊহ্য থাকা আমলকারী ক্রিয়াকে ব্যাখ্যা করছে।
যেমন হামাসীর কাব্য: "যদি তুমি নিজের ওপর অন্যায় সহ্য না করো, তবে উত্তম প্রশংসা পাওয়ার কোনো পথ নেই।" এখানে শর্তের জবাবটি ঊহ্য রয়েছে, যা ক্রিয়া ও কর্মের মাঝে অবস্থিত মধ্যবর্তী বাক্য দ্বারা নির্দেশিত হয়েছে। (অথবা সে মারা যাবে) - এটি বর্ণনাকারীর পক্ষ থেকে সংশয়। (তিনি বললেন: তুমি ভালো করেছ)। এর দ্বারা প্রমাণিত হয় যে, নিফাসওয়ালী নারীকে চাবুক মারা পিছিয়ে দেওয়া হবে যতক্ষণ না সে নিফাস থেকে মুক্ত হয়। কেননা নিফাস এক প্রকার অসুস্থতা, তাই সুস্থ হওয়া পর্যন্ত তা পিছিয়ে দেওয়া হবে। তাঁর উক্তি (এটি একটি সহীহ হাদীস) এবং ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।
[১৪৪০] তাঁর উক্তি (যদি তোমাদের কারো দাসী ব্যভিচার করে তবে সে যেন তাকে তিনবার চাবুক মারে... ইত্যাদি)। ইমাম তিরমিযীর বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। আর শাইখাইনের বর্ণনায় এসেছে এভাবে: "যদি তোমাদের কারো দাসী ব্যভিচার করে এবং তার ব্যভিচার প্রমাণিত হয়, তবে সে যেন তাকে নির্ধারিত দণ্ড (হদ) প্রদান করে এবং তাকে তিরস্কার না করে। পুনরায় যদি সে ব্যভিচার করে তবে সে যেন তাকে হদ প্রদান করে এবং তিরস্কার না করে। এরপর যদি তৃতীয়বার সে ব্যভিচার করে এবং তা প্রমাণিত হয়, তবে সে যেন তাকে বিক্রি করে দেয়, যদিও তার মূল্য একটি পশমের রশিও হয়।" ইমাম আহমাদ একটি বর্ণনায় এবং আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে চতুর্থবার হদ প্রদান ও বিক্রির কথা উল্লেখ করেছেন। 'আল-মুনতাকা' গ্রন্থে এভাবেই রয়েছে।
ইমাম শাওকানী 'নায়লুল আওতার' গ্রন্থে বলেন: তাঁর উক্তি "সে যেন তাকে বিক্রি করে দেয়" - এর বাহ্যিক অর্থ হলো, দ্বিতীয়বার চাবুক মারার পর পুনরায় ব্যভিচার করলে তাকে আর হদ দেওয়া হবে না। কিন্তু লেখক অর্থাৎ 'আল-মুনতাকা'র গ্রন্থকার আবু হুরায়রা ও যায়েদ ইবনে খালিদ থেকে যে বর্ণনা উল্লেখ করেছেন, তাতে তৃতীয়বারেও চাবুক মারার কথা স্পষ্টভাবে রয়েছে। একইভাবে ইমাম আহমাদ ও আবু দাউদ থেকে যে বর্ণনা তিনি উল্লেখ করেছেন যে, তারা চতুর্থবারে হদ ও বিক্রির কথা উল্লেখ করেছেন, তা এই বিবাদমান বিষয়ে একটি অকাট্য দলিল। এর মাধ্যমেই ইমাম নববী রহ.-এর মতকে খণ্ডন করা হয়, যেখানে তিনি বলেছিলেন যে, যখন শাস্তির মাধ্যমে উদ্দেশ্য হাসিল হলো না, তখন চাবুক মারার পরিবর্তে মালিকানা থেকে বের করে দেওয়ার দিকে ফিরে যাওয়া হয়েছে; তিনি এর পক্ষে "সে যেন তাকে বিক্রি করে দেয়" এই উক্তিটি দিয়ে দলিল পেশ করেছিলেন।
একইভাবে ইবনে দাকীকুল ঈদও তাঁর সাথে একমত হয়েছেন, তবে এটি প্রত্যাখ্যাত; ইমাম শাওকানী এমনই বলেছেন।
(যদিও পশমের একটি রশির বিনিময়ে হয়) - এখানে 'আইন' বর্ণটি জবরযুক্ত বা সাকিন উভয়ই হতে পারে। অর্থাৎ যদিও তার মূল্য খুব সামান্য হয়।
ইমাম নববী রহ. বলেন, এর মধ্যে পাপাচারী ও অবাধ্যদের সংস্পর্শ ত্যাগের শিক্ষা রয়েছে। আর এখানে বিক্রির যে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে তা মুস্তাহাব।
আর আহলে জাহেরগণ বলেন, এটি ওয়াজিব। এর মধ্যে মূল্যবান বস্তুকে সামান্য মূল্যে বিক্রি করার বৈধতাও প্রমাণিত হয়।