হাদীস বিএন

تحفة الأحوذي

Part 5 | Page 6

عن أَبُو دَاوُدَ أَنَّ ثَمَنَهُ كَانَ دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ

وَأَخْرَجَ الْبَيْهَقِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ وَأَخْرَجَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَطَاءٍ مُرْسَلًا أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَ وَثَمَنُهُ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ قَالُوا هَذِهِ الرِّوَايَاتُ فِي تَقْدِيرِ ثَمَنِ الْمِجَنِّ أَرْجَحُ مِنَ الرِّوَايَاتِ الْأُولَى وَإِنْ كَانَتْ أَكْثَرَ وَأَصَحَّ وَلَكِنْ هَذِهِ أَحْوَطَ وَالْحُدُودُ تُدْفَعُ بِالشُّبُهَاتِ فَهَذِهِ الرِّوَايَاتُ كَأَنَّهَا شُبْهَةٌ فِي الْعَمَلِ بِمَا دُونَهَا

وَرُوِيَ نَحْوُ هَذَا عن بن الْعَرَبِيِّ قَالَ وَإِلَيْهِ ذَهَبَ سُفْيَانُ مَعَ جَلَالَتِهِ

ويجاب بأن الروايات المروية عن بن عباس وبن عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فِي إِسْنَادِهَا جَمِيعًا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَقَدْ عَنْعَنَ وَلَا يُحْتَجُّ بِمِثْلِهِ إِذَا جَاءَ بِالْحَدِيثِ مُعَنْعَنًا فَلَا يَصْلُحُ لِمُعَارَضَةِ ما في الصحيحين عن بن عُمَرَ وَعَائِشَةَ

وَقَدْ تَعَسَّفَ الطَّحَاوِيُّ فَزَعَمَ أَنَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ مُضْطَرِبٌ ثُمَّ بَيَّنَ الِاضْطِرَابَ بِمَا يُفِيدُ بُطْلَانَ قَوْلِهِ وَقَدِ اسْتَوْفَى صَاحِبُ الْفَتْحِ الرَّدَّ عَلَيْهِ كَذَا فِي النَّيْلِ

قُلْتُ الْأَمْرُ كَمَا قَالَ الشَّوْكَانِيُّ قَدْ أَجَابَ الْحَافِظُ عَمَّا أَوْرَدَ الطَّحَاوِيُّ عَلَى حَدِيثِ عَائِشَةَ الْمَذْكُورِ جَوَابًا حَسَنًا شَافِيًا وَقَدْ أَجَابَ أَيْضًا عَنِ الرِّوَايَاتِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى أَنَّ ثَمَنَ الْمِجَنِّ كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ وَأَجَادَ فِيهِ وَأَصَابَ ثُمَّ قَالَ الْحَافِظُ وَلَوْ ثَبَتَتْ لَمْ تَكُنْ مُخَالِفَةً لِرِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ بَلْ يُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلًا لَا قَطْعَ فِيمَا دُونَ الْعَشَرَةِ ثُمَّ شُرِعَ الْقَطْعُ فِي الثَّلَاثَةِ فَمَا فَوْقَهَا فَزِيدَ فِي تَغْلِيظِ الْحَدِّ كَمَا زِيدَ فِي تَغْلِيظِ حَدِّ الْخَمْرِ

وَأَمَّا سَائِرُ الرِّوَايَاتِ فَلَيْسَ فِيهَا إِلَّا إِخْبَارٌ عَنْ فِعْلٍ وَقَعَ فِي عَهْدِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فيه تحديد النصاب فلا ينافي رواية بن عُمَرَ يَعْنِي الْمَذْكُورَ فِي هَذَا الْبَابِ أَنَّهُ قَطَعَ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلَاثَةُ دَرَاهِمَ

وَهُوَ مَعَ كَوْنِهِ حِكَايَةَ فِعْلٍ فَلَا يُخَالِفُ حَدِيثَ عَائِشَةَ مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ

فَإِنَّ رُبُعَ دِينَارٍ صَرْفُ ثَلَاثَةِ دَرَاهِمَ

 

7 - ‌‌(باب مَا جَاءَ فِي تَعْلِيقِ يَدِ السَّارِقِ)

[1447] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ) هُوَ بن أرطأة (سمعت فَضَالَةَ) بِفَتْحِ الْفَاءِ (بْنَ عُبَيْدٍ) بِالتَّصْغِيرِ (أُتِيَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (فَعُلِّقَتْ) بِتَشْدِيدِ اللَّامِ مَجْهُولًا (فِي عنقه) أي ليكون عبرة ونكالا

قال بن

তুহফাতুল আহওয়াযী

খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 6


আবু দাউদ হতে বর্ণিত যে, এর (ঢালের) মূল্য ছিল এক দিনার অথবা দশ দিরহাম।

আর বায়হাকী মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক হতে, তিনি আমর ইবনে শুয়াইব হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে এবং তিনি তাঁর দাদা হতে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে ঢালের মূল্য ছিল দশ দিরহাম। আর নাসাঈ আতা হতে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন যে, যে সর্বনিম্ন পরিমাণের জন্য হাত কাটা হবে তা হলো একটি ঢালের মূল্য। তিনি বলেন: আর তার মূল্য ছিল দশ দিরহাম। তাঁরা (একদল আলিম) বলেন যে, ঢালের মূল্য নির্ধারণের ক্ষেত্রে এই বর্ণনাগুলো প্রথমোক্ত বর্ণনাগুলোর চেয়ে অধিক অগ্রগণ্য, যদিও প্রথমোক্ত বর্ণনাগুলো সংখ্যায় অধিক এবং সনদের দিক থেকে অধিকতর সহীহ। কিন্তু এই বর্ণনাগুলো অধিকতর সতর্কতামূলক, আর দণ্ডবিধি (হুদুদ) সংশয়ের কারণে রহিত হয়ে যায়। সুতরাং এই বর্ণনাগুলো এর চেয়ে কম মূল্যের ক্ষেত্রে দণ্ড কার্যকর করার বিষয়ে একটি সংশয় হিসেবে গণ্য।

ইবনুল আরাবী হতেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। তিনি বলেন: সুফিয়ান (সাওরী) তাঁর সুউচ্চ মর্যাদা থাকা সত্ত্বেও এই মতই গ্রহণ করেছেন।

এর উত্তরে বলা হয় যে, ইবনে আব্বাস ও ইবনে আমর ইবনুল আস হতে বর্ণিত বর্ণনাগুলোর সনদে মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক রয়েছেন এবং তিনি এটি 'আন' (عن) শব্দে বর্ণনা করেছেন। যখন তিনি 'আন' শব্দে হাদিস বর্ণনা করেন, তখন তাঁর মতো ব্যক্তির বর্ণনা দলিল হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়। সুতরাং এটি বুখারী ও মুসলিম শরীফে ইবনে উমর ও আয়েশা (রা.) হতে বর্ণিত হাদিসের মোকাবেলায় পেশ করার যোগ্য নয়।

ইমাম তাহাবী কিছুটা কঠোরতা করেছেন এবং দাবি করেছেন যে আয়েশা (রা.)-এর হাদিসটি অসংলগ্ন (মুদতারিব)। অতঃপর তিনি সেই অসংলগ্নতা এমনভাবে ব্যাখ্যা করেছেন যা তাঁর নিজের বক্তব্যের অসারতা প্রমাণ করে। 'ফাতহুল বারী'-এর লেখক (হাফেয ইবনে হাজার) এর যথাযথ জবাব দিয়েছেন। 'নাইলুল আওতার'-এ এমনই বর্ণিত হয়েছে।

আমি (গ্রন্থকার) বলছি, বিষয়টি ইমাম শাওকানী যেমন বলেছেন তেমনই। হাফেজ (ইবনে হাজার) ইমাম তাহাবী কর্তৃক আয়েশা (রা.)-এর হাদিসের ওপর উত্থাপিত আপত্তির একটি সুন্দর ও সন্তোষজনক জবাব দিয়েছেন। এছাড়াও তিনি সেই বর্ণনাগুলোরও জবাব দিয়েছেন যা নির্দেশ করে যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে ঢালের মূল্য ছিল এক দিনার অথবা দশ দিরহাম; তিনি এ বিষয়ে অত্যন্ত চমৎকার ও সঠিক আলোচনা করেছেন। অতঃপর হাফেজ বলেন: যদি বর্ণনাগুলো প্রমাণিতও হতো, তবে তা যুহরীর বর্ণনার বিরোধী হতো না। বরং দুটির মধ্যে এভাবে সমন্বয় করা সম্ভব যে, শুরুতে দশ দিরহামের কম মূল্যে হাত কাটার বিধান ছিল না, পরবর্তীতে তিন দিরহাম বা তার বেশি মূল্যে হাত কাটার বিধান শরীয়তভুক্ত করা হয়। ফলে শাস্তির মাত্রা কঠোর করা হয় যেমনটি মদ্যপানের শাস্তির ক্ষেত্রে বাড়ানো হয়েছিল।

আর অন্যান্য বর্ণনাগুলোতে কেবল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে সংঘটিত একটি কার্যের সংবাদ দেওয়া হয়েছে, এতে নিসাব (ন্যূনতম পরিমাণ) নির্ধারণ করা হয়নি। সুতরাং এটি ইবনে উমরের বর্ণনার পরিপন্থী নয়—অর্থাৎ এই অধ্যায়ে যা উল্লেখ করা হয়েছে যে, তিনি (নবীজি) তিন দিরহাম মূল্যের ঢাল চুরির অপরাধে হাত কেটেছিলেন।

এটি একটি কার্যের বিবরণ হওয়া সত্ত্বেও ইমাম যুহরী বর্ণিত আয়েশা (রা.)-এর হাদিসের বিরোধী নয়।

কেননা এক দিনারের এক-চতুর্থাংশের বিনিময় মূল্য হলো তিন দিরহাম।

 

৭ - ‌‌(অধ্যায়: চোরের হাত লটকিয়ে রাখা প্রসঙ্গে)

[১৪৪৭] তাঁর উক্তি (আমাদের নিকট হাজ্জাজ বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন ইবনে আরতাহ। (আমি ফাদালাহকে বলতে শুনেছি) 'ফা' বর্ণে ফাতহা যোগে। (ইবনে উবায়েদ) তাসগীর বা ক্ষুদ্রার্থবোধক শব্দে। (আনীত হলো) কর্মবাচ্যের শব্দে। (অতঃপর লটকিয়ে দেওয়া হলো) 'লাম' বর্ণে তাশদীদসহ কর্মবাচ্যে। (তাঁর ঘাড়ে) অর্থাৎ যাতে এটি অন্যদের জন্য শিক্ষা ও দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি হয়।

ইবনে বলেন...