وَإِذَا أَجَزْتُ مَعَ الْقُصُورِ فَإِنَّنِي
… أَرْجُو التَّشَبُّهَ بِالَّذِينَ أَجَازُوا
لِلسَّالِكِينَ إِلَى الْحَقِيقَةِ مَنْهَجًا
… سَبَقُوا إِلَى غُرَفِ الْجِنَانِ فَفَازُوا
فَأَقُولُ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقِ: إِنِّي قَدْ أَجَزْتُ الْمَوْلَوِيَّ مُحَمَّد عَبْدَ الرَّحْمَنِ الْمَذْكُورَ أَنْ يَرْوِيَ عَنِّي هَذِهِ الْكُتُبَ الْمَذْكُورَةَ بِأَسَانِيدِهَا الْمُتَّصِلَةِ إِلَى مُؤَلِّفِيهَا، الْمَذْكُورَةِ فِي ثَبَتِ شَيْخِ مَشَايِخِنَا الْإِمَامِ الْحَافِظِ الرَّبَّانِيِّ، الْقَاضِي مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الشَّوْكَانِيِّ، الْمُسَمَّى " بِإِتْحَافِ الْأَكَابِرِ فِي إِسْنَادِ الدَّفَاتِرِ " مَعَ بَيَانِ كُلِّ إِسْنَادٍ إِلَى مُؤَلِّفِهِ، بَلْ أَجَزْتُهُ أَنْ يَرْوِيَ عَنِّي جَمِيعَ مَا حَوَاهُ إِتْحَافُ الْأَكَابِرِ مِنَ الْكُتُبِ الْحَدِيثِيَّةِ وَغَيْرِهَا، أَجَازَنِي بِرِوَايَةِ جَمِيعِ مَا فِيهِ شَيْخَايَ: الشَّرِيفُ مُحَمَّدُ بْنُ نَاصِرٍ الْحُسْنِيُّ الْحَازِمِيُّ، وَشَيْخُنَا الْقَاضِي الْعَلَّامَةُ أَحْمَدُ ابْنُ الْإِمَامِ الْمُؤَلِّفِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الشَّوْكَانِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ مُؤَلِّفِهِ الْإِمَامِ الْحَافِظِ الرَّبَّانِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الشَّوْكَانِيِّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى، وَأُوصِيهِ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ، وَمُتَابَعَةِ السُّنَنِ، وَأَنْ لَا يَنْسَانِي مِنْ صَالِحِ دَعَوَاتِهِ فِي كُلِّ حَالَاتِهِ، وَمَشَايِخِي وَوَالِدَيَّ وَأَوْلَادِي، وَفَّقَنَا اللَّهُ وَإِيَّاهُ لِمَا يَرْضَاهُ، وَسَلَكَ بِنَا وَبِهِ بِطَرِيقِ النَّجَاةِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ أَوَّلًا وَآخِرًا، وَظَاهِرًا وَبَاطِنًا، وَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ. مُؤَرِّخُهُ يَوْمَ الْأَحَدِ لِاثْنَتَيْ عَشْرَةَ خَلَوْنَ مِنْ شَهْرِ شَعْبَانَ أَحَدِ شُهُورِ أَلْفٍ وَثَلَاثِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةَ عَشْرَ مِنَ الْهِجْرَةِ النَّبَوِيَّةِ، عَلَى مُشَرِّفِهَا أَفْضَلِ الصَّلَاةِ وَأَزْكَى التَّسْلِيمِ وَالتَّحِيَّةِ. أَمْلَاهُ الْمُجِيزُ بِلِسَانِهِ، الْحَقِيرُ الْفَقِيرُ إِلَى إِحْسَانِ رَبِّهِ الْكَرِيمِ الْبَارِي، حُسَيْنُ بْنُ مُحْسِنِ الْأَنْصَارِيِّ الْخَزْرَجِيِّ الْيَمَانِيِّ، عَفَا اللَّهُ عَنْهُ.
قُلْتُ: ثَبَتُ شَيْخِ شُيُوخِ مَشَايِخِنَا الْقَاضِي الشَّوْكَانِيِّ الْمُسَمَّى بِإِتْحَافِ الْأَكَابِرِ عِنْدِي مَوْجُودٌ نَقَلْتُهُ مِنْ نُسْخَةٍ قَلَمِيَّةٍ صَحِيحَةٍ، مَنْقُولَةٍ مِنْ خَطِّ تِلْمِيذِ الْمُصَنِّفِ وَالْمُجَازُ مِنْهُ الشَّيْخُ الْعَلَّامَةُ أَبُو الْفَضْلِ عَبْدُ الْحَقِّ الْمُحَمَّدِيُّ، وَالْآنَ قَدْ طُبِعَ هَذَا الثَّبَتُ الْمُبَارَكُ، وَشَاعَ وَقَدْ ذَكَرَ الْقَاضِي الشَّوْكَانِيُّ مُصَنِّفُ هَذَا الثَّبَتِ أَسَانِيدَ جَامِعِ التِّرْمِذِيِّ فِي فَصْلِ السِّينِ، فَقَالَ: سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ أَرْوِيهَا بِالسَّمَاعِ لَجَمِيعُهَا مِنْ لَفْظِ شَيْخِنَا السَّيِّدِ الْعَلَّامَةِ عَبْدِ الْقَادِرِ أَحْمَدَ بِإِسْنَادِهِ الْمُتَقَدِّمِ فِي تَفْسِيرِ الثَّعْلَبِيِّ، إِلَى الشِّمَاخِيِّ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الشَّرَجِيِّ الْيَمَنِيِّ، عْنَ زَاهِرِ بْنِ رُسْتُمٍ الْأَصْفَهَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي سَهْلٍ الْهَرَوِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الْقَاسِمِ الْأَزْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ مُحَمَّدٍّ الْمَرْوَزِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مَحْبُوبٍ الْمَرْوَزِيِّ عَنِ الْمُؤَلِّفِ.
وَأَرْوِيهَا عَنْ شَيْخِنَا الْمَذْكُورِ بِإِسْنَادِهِ الْمُتَقَدِّمِ فِي أَوَّلِ هَذَا الْمُخْتَصَرِ إِلَى مُحَمَّدٍ الْبَابِلِيِّ، عَنِ النُّورِ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزِّيَادِيِّ، عَنِ الرَّمْلِيِّ، بِإِسْنَادِهِ الْمُتَقَدِّمِ قَرِيبًا إِلَى ابْنِ طَبْرَزْدَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سَهْلٍ الْكَرُوخِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الْقَاسِمِ الْأَزْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ الْمَرْوَزِيِّ، عَنِ الْمُؤَلِّفِ.
وَأَرْوِيهَا عَنْ شَيْخِنَا الْمَذْكُورِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الطَّيِّبِ الْمَغْرِبِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمَرَاغِيِّ،
তুহফাতুল আহওয়াযী
খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 5
সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও যদি আমি ইজাযত প্রদান করি, তবে আমি তাদের সদৃশ হওয়ার আশা রাখি যারা ইজাযত প্রদান করেছেন
… সত্যের পথে বিচরণকারীদের জন্য একটি পথ হিসেবে। যারা জান্নাতের সুউচ্চ কক্ষসমূহের পানে অগ্রগামী হয়ে সফলকাম হয়েছেন।
অতঃপর আমি বলছি এবং আল্লাহর নিকটই তাওফীক কামনা করছি: আমি উল্লেখিত মৌলভী মুহাম্মদ আব্দুর রহমানকে আমার পক্ষ থেকে উল্লেখিত কিতাবসমূহ তাদের অবিচ্ছিন্ন সনদসহ বর্ণনা করার অনুমতি প্রদান করলাম, যা তাদের মূল রচয়িতাগণ পর্যন্ত পৌঁছেছে এবং যা আমাদের শাইখগণের শাইখ, ইমাম, হাফিজ, রব্বানী, কাজী মুহাম্মদ বিন আলী আশ-শওকানী কর্তৃক সংকলিত "ইতহাফুল আকাবির ফি ইসনাদিদ দাফাতির" নামক গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে। এতে প্রতিটি গ্রন্থের রচয়িতা পর্যন্ত বিস্তারিত সনদ উল্লিখিত হয়েছে। বরং আমি তাঁকে "ইতহাফুল আকাবির"-এ অন্তর্ভুক্ত হাদীস ও অন্যান্য বিষয়ের সকল কিতাব আমার পক্ষ থেকে বর্ণনা করার অনুমতি প্রদান করলাম। আমাকে এই গ্রন্থে বিদ্যমান সবকিছু বর্ণনা করার অনুমতি প্রদান করেছেন আমার দুই শাইখ: শরীফ মুহাম্মদ বিন নাসির আল-হুসনী আল-হাযিমী এবং আমাদের শাইখ আল্লামা কাজী আহমদ, যিনি মূল লেখক ইমাম মুহাম্মদ বিন আলী আশ-শওকানীর পুত্র। তাঁরা উভয়েই এই গ্রন্থের রচয়িতা ইমাম হাফিজ রব্বানী মুহাম্মদ বিন আলী আশ-শওকানী (আল্লাহ তাআলা তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন) থেকে বর্ণনা করেছেন। আমি তাঁকে (অনুমতিপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে) গোপনে ও প্রকাশ্যে আল্লাহকে ভয় করার এবং সুন্নাহর অনুসরণের উপদেশ দিচ্ছি। আরও অসিয়ত করছি যেন তিনি তাঁর সর্বাবস্থায় তাঁর নেক দোয়াসমূহে আমাকে, আমার শাইখগণকে, আমার পিতামাতাকে এবং আমার সন্তানদের ভুলে না যান। আল্লাহ আমাদের ও তাঁকে তাঁর সন্তুষ্টির পথে চলার তাওফীক দান করুন এবং আমাদের ও তাঁকে নাজাতের পথে পরিচালিত করুন। সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য—শুরুতে ও শেষে, প্রকাশ্যে ও গোপনে। আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট এবং তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক। সুউচ্চ ও সুমহান আল্লাহ ছাড়া কোনো ক্ষমতা ও শক্তি নেই। আল্লাহর সৃষ্টির শ্রেষ্ঠতম সত্তা মুহাম্মদ এবং তাঁর পরিবারবর্গ ও সাহাবীগণের ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক। এটি লিখিত হয়েছে তেরোশ চৌদ্দ হিজরী সনের শাবান মাসের বারো তারিখ অতিক্রান্ত হওয়ার পর রবিবার দিনে। হিজরতের প্রবর্তকের ওপর বর্ষিত হোক সর্বোত্তম সালাত, পবিত্রতম তাসলীম ও অভিবাদন। ইজাযত প্রদানকারী নিজ মুখে এটি বর্ণনা করেছেন, যিনি তাঁর মহান ও দয়ালু প্রতিপালকের অনুগ্রহের মুখাপেক্ষী অধম ও অভাবী—হুসাইন বিন মুহসিন আল-আনসারী আল-খাযরাজী আল-ইয়ামানী, আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন।
আমি (সংকলক) বলছি: আমাদের শাইখগণের শাইখ কাজী আশ-শওকানী সংকলিত সনদ-গ্রন্থ (সাবাত) "ইতহাফুল আকাবির" আমার নিকট সংরক্ষিত আছে। আমি এটি একটি নির্ভুল পাণ্ডুলিপি থেকে নকল করেছি, যা মূল লেখকের ছাত্র এবং তাঁর থেকে ইজাযতপ্রাপ্ত শাইখ আল্লামা আবু আল-ফাদল আব্দুল হক আল-মুহাম্মাদীর স্বহস্তে লিখিত কপি থেকে সংকলিত। বর্তমানে এই বরকতময় সাবাতটি মুদ্রিত ও প্রসিদ্ধ হয়েছে। এই সাবাতের রচয়িতা কাজী আশ-শওকানী 'সীন' বর্ণমালার পরিচ্ছেদে জামে আত-তিরমিযীর সনদসমূহ উল্লেখ করতে গিয়ে বলেছেন: সুনানে তিরমিযী—আমি এটি সম্পূর্ণ শ্রবণ করার মাধ্যমে বর্ণনা করি আমাদের শাইখ সাইয়্যেদ আল্লামা আব্দুল কাদির আহমদের জবান থেকে, যিনি তা পূর্বোল্লিখিত তাফসীরে সা'লাবীর সনদে আশ-শিমাকী পর্যন্ত বর্ণনা করেছেন, তিনি আহমদ বিন মুহাম্মদ আশ-শারজী আল-ইয়ামানী থেকে, তিনি যহির বিন রুস্তম আল-আসফাহানী থেকে, তিনি কাসিম বিন আবি সাহল আল-হারাভী থেকে, তিনি মাহমুদ বিন কাসিম আল-আযদী থেকে, তিনি আব্দুল জাব্বার বিন মুহাম্মদ আল-মারওয়াযী থেকে, তিনি মুহাম্মদ বিন আহমদ বিন মাহবুব আল-মারওয়াযী থেকে এবং তিনি মূল রচয়িতা থেকে বর্ণনা করেছেন।
আমি এটি আমাদের উক্ত শাইখ থেকে বর্ণনা করি, তাঁর সেই সনদে যা এই সংক্ষিপ্তসারের শুরুতে মুহাম্মদ আল-বাবিলী পর্যন্ত উল্লেখ করা হয়েছে; তিনি নূর আলী বিন ইয়াহইয়া আজ-যিয়াদী থেকে, তিনি রামলী থেকে এবং তিনি ইবনে তাবরাযাদ পর্যন্ত নিকটবর্তী একটি সনদে বর্ণনা করেছেন; তিনি আব্দুল মালিক বিন আবি সাহল আল-কারুখী থেকে, তিনি মাহমুদ বিন কাসিম আল-আযদী থেকে, তিনি আব্দুল জাব্বার বিন মুহাম্মদ আল-মারওয়াযী থেকে, তিনি মুহাম্মদ বিন মাহবুব আল-মারওয়াযী থেকে এবং তিনি মূল রচয়িতা থেকে বর্ণনা করেছেন।
আমি এটি আমাদের উক্ত শাইখ থেকে বর্ণনা করি, তিনি মুহাম্মদ বিন তাইয়্যেব আল-মাগরিবী থেকে, তিনি ইবরাহিম বিন মুহাম্মদ আল-মারায়ী থেকে,
