فقالت أمه: اللهم اجعل ابني مثل هذا، فترك الثدي وأقبل إليه فنظر إليه فقال: اللهم لا تجعلني مثله، ثم أقبل على ثديه فجعل يرتضع، فكأني أنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يحكي ارتضاعه بأصبعه السبابة في فيه، فجعل يمصها. قال: ومروا بجارية هم يضربونها، ويقولون: زنيت سرقت، وهي تقول: حسبي الله ونعم الوكيل: فقالت أمه: اللهم لا تجعل ابني مثلها، فترك الرضاع ونظر إليها فقال: اللهم اجعلني مثلها، فهنالك تراجعا الحديث فقالت: مر رجل حسن الهيئة فقلت: اللهم اجعل ابني مثله فقلت، اللهم لا تجعلني مثله، ومروا بهذه الأمة وهم يضربونها، ويقولون: زنيت سرقت، فقلت: اللهم لا تجعل ابني مثلها فقلت: اللهم اجعلني مثلها؟ ! قال: إن ذلك الرجل كان جباراً فقلت: اللهم لا تجعلني مثله، وإن هذه يقولون لها زنيت، ولم تزن، وسرقت، ولم تسرق، فقلت: اللهم اجعلني مثلها)) متفق عليه.
((والمومسات)) بضم الميم الأولى وإسكان الواو وكسر الميم الثانية وبالسين المهملة، وهن الزواني. والمومسة: الزانية. وقوله: ((دابة فارهة)) بالفاء: أي حاذقة نفيسة. ((والشارة)) بالشين المعجمة وتخفيف الراء: وهي الجمال الظاهر في الهيئة والملبس. ومعنى ((تراجعا الحديث)) أي: حدثت الصبي وحدثها، والله أعلم.
শারহু রিয়াদুস সালিহীন
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 69
তখন তার মা বললেন: "হে আল্লাহ! আমার এই পুত্রকে এর মতো করুন।" তখন শিশুটি স্তনপান ছেড়ে তার দিকে ফিরল এবং তার দিকে তাকিয়ে বলল: "হে আল্লাহ! আমাকে এর মতো করবেন না।" অতঃপর সে পুনরায় স্তনপানে মনোনিবেশ করল এবং চুষতে লাগল। আমি যেন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দিকে তাকিয়ে আছি, তিনি তাঁর তর্জনী আঙুল মুখে দিয়ে শিশুটির স্তনপানের ভঙ্গি অনুকরণ করে দেখাচ্ছেন এবং তা চুষছেন। তিনি বললেন: এরপর লোকেরা এক দাসীর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল যাকে তারা প্রহার করছিল এবং বলছিল: "তুই ব্যভিচার করেছিস, তুই চুরি করেছিস।" আর সে বলছিল: "আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।" তখন তার মা বললেন: "হে আল্লাহ! আমার পুত্রকে এর মতো করবেন না।" তখন শিশুটি স্তনপান ছেড়ে দিয়ে তার দিকে তাকাল এবং বলল: "হে আল্লাহ! আমাকে তার মতোই করুন।" তখন তাদের মধ্যে কথোপকথন হলো। মা বললেন: "এক সুদর্শন ও সুবেশধারী ব্যক্তি যাচ্ছিলেন, তখন আমি বললাম: 'হে আল্লাহ! আমার পুত্রকে তার মতো করুন', আর তুমি বললে: 'হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো করবেন না'। আবার তারা এই দাসীটিকে নিয়ে যাচ্ছিলেন যাকে তারা প্রহার করছিল এবং বলছিল: 'তুই ব্যভিচার করেছিস, তুই চুরি করেছিস', তখন আমি বললাম: 'হে আল্লাহ! আমার পুত্রকে এর মতো করবেন না', আর তুমি বললে: 'হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো করুন'—এর কারণ কী?" শিশুটি বলল: "নিশ্চয়ই ওই ব্যক্তি ছিল একজন অহংকারী ও স্বৈরাচারী, তাই আমি বললাম: 'হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো করবেন না'। আর এই মেয়েটির ব্যাপারে তারা বলছে যে সে ব্যভিচার করেছে, অথচ সে ব্যভিচার করেনি; সে চুরি করেছে, অথচ সে চুরি করেনি। তাই আমি বললাম: 'হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো করুন'।" (বুখারী ও মুসলিম)।
'আল-মুমিসাত' (প্রথম মীমে পেশ, ওয়াও-এ সুকুন, দ্বিতীয় মীমে যের এবং সীন বর্ণসহ): এর অর্থ ব্যভিচারিণী নারীগণ। আর 'মুমিসাহ' অর্থ ব্যভিচারিণী। এবং তাঁর বাণী: 'দাব্বাতুন ফারিহাতুন' (ফা বর্ণসহ): এর অর্থ চটপটে, দক্ষ ও মূল্যবান সওয়ারি। 'আশ-শারাহ' (শীন বর্ণ এবং রা-এর তাশদীদ ছাড়া হালকা উচ্চারণসহ): এর অর্থ হলো শারীরিক অবয়ব ও পোশাক-পরিচ্ছদের বাহ্যিক সৌন্দর্য। 'তারা পরস্পর কথা বললেন'—এর অর্থ হলো: মা শিশুটির সাথে কথা বললেন এবং শিশুটিও তার মায়ের সাথে কথা বলল। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।