أَمِيْرَ المُؤْمِنِيْنَ! إِنَّ هَذَا سَيُبَلِّغُنَا المَقِيْلَ (1) .
ابْنُ وَهْبٍ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ:
أَنَّ عُمَرَ حِيْنَ قَدِمَ الشَّامَ، قَالَ لأَبِي عُبَيْدَةَ: اذْهَبْ بِنَا إِلَى مَنْزِلِكَ.
قَالَ: وَمَا تَصْنَعُ عِنْدِي؟ مَا تُرِيْدُ إِلَاّ أَنْ تُعَصِّرَ عَيْنَيْكَ عَلَيَّ.
قَالَ: فَدَخَلَ، فَلَمْ يَرَ شَيْئاً، قَالَ: أَيْنَ مَتَاعُكَ؟ لَا أَرَى إِلَاّ لِبْداً وَصَحْفَةً (2) وَشَنّاً، وَأَنْتَ أَمِيْرٌ، أَعِنْدَكَ طَعَامٌ؟
فَقَامَ أَبُو عُبَيْدَةَ إِلَى جَوْنَةٍ، فَأَخَذَ مِنْهَا كُسَيْرَاتٍ، فَبَكَى عُمَرُ، فَقَالَ لَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ: قَدْ قُلْتُ لَكَ: إِنَّكَ سَتَعْصِرُ عَيْنَيْكَ عَلَيَّ يَا أَمِيْرَ المُؤْمِنِيْنَ، يَكْفِيْكَ مَا يُبَلِّغُكَ المَقِيْل.
قَالَ عُمَرُ: غَيَّرَتْنَا الدُّنْيَا كُلَّنَا، غَيْرَكَ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ (3) .
أَخْرَجَهُ: أَبُو دَاوُدَ فِي (سُنَنِهِ) ، مِنْ طَرِيْقِ ابْنِ الأَعْرَابِيِّ.
وَهَذَا -وَاللهِ- هُوَ الزُّهْدُ الخَالِصُ، لَا زُهْدُ مَنْ كَانَ فَقِيْراً مُعْدِماً.
مَعْنُ بنُ عِيْسَى: عَنْ مَالِكٍ:
أَنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ، أَوْ بِأَرْبَعِ مَائَةِ دِيْنَارٍ، وَقَالَ لِلرَّسُوْلِ: انْظُرْ مَا يَصْنَعُ بِهَا.
قَالَ: فَقَسَّمَهَا أَبُو عُبَيْدَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مُعَاذٍ بِمِثْلِهَا.
قَالَ: فَقَسَّمَهَا، إِلَاّ شَيْئاً قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ نَحْتَاجُ إِلَيْهِ، فَلَمَّا أَخْبَرَ الرَّسُوْلُ عُمَرَ، قَالَ: الحَمْدُ للهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الإِسْلَامِ مَنْ يَصْنَعُ
সিয়ারু আলামীন নুবালা
খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 17
হে আমিরুল মুমিনীন! নিশ্চয়ই এটি আমাদের দুপুরের বিশ্রাম পর্যন্ত পৌঁছে দেবে (১)।
ইবনে ওয়াহাব বলেন: আব্দুল্লাহ বিন ওমর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে ওমর (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন:
ওমর (রাযি.) যখন সিরিয়ায় আসলেন, তখন তিনি আবু উবাইদাহ (রাযি.)-কে বললেন: আমাদের আপনার ঘরে নিয়ে চলুন।
তিনি বললেন: আমার ঘরে আপনার কী কাজ? আপনি তো কেবল আমার অবস্থা দেখে অশ্রুপাত করতে চাইছেন।
বর্ণনাকারী বলেন: ওমর (রাযি.) ঘরে প্রবেশ করলেন, কিন্তু সেখানে (আসবাবপত্র বলতে) কিছুই দেখতে পেলেন না। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: আপনার আসবাবপত্র কোথায়? আমি তো কেবল একটি পশমি গালিচা, একটি বড় পেয়ালা (২) এবং একটি পুরনো চামড়ার মশক ছাড়া আর কিছু দেখছি না। অথচ আপনি একজন আমির (গভর্নর)! আপনার কাছে কি কোনো খাবার আছে?
তখন আবু উবাইদাহ (রাযি.) একটি ছোট ঝুড়ির কাছে গেলেন এবং সেখান থেকে কয়েক টুকরো শুকনো রুটি নিলেন। তা দেখে ওমর (রাযি.) কেঁদে ফেললেন। আবু উবাইদাহ (রাযি.) তাকে বললেন: হে আমিরুল মুমিনীন, আমি তো আপনাকে বলেছিলাম যে আপনি আমার অবস্থা দেখে অশ্রুপাত করবেন। আপনার জন্য ততটুকুই যথেষ্ট যা আপনাকে দুপুরের বিশ্রাম পর্যন্ত পৌঁছে দেয়।
ওমর (রাযি.) বললেন: হে আবু উবাইদাহ! দুনিয়া আমাদের প্রত্যেককে বদলে দিয়েছে, কেবল আপনি ছাড়া (৩)।
এটি আবু দাউদ তাঁর ‘সুনান’-এ ইবনুল আরাবীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আল্লাহর কসম, এটিই হলো প্রকৃত যুহদ (সংসারবিরাগ); সেই ব্যক্তির যুহদ নয় যে নিজেই নিঃস্ব ও অভাবী।
মা’ন বিন ঈসা ইমাম মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন:
ওমর (রাযি.) আবু উবাইদাহর নিকট চার হাজার (দিরহাম) অথবা চারশ দিনার পাঠালেন এবং বার্তাবাহককে বললেন: তিনি এগুলো দিয়ে কী করেন তা লক্ষ্য করবে।
বর্ণনাকারী বলেন: আবু উবাইদাহ (রাযি.) তা (পুরোটাই) বণ্টন করে দিলেন। এরপর ওমর (রাযি.) মুয়াজ (রাযি.)-এর কাছেও সমপরিমাণ অর্থ পাঠালেন।
তিনি বলেন: মুয়াজ (রাযি.)-ও তা বণ্টন করে দিলেন, কেবল সামান্য কিছু অংশ ছাড়া যা তার স্ত্রী চেয়েছিলেন যে তাদের প্রয়োজন রয়েছে। বার্তাবাহক যখন ওমর (রাযি.)-কে এ সংবাদ দিলেন, তখন তিনি বললেন: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি ইসলামের মধ্যে এমন লোক সৃষ্টি করেছেন যারা এমন কাজ করে...
