হাদীস বিএন

سير أعلام النبلاء

Part 2 | Page 306

سُلَيْمٍ، فَقَالَتْ: إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ أَتَزَوَّجَ مُشْرِكاً، أَمَا تَعْلَمُ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَنَّ آلِهَتَكُمْ يَنْحَتُهَا عَبْدُ آلِ فُلَانٍ، وَأَنَّكُمْ لَو أَشْعَلْتُم فِيْهَا نَاراً لاحْتَرَقَتْ.

قَالَ: فَانْصَرَفَ وَفِي قَلْبِهِ ذَلِكَ، ثُمَّ أَتَاهَا، وَقَالَ: الَّذِي عَرَضْتِ عَلَيَّ قَدْ قَبِلْتُ.

قَالَ: فَمَا كَانَ لَهَا مَهْرٌ إِلَاّ الإِسْلَامُ (1) .

مُسْلِمُ بنُ إِبْرَاهِيْمَ: أَخْبَرَنَا رِبْعِيُّ بنُ عَبْدِ اللهِ بنِ الجَارُوْدِ الهُذَلِيُّ، حَدَّثَنِي الجَارُودُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بنُ مَالِكٍ:

أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُوْرُ أُمَّ سُلَيْمٍ، فَتُتْحِفُهُ بِالشَّيءِ تَصْنَعُهُ لَهُ، وَأَخٌ لِي أَصْغَرُ مِنِّي، يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ، فَزَارَنَا يَوْماً، فَقَالَ: (مَا لِي أَرَى أَبَا عُمَيْرٍ خَاثِرَ النَّفْسِ؟) .

قَالَتْ: مَاتَتْ صَعْوَةٌ لَهُ كَانَ يَلْعَبُ بِهَا.

فَجَعَلَ النَّبِيُّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ، وَيَقُوْلُ: (يَا أَبَا عُمَيْرٍ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ (2) ؟) .

هَمَّامٌ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ:

لَمْ يَكُنْ رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتاً غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقِيْلَ لَهُ، فَقَالَ: (إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ
(1) إسناده صحيح، وهو في " الطبقات " 8 / 426، 427، وذكره بنحوه الحافظ في " الإصابة " 13 / 226، 227، عن مسند أحمد من طريق حماد بن سلمة، عن ثابت، وإسماعيل بن عبد الله بن أبي طلحة عن أنس وقال: ولهذا الحديث طرق متعددة.

وأخرج النسائي 6 / 114 من طريق جعفر بن سليمان، عن ثابت، عن أنس قال: خطب أبو طلحة أم سليم، فقالت: والله ما مثلك يا أبا طلحة يرد، ولكنك رجل كافر، وأنا امرأة مسلمة، ولا يحل لي أن أتزوجك، فإن تسلم، فذاك مهري، وما أسألك غيره، فأسلم، فكان ذلك مهرها.

قال ثابت: فما سمعت بامرأة قط كانت أكرم مهرا من أم سليم الإسلام، فدخل بها فولدت له.

(2) إسناده صحيح أخرجه ابن سعد في " الطبقات " 8 / 427، وأخرجه مختصرا البخاري 10 / 436 و480، 481 وابن ماجة (3720) من طريقين، وأحمد 3 / 119 عن أبي التياح، عن أنس، وأخرجه أبو داود (4969) عن موسى بن إسماعيل، عن حماد بن سلمة، عن ثابت عن أنس.

والصعوة: طائر أصغر من العصفور، والنغير: تصغير نغر وهو فرخ العصفور.

সিয়ারু আলামীন নুবালা

খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 306


সুলাইম (উম্মে সুলাইম) বললেন: "একজন মুশরিককে (অংশীবাদী) বিয়ে করা আমার জন্য সমীচীন নয়। হে আবু তালহা, আপনি কি জানেন না যে আপনাদের দেব-দেবীগুলোকে অমুক বংশের কোনো দাস খোদাই করে তৈরি করেছে? আর আপনারা যদি সেগুলোতে আগুন জ্বালিয়ে দেন, তবে তা নিশ্চিতভাবেই পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।"

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি (আবু তালহা) ফিরে গেলেন এবং তাঁর অন্তরে এই বিষয়টি গেঁথে রইল। এরপর তিনি পুনরায় তাঁর নিকট আসলেন এবং বললেন: "তুমি আমার সামনে যে প্রস্তাব পেশ করেছিলে, আমি তা গ্রহণ করলাম।"

বর্ণনাকারী বলেন: ইসলাম গ্রহণ ব্যতীত তাঁর অন্য কোনো মোহর ছিল না (১)।

মুসলিম ইবনে ইবরাহিম: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন রিবয়ি ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে জারুদ আল-হুযালি, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন জারুদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক:

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উম্মে সুলাইমের বাড়িতে বেড়াতে আসতেন এবং তিনি (উম্মে সুলাইম) তাঁর জন্য কিছু তৈরি করে হাদিয়া দিতেন। আমার একটি ছোট ভাই ছিল যার উপনাম ছিল আবু উমায়ের। একদিন নবীজি আমাদের বাড়িতে আসলেন এবং বললেন: "আমি আবু উমায়েরকে কেন বিমর্ষ দেখছি?"

তিনি (উম্মে সুলাইম) বললেন: "তার একটি ছোট চড়ুই সদৃশ পাখি মারা গেছে যেটি দিয়ে সে খেলা করত।"

তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তার মাথায় হাত বুলিয়ে দিতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: "হে আবু উমায়ের, নুগায়েরের (ছোট পাখির ছানা) কী হলো? (২)"

হাম্মাম: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ, আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উম্মে সুলাইমের ঘর ব্যতীত অন্য কোনো (পরনারীর) ঘরে প্রবেশ করতেন না। এ বিষয়ে তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: "আমি তাঁর প্রতি দয়াশীল, কেন না তাঁর (ভাই)... নিহত হয়েছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। এটি 'আত-তাবাকাত' ৮/৪২৬, ৪২৭-এ রয়েছে। হাফেজ (ইবনে হাজার) 'আল-ইসাবা' ১৩/২২৬, ২২৭-এ মুসনাদে আহমাদ হতে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, সাবিত ও ইসমাইল ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহা সূত্রে আনাস (রা.)-এর বর্ণনায় অনুরূপ উল্লেখ করেছেন... এবং তিনি বলেছেন: এই হাদিসটির একাধিক সূত্র রয়েছে।

নাসাঈ (৬/১১৪) জাফর ইবনে সুলাইমান-সাবিত-আনাস (রা.) সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আবু তালহা উম্মে সুলাইমকে বিয়ের প্রস্তাব দিলে তিনি বলেন: "আল্লাহর কসম, হে আবু তালহা, আপনার মতো মানুষের প্রস্তাব ফিরিয়ে দেওয়া যায় না। কিন্তু আপনি একজন কাফির আর আমি একজন মুসলিম নারী। তাই আপনার সাথে আমার বিবাহ বৈধ নয়। আপনি যদি ইসলাম গ্রহণ করেন তবে সেটিই হবে আমার মোহর, এছাড়া আপনার কাছে আমি আর কিছুই চাই না।" অতঃপর তিনি ইসলাম গ্রহণ করলেন এবং এটাই ছিল তাঁর মোহর।

সাবিত বলেন: আমি উম্মে সুলাইমের চেয়ে অধিক সম্মানজনক মোহরের অধিকারী কোনো নারীর কথা কখনো শুনিনি, যা ছিল ইসলাম। অতঃপর আবু তালহা তাঁর সাথে সংসার শুরু করলেন এবং তাঁদের সন্তান জন্মগ্রহণ করল।

(২) এর সনদ সহিহ। ইবনে সাদ 'আত-তাবাকাত' ৮/৪২৭-এ এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম বুখারি ১০/৪৩৬ ও ৪৮০, ৪৮১ এবং ইবনে মাজাহ (৩৭২০) দুটি সূত্রে সংক্ষেপে এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়া আহমাদ ৩/১১৯ আবু তাইয়্যাহ হতে আনাস (রা.)-এর সূত্রে এবং আবু দাউদ (৪৯৬৯) মুসা ইবনে ইসমাইল হতে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-সাবিত-আনাস (রা.) সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।

'সাওয়া': চড়ুই পাখির চেয়েও ছোট একপ্রকার পাখি। আর 'নুগায়ের': এটি 'নুগার' শব্দের ক্ষুদ্রতাবাচক রূপ, যার অর্থ চড়ুই পাখির ছানা।