হাদীস বিএন

سير أعلام النبلاء

Part 1 | Page 121

بنُ الحَسَنِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللهِ بنُ عَلِيٍّ الدّقَاقُ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بنُ مُحَمَّدٍ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ (1) بنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيْهِ، قَالَ:

مَرِضْتُ عَامَ الفَتْحِ مَرَضاً أَشْفَيْتُ مِنْهُ، فَأَتَانِي رَسُوْلُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَعُوْدُنِي.

فَقُلْتُ: يَا رَسُوْلَ اللهِ! إِنَّ لِي مَالاً كَثِيْراً، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَاّ ابْنَةٌ، أَفَأُوْصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟

قَالَ: (لَا) .

قُلْتُ: فَالشَّطْرُ؟

قَالَ: (لَا) .

قُلْتُ: فَالثُّلُثُ؟

قَالَ: (وَالثُّلُثُ كَثِيْرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُوْنَ النَّاسَ، لَعَلَّكَ تُؤَخَّرُ عَلَى جَمِيْعِ أَصْحَابِكَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تُرِيْدُ بِهَا وَجْهَ اللهِ إِلَاّ أُجِرْتَ فِيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِيِّ امْرَأَتِكَ) .

قُلْتُ: يَا رَسُوْلَ اللهِ! إِنِّي أَرْهَبُ أَنْ أَمُوْتَ بِأَرْضٍ هَاجَرْتُ مِنْهَا.

قَالَ: (لَعَلَّكَ أَنْ تَبْقَى حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُوْنَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُم، وَلَا تَرُدَّهُم عَلَى أَعْقَابِهِم، لَكِنِ البَائِسُ سَعْدُ بنُ خَوْلَةَ) .

يَرْثِي لَهُ أَنَّهُ مَاتَ بِمَكَّةَ (2) .

مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ مِنْ طُرُقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
(1) سقطت من المطبوع " أنبأنا محمد ".

(2) أخرجه أحمد 1 / 179، ومالك في الوصية برقم (4) : باب الوصية في الثلث لا تتعدى.

والبخاري (1295) في الجنائز: باب رثاء النبي صلى الله عليه وسلم سعد بن خولة، و (3936) في مناقب الانصار و (6373) في الدعوات: باب الدعاء برفع الوباء والوجع، و (6733) في الفرائض، باب: ميراث البنات.

ومسلم (1628) في الوصية: باب الوصية بالثلث.

وأبو داود (2864) في الوصايا: باب ما جاء فيما لا يجوز للموصي في ماله، والترمذي (2117) في الوصايا: باب ما جاء في الوصية بالثلث، وابن ماجه (2708) في الوصايا: باب الوصية بالثلث.

وأخرجه البخاري (2742) في الوصايا: باب أن يترك ورثته أغنياء خير من أن يتكففوا الناس، و (5354) في النفقات: باب فضل النفقة، من طريق سفيان، عن سعد بن إبراهيم، به.

وقوله: " يرثي له أنه مات بمكة " هو من كلام الزهري.

انظر " الفتح " 3 / 165 سلفية.

সিয়ারু আলামীন নুবালা

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 121


...ইবনুল হাসান, আমাদের অবহিত করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আলী আদ-দাক্কাক, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে মুহাম্মদ, আমাদের অবহিত করেছেন মুহাম্মদ (১) ইবনে আমর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সা'দান ইবনে নাসর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, তিনি আয-যুহরী থেকে, তিনি আমির ইবনে সা'দ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

মক্কা বিজয়ের বছর আমি এমন কঠিন রোগে আক্রান্ত হলাম যে আমার মৃত্যুর উপক্রম হয়েছিল। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে দেখতে আসলেন।

আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক ধন-সম্পদ রয়েছে, আর আমার একমাত্র কন্যা ছাড়া উত্তরাধিকারী আর কেউ নেই। এমতাবস্থায় আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ অসিয়ত করে দেব?"

তিনি বললেন: "(না)।"

আমি বললাম: "তাহলে অর্ধেক?"

তিনি বললেন: "(না)।"

আমি বললাম: "তাহলে এক-তৃতীয়াংশ?"

তিনি বললেন: "(এক-তৃতীয়াংশ করতে পার), আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক। তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদের সচ্ছল অবস্থায় রেখে যাওয়া তাদের নিঃস্ব ও মানুষের কাছে হাত পাতা অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম। সম্ভবত তুমি তোমার সকল সঙ্গীর চেয়ে দীর্ঘজীবী হবে। আর তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে যা কিছুই ব্যয় করবে, তোমাকে তার প্রতিদান দেওয়া হবে; এমনকি সেই লোকমাটির জন্যও যা তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে তুলে দাও।"

আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি যে ভূমি থেকে হিজরত করেছি, সেখানেই আমার মৃত্যু হবে বলে আমি আশঙ্কা করছি।"

তিনি বললেন: "সম্ভবত তুমি জীবিত থাকবে, এমনকি তোমার দ্বারা অনেক জাতি উপকৃত হবে এবং অন্যরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। হে আল্লাহ! আপনি আমার সাহাবীদের হিজরতকে পূর্ণতা দান করুন এবং তাদেরকে পশ্চাৎপদে ফিরিয়ে দেবেন না। তবে আফসোস সা'দ ইবনে খাওলার জন্য!"

মক্কায় তাঁর মৃত্যু হওয়ায় তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর জন্য দুঃখ প্রকাশ করছিলেন (২)।

আয-যুহরীর সূত্রে এটি মুত্তাফাকুন আলাইহি (বুখারী ও মুসলিম কর্তৃক সর্বসম্মতভাবে বর্ণিত)।
(১) মুদ্রিত কপিতে "আমাদের অবহিত করেছেন মুহাম্মদ" অংশটি বাদ পড়েছে।

(২) আহমাদ ১/১৭৯; মালিক, ওসিয়ত অধ্যায়, হাদিস নং (৪): এক-তৃতীয়াংশের বেশি অসিয়ত না করা অনুচ্ছেদ।

বুখারী (১২৯৫), জানাজা অধ্যায়: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কর্তৃক সা'দ ইবনে খাওলার জন্য শোক প্রকাশ অনুচ্ছেদ; (৩৯৩৬) আনসারদের মর্যাদা অধ্যায়; (৬৩৭৩) দোয়া অধ্যায়: মহামারী ও রোগ মুক্তির দোয়ার অনুচ্ছেদ; এবং (৬৭৩৩) ফরায়েজ (উত্তরাধিকার) অধ্যায়: কন্যাদের মিরাস অনুচ্ছেদ।

মুসলিম (১৬২৮), ওসিয়ত অধ্যায়: এক-তৃতীয়াংশ অসিয়ত করা অনুচ্ছেদ।

আবু দাউদ (২৮৬৪), ওসিয়ত অধ্যায়: দাতার জন্য নিজ সম্পদে যা জায়েয নেই সেই অনুচ্ছেদ; তিরমিযী (২১১৭), ওসিয়ত অধ্যায়: এক-তৃতীয়াংশ অসিয়ত অনুচ্ছেদ; এবং ইবনে মাজাহ (২৭০৮), ওসিয়ত অধ্যায়: এক-তৃতীয়াংশ অসিয়ত অনুচ্ছেদ।

বুখারী এটি (২৭৪২) নম্বরেও বর্ণনা করেছেন ওসিয়ত অধ্যায়ে: উত্তরাধিকারীদের সচ্ছল রেখে যাওয়া মানুষের কাছে হাত পাতা থেকে উত্তম অনুচ্ছেদ; এবং (৫৩৫৪) ব্যয় অধ্যায়: ব্যয়ের ফজিলত অনুচ্ছেদ; সুফিয়ানের সূত্রে সা'দ ইবনে ইব্রাহিম থেকে।

আর "মক্কায় তাঁর মৃত্যুর কারণে তিনি তাঁর জন্য দুঃখ প্রকাশ করছিলেন" উক্তিটি আয-যুহরীর বক্তব্য।

দেখুন: "আল-ফাতহ" ৩/১৬৫, সালাফিয়া সংস্করণ।