آلاف درهم، فقال للرسول: قل له يَأخُذُها من بيت المال ثمّ ليرُدّها. فلمّا جاءه الرسول فأخبره بما قال شَقّ ذلك عليه فلقيه عمر فقال: أنت القائل ليأخذها من بيت المال؟ فإن مِتّ قبل أن تَجيء قلتم أخَذَها أمير المؤمنين دَعوها له وأُوخَذُ بها يومَ القيامة، لا ولكن أردتُ أن آخذها من رجلٍ حريص شحيح مثلك فإن مِتّ أخَذَها، قال يحيَى من ميراثى، وقال الفضل من مالى.
قال: أخبرنا عبد الله بن نُمير، قال إسماعيل بن أبي خالد قال: أخبرني سعيد بن أبي بُرْدَة عن يسار بن نُمير قال: سألنى عمرُ: كم أنفقنا في حجّتنا هذه؟ قلت: خمسة عشر دينارًا.
قال: أخبرنا وكيع بن الجرّاح عن سفيان عن يحيَى بن سعيد عن شيخ لهم قال: خرج عمر بن الخطّاب إلى مكّة فما ضرب فُسطاطًا حتَّى رجع، كان يستظلّ بالنّطْع.
قال: أخبرنا عارم بن الفضل، قال حمّاد بن زيد عن يحيَى بن سعيد عن عبد الله بن عامر بن ربيعة قال: وأخبرنا الفضل بن دُكين وعبد الوهّاب بن عطاء قالا: أخبرنا عبد الله العُمرى عن عبد الرّحمن بن القاسم عن عبد الله بن عامر بن ربيعة قال: صَحِبْتُ عمر بن الخطّاب من المدينة إلى مكّة في الحجّ ثمّ رجعنا فما ضرب فسطاطًا ولا كان له بناءٌ يستظلّ به إنّما كان يُلقى نطعًا أو كساء على شجرة فيستظلّ تحته.
قال: أخبرنا أبو أُسامة حمّاد بن أُسامة قال: حدّثني جرير بن حازم قال: سمعتُ الحسن يحدّث قال: قَدِمَ أبو موسى في وفد أهل البصرة على عمر، قال: فقالوا كنّا ندخل كلّ يوم وله خُبَز ثلاث فربّما وافقناها مأدومةً بزيتٍ، وربّما وافقناها بسمن، وربّما وافقناها باللّبن، وربّما وافقناها بالقدائد اليابسة قد دُقّت ثمّ أُغلى بها، وربّما وافقنا اللحم الغريض وهو قليل. فقال لنا يومًا: أيّها القوم إنّى والله لقد أرى تعذيركم وكراهيتكم لطعامى، وإنّى والله لو شئتُ لكنتُ أطْيَبَكم طَعَامًا وَأَرْفَغَكُم
(1) عيشًا، أما والله ما أجهلُ عن كَرِاكرَ وأَسْنمة
(2) وعن
--------------------------------------------
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 259
...হাজার দিরহাম। তখন তিনি বার্তাবাহককে বললেন: তাকে বলো সে যেন এটি বায়তুল মাল থেকে গ্রহণ করে এবং পরে যেন তা ফেরত দেয়। অতঃপর যখন বার্তাবাহক তার কাছে এসে উমর যা বলেছেন তা জানালেন, তখন বিষয়টি তার কাছে অত্যন্ত কঠিন মনে হলো। পরে উমরের সাথে তার দেখা হলে উমর বললেন: আপনিই কি আমাকে বলেছিলেন যে এটি বায়তুল মাল থেকে গ্রহণ করতে? আমি যদি আপনার আসার আগেই মারা যাই, তবে আপনারা বলবেন যে আমিরুল মুমিনীন এটি গ্রহণ করেছেন, সুতরাং এটি তার জন্য ছেড়ে দাও; আর কিয়ামতের দিন আমাকে এর জন্য পাকড়াও করা হবে। না, বরং আমি চেয়েছিলাম আপনার মতো একজন অতি লোভী ও কৃপণ ব্যক্তির কাছ থেকে তা নিতে, যাতে আমি মারা গেলে সে তা নিয়ে নেয়। ইয়াহইয়া বলেছেন (তার বর্ণনায়): আমার মিরাস (উত্তরাধিকার) থেকে, এবং ফাদল বলেছেন: আমার সম্পদ থেকে।
তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবদুল্লাহ বিন নুমাইর। তিনি বলেন: ইসমাঈল বিন আবি খালিদ বলেছেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন (أخبرني) সাঈদ বিন আবি বুরদাহ, ইয়াসার বিন নুমাইর থেকে (عن)। তিনি (ইয়াসার) বলেন: উমর আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: আমাদের এই হজ্জে আমরা কত ব্যয় করেছি? আমি বললাম: পনেরো দিনার।
তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) ওয়াকি বিন আল-জাররাহ, সুফিয়ান থেকে (عن), তিনি ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে (عن), তিনি তাদের জনৈক শায়খ (شيخ) থেকে (عن)। তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব মক্কার উদ্দেশ্যে বের হলেন, কিন্তু ফিরে আসা পর্যন্ত তিনি কোনো তাবু খাটাননি। তিনি চামড়ার দস্তরখানের (النطع) ছায়ায় অবস্থান করতেন।
তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আরিম বিন আল-ফাদল। তিনি বলেন: হাম্মাদ বিন যায়েদ আমাদের জানিয়েছেন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে (عن), তিনি আবদুল্লাহ বিন আমির বিন রাবিয়াহ থেকে (عن)। তিনি (আরিম) বলেন: এবং আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আল-ফাদল বিন দুকাইন ও আবদুল ওয়াহহাব বিন আতা। তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবদুল্লাহ আল-উমারি, আবদুর রহমান বিন আল-কাসিম থেকে (عن), তিনি আবদুল্লাহ বিন আমির বিন রাবিয়াহ থেকে (عن)। তিনি বলেন: আমি হজ্জের সফরে মদিনা থেকে মক্কা পর্যন্ত উমর ইবনুল খাত্তাবের সঙ্গী ছিলাম। অতঃপর আমরা ফিরে এলাম, কিন্তু তিনি কোনো তাবু খাটাননি এবং ছায়া নেয়ার মতো কোনো দালানও তাঁর ছিল না। তিনি কেবল কোনো গাছের ওপর একটি চামড়ার দস্তরখান বা চাদর বিছিয়ে দিতেন এবং তার নিচে ছায়া নিতেন।
তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) আবু উসামা হাম্মাদ বিন উসামা। তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন (حدثني) জারীর বিন হাযিম। তিনি বলেন: আমি হাসানকে বর্ণনা করতে শুনেছি (سمعت), তিনি বলেন: আবু মুসা বসরার এক প্রতিনিধি দলের সাথে উমরের কাছে আসলেন। হাসান বলেন: প্রতিনিধি দলের সদস্যরা বললেন, আমরা প্রতিদিন তাঁর কাছে প্রবেশ করতাম। তাঁর জন্য তিনটি রুটি থাকত। কখনো কখনো আমরা সেগুলোকে যয়তুনের তেলে ডুবানো অবস্থায় পেতাম, কখনো ঘিতে ডুবানো অবস্থায় পেতাম, কখনো দুধের সাথে পেতাম, আবার কখনো চূর্ণ করা শুষ্ক গোশত যা সিদ্ধ করা হয়েছে তার সাথে পেতাম। আবার কখনো কখনো টাটকা গোশত পেতাম, তবে তা ছিল খুবই নগণ্য। একদিন তিনি আমাদের বললেন: হে লোকসকল! আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই তোমাদের আমার খাবারের প্রতি অনীহা ও অপছন্দ দেখতে পাচ্ছি। আল্লাহর কসম, আমি যদি চাইতাম তবে আমি তোমাদের চেয়ে উত্তম খাবারের ব্যবস্থা করতে পারতাম এবং তোমাদের চেয়ে অনেক বেশি সচ্ছল (وأرفغكم)
(১) জীবন যাপন করতে পারতাম। আল্লাহর কসম, উটের বুক ও কুঁজ (كراكر وأسنمة)
(২) সম্পর্কে আমি অজ্ঞ নই এবং...
--------------------------------------------