قال: أخبرنا محمد بن عمر قال: أخبرنا عبد الله بن يزيد عن عبد الله بن ساعدة قال: رأيتُ عمر إذا صلّى المغرب نادى: أيّها الناس استغفروا ربّكم ثمّ توبوا إليه وسَلُوه من فضله واستسقوا سُقيا رحمةٍ لا سُقيا عذاب. فلم يزل كذلك حتى فَرّجَ الله ذلك.
قال: أخبرنا محمد بن عمر قال: أخبرنا عبد الله بن يزيد قال: حدَّثني من حَضَرَ عمر بن الخطّاب عام الرمادة وهو يقول: أيّها النّاس ادْعوا الله أن يُذْهِبَ عنكم المحلَ، وهو يطوف على رقبته دِرّةٌ.
قال: أخبرنا محمّد بن عمر قال: حدّثني الثوريّ عن مُطرّف عن الشعبيّ أنّ عمر خرج يستسقي فقام على المنبر فقرأ هذه الآيات: {اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا} [سورة نوح: الآية 10] ويقول: {اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ} [سورة هود: 3]، ثمّ نزل فقيل: يا أمير المؤمنين ما منَعَك أن تستسقي؟ قال: قلت طلبتُ المطر بمجاديح السماء التي ينزل بها القطر.
قال: أخبرنا محمد بن عمر قال: حدّثني عبد الله بن عمر بن حفص عن أبي وَجْزَةَ السعديّ عن أبيه قال: رأيتُ عمر خرج بنا إلى المصلّى يستسقي فكان أكثرُ دعائه الاستغفار حتى قلتُ لا يزيد عليه، ثمّ صلّى ودعا الله فقال: اللهمّ اسْقِنا.
قال: أخبرنا محمد بن عمر قال: حدثني عبد الملك بن وهب عن سليمان بن عبد الله بن عُويمر الأسلمي عن عبد الله بن نيار الأسلمي عن أبيه قال: لما أجمع عمر على أن يستسقي ويخرج بالناس كتب إلى عمّاله أن يخرجوا يومَ كذا وكذا وأن يتضرّعوا إلى ربّهم ويطلبوا إليه أن يرفع هذا المحل عنهم، قال وخرج لذلك اليوم عليه بُرْدُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتى انتهى إلى المصلّى فخطب الناس وتضرّع، وجعل النّاس يُلِحُّون فما كان أكثر دعائه إلا الاستغفار حتى إذا قرب أن ينصرف رفع يديه مدًّا وحوّل رداءَه وجعل اليمين على اليسار ثمّ اليسار على اليمين، ثمّ مَدّ يديه وجعل يلحّ في الدّعاء، وبكى عمر بكاءً طويلًا حتى أخْضَلَ لحيته.
قال: أخبرنا محمد بن عمر قال: حدّثني خالد بن إلياس عن يحيَى بن عبد الرحمن بن حاطب عن أبيه أنّ عمر صلّى بالنّاس عام الرمادة ركعتين قبل الخطبة وكبّر فيها خمسًا وسبعًا.
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 298
তিনি বলেছেন: মুহাম্মদ বিন উমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ বিন ইয়াজীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি আবদুল্লাহ বিন সায়েদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি উমরকে দেখেছি, যখন তিনি মাগরিবের নামাজ পড়তেন, তখন ঘোষণা করতেন: "হে লোকসকল! তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো, অতঃপর তাঁর নিকট তওবা করো, তাঁর অনুগ্রহ প্রার্থনা করো এবং রহমতের বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা (استسقاء) করো, আজাবের বৃষ্টির জন্য নয়।" আল্লাহ সেই বিপদ দূর না করা পর্যন্ত তিনি অনবরত এমনটিই করে যাচ্ছিলেন।
তিনি বলেছেন: মুহাম্মদ বিন উমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ বিন ইয়াজীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: 'আম-আর-রামাদাহ' (দুর্ভিক্ষের বছর) চলাকালীন উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট উপস্থিত থাকা এক ব্যক্তি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني) যে, তিনি (উমর) বলছিলেন: "হে লোকসকল! আল্লাহ যেন তোমাদের থেকে এই দুর্ভিক্ষ দূর করে দেন সেজন্য তোমরা তাঁর নিকট দোয়া করো"; এমতাবস্থায় তিনি কাঁধে একটি চাবুক ঝুলিয়ে চক্কর দিচ্ছিলেন।
তিনি বলেছেন: মুহাম্মদ বিন উমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: সাওরি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني), তিনি মুতাররিফ থেকে, তিনি শাবি থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা (استسقاء) করতে বের হলেন। অতঃপর তিনি মিম্বারের ওপর দাঁড়িয়ে এই আয়াতগুলো পাঠ করলেন: {তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো, নিশ্চয়ই তিনি পরম ক্ষমাশীল} [সূরা নূহ: ১০] এবং তিনি পাঠ করেন: {তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো, অতঃপর তাঁরই দিকে ফিরে আসো} [সূরা হুদ: ৩]। এরপর তিনি মিম্বার থেকে নেমে এলেন। তখন তাঁকে বলা হলো: "হে আমিরুল মুমিনীন! বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা (استسقاء) করতে আপনাকে কিসে বাধা দিল?" তিনি বললেন: "আমি আসমানের সেই সকল চাবিকাঠির মাধ্যমে বৃষ্টি প্রার্থনা করেছি যার সাহায্যে বৃষ্টি বর্ষিত হয়।"
তিনি বলেছেন: মুহাম্মদ বিন উমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আবদুল্লাহ বিন উমর বিন হাফস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني), তিনি আবু ওয়াজয়াহ আস-সাদী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি উমরকে দেখেছি, তিনি আমাদের নিয়ে বৃষ্টির প্রার্থনার (استسقاء) উদ্দেশ্যে ঈদগাহে বের হলেন। তাঁর অধিকাংশ দোয়াই ছিল ক্ষমা প্রার্থনা, এমনকি আমি মনে মনে বললাম যে তিনি এর অতিরিক্ত কিছু বলবেন না। অতঃপর তিনি নামাজ পড়লেন এবং আল্লাহর নিকট দোয়া করলেন। তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন।"
তিনি বলেছেন: মুহাম্মদ বিন উমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: আবদুল মালিক বিন ওয়াহাব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني), তিনি সুলাইমান বিন আবদুল্লাহ বিন উওয়াইমির আল-আসলামী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন নিয়ার আল-আসলামী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন উমর বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা (استسقاء) করার এবং লোকদের নিয়ে বের হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন, তখন তিনি তাঁর কর্মকর্তাদের নিকট এই মর্মে পত্র লিখলেন যে, তারা যেন অমুক অমুক দিনে বের হয় এবং তাদের প্রতিপালকের নিকট রোনাজারি করে এবং এই দুর্ভিক্ষ নিরসনের জন্য তাঁর নিকট প্রার্থনা করে। বর্ণনাকারী বলেন: সেদিন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর একটি চাদর পরিধান করে বের হলেন এবং ঈদগাহে পৌঁছালেন। এরপর তিনি লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং বিনীত প্রার্থনা করলেন। লোকেরা অত্যন্ত অনুনয়-বিনয় করতে লাগল। তাঁর অধিকাংশ দোয়াই ছিল ক্ষমা প্রার্থনা। এমনকি যখন ফিরে যাওয়ার সময় নিকটবর্তী হলো, তখন তিনি তাঁর হাত দুটি উঁচুতে তুললেন এবং নিজের চাদরটি উল্টে দিলেন—ডান দিক বাম দিকে এবং বাম দিক ডান দিকে নিলেন। এরপর তিনি পুনরায় হাত বাড়িয়ে দিয়ে অনবরত দোয়া করতে থাকলেন। উমর দীর্ঘক্ষণ কাঁদলেন, এমনকি তাঁর দাড়ি চোখের পানিতে ভিজে গেল।
তিনি বলেছেন: মুহাম্মদ বিন উমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا), তিনি বলেন: খালিদ বিন ইলিয়াস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (حدثني), তিনি ইয়াহইয়া বিন আবদুর রহমান বিন হাতিব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর 'আম-আর-রামাদাহ' (দুর্ভিক্ষের বছর) চলাকালীন খুতবার আগে লোকদের নিয়ে দুই রাকাত নামাজ পড়লেন এবং তাতে পাঁচ ও সাতবার তাকবির দিলেন।