وكان إذا دخل المسجد قام بين الصّفوف ثمّ قال: اسْتَوُوا، فإذا استووا تقدّم فكبّر، فلمّا كبّر طُعِنَ، قال فسمعتُه يقول: قَتَلَني الكَلبُ، أو أكلني الكلبُ، ما أدري أيّهما قال
(1).
وطار العِلْج في يده سكّين ذات طرفين ما يَمُرّ برجل يمينًا ولا شمالًا إلا طعنه، فأصاب ثلاثة عشر رجلًا من المسلمين، فمات منهم تسعة، قال فلّما رأى ذلك رجلٌ من المسلمين طرح عليه بُرْنُسًا له ليأخذه فلمّا ظنّ أنّه مأخوذ نَحَرَ نَفْسَه. قال وما كان بيني وبينه، يعني عمر، حين طُعِن إلّا ابن عبّاس، فأخذ بيد عبد الرحمن بن عوف فقَدّمَه فصلّوا الفجر يومئذٍ صلاة خفيفة
(2).
قال فأمّا نواحي المسجد فلا يَدْرون ما الأمر إلا أنهم حين فقدوا صوت عمر جعلوا يقولون: سبحان الله سبحان الله! قال فلمّا انصرفوا كان أوّلُ من دخل على عمر ابنَ عبّاس فقال: انْظُرْ مَن قتلني، فخرج ابن عبّاس فجال ساعة ثمّ أتاه فقال: غلام المغيرة بن شعبة الصنّاع، قال وكان نجارًا، قال: ما له قاتَلَه الله؟ واللهِ لقد كنْتُ أمرتُ به معروفًا. ثمّ قال: الحمد لله الذي لم يجعل ميتتي بيد رجلٍ يدّعي الإسلامَ، ثمّ قال لابن عبّاس: لقد كنْتَ أنتَ وأبوك تُحِبّان أن تكثُرَ العلوج بالمدينة، فقال ابن عبّاس: إنْ شِئتَ فَعَلْنا، فقال، أبَعْدَما تكلّموا بكلامكم وصلّوا بصلاتكم ونَسَكوا نُسْككم؟ فقال له الناس: ليس عليك بَأسٌ، فدعا بنبيذ فشربه فخرج من جُرْحه، ثمّ دعا بلَبَن فشربه فخرج من جرحه، فلمّا ظنّ أنّه الموت قال: يا عبد الله بن عمر انظر كم عليّ من الدّين، قال فَحَسَبَه فوجده ستّةً وثمانين ألف درهم. قال: يا عبد الله إنْ وَفَى لها مالُ آل عمر فأدّها عني من أموالهم، وإن لم تَفِ أموالُهم فاسألْ فيها بني عديّ بن كعب، فإن لم تفِ من أموالهم فاسأل فيها قريشًا ولا تعْدُهم إلى غيرهم
(3).
ثمّ قال: يا عبد الله اذْهب إلى عائشة أمّ المؤمنين فقلْ لها يَقْرأ عليك عمرُ السلام، ولا تقُلْ أمير المؤمنين، فإنّي لستُ لهم اليوم بأمير، يقول تأذَنين له أن
--------------------------------------------
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 313
তিনি যখন মসজিদে প্রবেশ করতেন তখন কাতারগুলোর মাঝে দাঁড়াতেন, তারপর বলতেন: "সোজা হয়ে দাঁড়াও"। যখন তারা সোজা হয়ে দাঁড়াত, তখন তিনি সামনে এগিয়ে যেতেন এবং তাকবির বলতেন। যখন তিনি তাকবির বললেন, তখন তাঁকে ছুরিকাঘাত করা হলো। বর্ণনাকারী বলেন, আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: "কুকুরটি আমাকে হত্যা করেছে" অথবা "কুকুরটি আমাকে খেয়ে ফেলেছে", আমি জানি না তিনি এর কোনটি বলেছিলেন
(১).
সেই অনারব বিধর্মী হাতে একটি দু-মুখো ছুরি নিয়ে দ্রুত পালিয়ে যাচ্ছিল, সে ডানে বা বামে যার পাশ দিয়েই যাচ্ছিল তাকেই আঘাত করছিল। এভাবে সে তেরোজন মুসলিমকে আঘাত করল, যাদের মধ্যে নয়জন মৃত্যুবরণ করলেন। বর্ণনাকারী বলেন, মুসলমানদের মধ্যে এক ব্যক্তি যখন তা দেখলেন, তখন তাকে ধরার জন্য তার ওপর নিজের চাদর ছুঁড়ে মারলেন। যখন সে (আততায়ী) বুঝতে পারল যে সে ধরা পড়ে যাচ্ছে, তখন সে নিজের গলায় ছুরি চালিয়ে আত্মহত্যা করল। বর্ণনাকারী বলেন, উমর (রা.) যখন আঘাতপ্রাপ্ত হন, তখন আমার ও তাঁর মাঝে কেবল ইবনে আব্বাস (রা.) ছিলেন। অতঃপর তিনি আবদুর রহমান ইবনে আউফ (রা.)-এর হাত ধরে তাঁকে সামনে এগিয়ে দিলেন, ফলে সেদিন তাঁরা সংক্ষিপ্ত সালাতের মাধ্যমে ফজরের সালাত আদায় করলেন
(২).
তিনি বলেন, মসজিদের প্রান্তভাগের লোকেরা কিছুই বুঝতে পারছিলেন না, তবে তাঁরা যখন উমরের কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন না, তখন তাঁরা "সুবহানাল্লাহ, সুবহানাল্লাহ" বলতে শুরু করলেন। তিনি বলেন, যখন তাঁরা সালাত শেষ করলেন, তখন উমরের কাছে সর্বপ্রথম ইবনে আব্বাস প্রবেশ করলেন। উমর বললেন: "দেখো তো, আমাকে কে হত্যা করেছে।" ইবনে আব্বাস বেরিয়ে গেলেন এবং কিছুক্ষণ ঘুরে ফিরে এসে বললেন: "মুগিরা ইবনে শু'বাহর গোলাম, সেই কারিগর।" উমর বললেন: "সে কি কাঠমিস্ত্রি ছিল?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" উমর বললেন: "আল্লাহ তাকে ধ্বংস করুন! আল্লাহর কসম, আমি তো তার ব্যাপারে সদয় হওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলাম।" এরপর তিনি বললেন: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার মৃত্যু এমন কোনো ব্যক্তির হাতে নির্ধারণ করেননি যে নিজেকে মুসলিম বলে দাবি করে।" এরপর তিনি ইবনে আব্বাসকে বললেন: "তুমি এবং তোমার পিতা তো মদিনায় অনারব বিধর্মীদের সংখ্যা বৃদ্ধি করতে পছন্দ করতে।" ইবনে আব্বাস বললেন: "আপনি চাইলে আমরা (তাদেরকে বের করে দিতে) পারি।" তিনি বললেন: "এখন কি তা সম্ভব, যখন তারা তোমাদের ভাষায় কথা বলছে, তোমাদের কিবলার দিকে ফিরে সালাত আদায় করছে এবং তোমাদের মতো হজের বিধিবিধান পালন করছে?" অতঃপর লোকেরা তাঁকে বলল: "আপনার কোনো ভয় নেই।" এরপর তিনি নাবিয (এক প্রকার পানীয়) চাইলেন এবং তা পান করলেন, কিন্তু তা তাঁর ক্ষতস্থান দিয়ে বেরিয়ে এল। এরপর তিনি দুধ চাইলেন এবং তা পান করলেন, তাও তাঁর ক্ষতস্থান দিয়ে বেরিয়ে এল। যখন তিনি নিশ্চিত হলেন যে এটাই মৃত্যু, তখন বললেন: "হে আবদুল্লাহ ইবনে উমর! দেখো তো আমার ওপর কত ঋণ আছে।" আবদুল্লাহ তা গণনা করে দেখলেন যে, এর পরিমাণ ছিয়াশি হাজার দিরহাম। উমর বললেন: "হে আবদুল্লাহ! যদি উমরের পরিবারের সম্পদ দিয়ে তা পরিশোধ করা সম্ভব হয়, তবে তাদের সম্পদ থেকে আমার পক্ষ থেকে তা পরিশোধ করে দিও। আর যদি তাদের সম্পদে তা না কুলায়, তবে বনী আদি ইবনে কা'ব গোত্রের কাছে সাহায্য চেয়ো। তাতেও যদি না হয়, তবে কুরাইশদের কাছে সাহায্য চেয়ো, তবে তাদের ছেড়ে অন্য কারো কাছে যেয়ো না
(৩).
তারপর তিনি বললেন: "হে আবদুল্লাহ! মুমিনদের জননী আয়েশার কাছে যাও এবং তাঁকে বলো যে উমর আপনাকে সালাম জানিয়েছেন। 'আমিরুল মুমিনিন' বলবে না, কারণ আজ আমি আর তাদের আমির নই। তাঁকে বলো যে, তিনি কি উমরকে অনুমতি দেবেন যেন...
--------------------------------------------