وقال: لو أراد الله أن يُتِمّ هذا الأمرَ لأتمّه، فقال عبد الله: نحن نَكفيك هذا الأمر يا أمير المؤمنين، قال: لا، وأخَذَه فمحاه بيده، قال فدعا ستّة نفر: عثمان وعليًّا وسعد بن أبي وقّاص وعبد الرحمن بن عوف وطلحة بن عبيد الله والزبير بن العوّام، قال فدعا عثمان أوّلَهم فقال: يا عثمان إنْ عَرَفَ لك أصحابك سِنّك فاتّقِ الله ولا تَحْمِلْ بني أبي مُعيط على رقاب الناس، ثمّ دعا عليًّا فأوصاه، ثمّ أمر صُهيبًا أن يصلّي بالناس.
قال: أخبرنا عبيد الله بن موسى قال: أخبرنا إسرائيل بن يونس عن أبي إسحاق عن عمرو بن ميمون قال: شهدتُ عمر يوم طُعِن فما مَنَعَني أن أكون في الصفّ المُقَدّم إلّا هَيْبَتُه، وكان رجلًا مَهيبًا فكنتُ في الصفّ الذي يليه، وكان عمرُ لا يُكبّرُ حتى يسْتَقْبِلَ الصفّ المقدّم بوجهه فإن رأى رجلًا متقدّمًا من الصفّ أو متأخرًّا ضَرَبَه بالدِّرّة، فذلك الذي منعني منه، فأقبل عمر فعَرَض له أبو لؤلؤة غلامُ المغيرة بن شعبة فناجى عمر غيرَ بعيد ثمّ طَعَنَه ثلاث طعنات. قال فسمعتُ عمر وهو يقول هكذا بيده قد بسطها: دونكم الكلبَ قد قتلني.
وماجَ النّاسُ فجَرَحَ ثلاثة عشر، وشدّ عليه رجلٌ مِنْ خَلْفِهِ فاحتضنه، واحتُمِل عمر وماج الناس بعضهم في بعض حتى قال قائل: الصّلاةَ عبادَ الله قد طلعت الشمسُ، فدَفعوا عبد الرحمن بن عوف فصلّى بنا بأقصر سورتين في القرآن: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} [سورة النصر: 1] و {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} [سورة الكوثر: 1]، واحتُمل عمر فدَخَلَ الناس عليه فقال: يا عبد الله بن عبّاس اخْرُجْ فنادِ في الناس أيّها النّاس إنّ أمير المؤمنين يقول أعَنْ مَلإٍ منكم هذا؟ فقالوا: مَعَاذَ الله ما عَلمنا ولا اطّلَعْنَا، فقال: ادعوا لي طبيبًا، فدُعِيَ له الطبيب فقال: أيّ شرابٍ أحبّ إليك؟ قال: نبيذ، فسُقيَ نبيذًا فخرج من بعض طعناته فقال الناس: هذا صديدٌ، اسْقوهُ لَبَنًا، فسُقي لبنًا فخرج فقال الطبيب: ما أرى أن تُمسَى فما كنتَ فاعِلًا فافْعَلْ، فقال: يا عبد الله بن عمر ناوِلْنِي الكَتِفَ فلو أراد الله أن يُمْضَى ما فيها أمْضاه، فقال له ابن عمر: أنَا أكْفيكَ مَحْوَهَا، فقال: لا والله لا يَمْحُوها أحدٌ غيري، فمحاها عمر بيده وكان فيها فريضة الجَدّ.
ثمّ قال: ادْعوا لي عليًّا وعثمان وطلحة والزبير وعبد الرحمن بن عوف وسعدًا، فلم يُكلّمْ أحدًا منهم غيرَ عليّ وعثمان فقال: يا عليّ لعلّ هؤلاء القوم
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 316
তিনি বললেন: “যদি আল্লাহ এই বিষয়টি পূর্ণ করতে চাইতেন, তবে তা পূর্ণ করতেন।” তখন আবদুল্লাহ বললেন: “হে আমিরুল মুমিনীন, আমরা আপনার পক্ষ থেকে এই বিষয়টি সম্পন্ন করে দেব।” তিনি বললেন: “না।” এরপর তিনি সেটি নিলেন এবং নিজ হাতে মুছে ফেললেন। বর্ণনাকারী বলেন, তারপর তিনি ছয়জন ব্যক্তিকে ডাকলেন: উসমান, আলি, সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস, আবদুর রহমান ইবনে আউফ, তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহ এবং জুবায়ের ইবনুল আওয়াম। তিনি প্রথমে উসমানকে ডাকলেন এবং বললেন: “হে উসমান, তোমার সাথিরা যদি তোমার বয়সের জ্যেষ্ঠতাকে স্বীকার করে, তবে তুমি আল্লাহকে ভয় করো এবং আবু মুআইতের বংশধরদের মানুষের ঘাড়ের ওপর চাপিয়ে দিও না।” এরপর তিনি আলিকে ডাকলেন এবং তাকে ওসিয়ত করলেন। তারপর তিনি সুহাইবকে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করেন।
তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أخبرنا) উবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা। তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন (أخبرنا) ইসরাঈল ইবনে ইউনুস, আবু ইসহাক থেকে (عن), তিনি আমর ইবনে মাইমুন থেকে (عن) বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন: ওমর (রা.) যেদিন আঘাতপ্রাপ্ত হলেন, সেদিন আমি উপস্থিত ছিলাম। প্রথম কাতারে দাঁড়াতে তাঁর প্রভাব ও গাম্ভীর্য ছাড়া আর কিছুই আমাকে বাধা দেয়নি। তিনি অত্যন্ত প্রতাপশালী ব্যক্তি ছিলেন। আমি তাঁর ঠিক পেছনের কাতারে ছিলাম। ওমর (রা.) সামনের কাতারের দিকে মুখ ফিরিয়ে যথাযথভাবে কাতার সোজা না দেখা পর্যন্ত তাকবির বলতেন না; যদি তিনি দেখতেন কেউ কাতার থেকে এগিয়ে বা পিছিয়ে আছে, তবে তাকে দোররা দিয়ে আঘাত করতেন। মূলত এটিই আমাকে তাঁর থেকে (পেছনে) রেখেছিল। এরপর ওমর (রা.) সামনে অগ্রসর হলেন, তখন মুগিরা ইবনে শু’বার গোলাম আবু লুলু তাঁর সামনে এলো। সে ওমরের সাথে অল্প সময় একান্তে কানে কানে কথা বলল এবং তারপর তাঁকে তিনটি আঘাত করল। বর্ণনাকারী বলেন, আমি ওমরকে বলতে শুনলাম—যখন তিনি হাত প্রসারিত করে এভাবে ইশারা করছিলেন: “কুকুরটিকে ধরো, সে আমাকে হত্যা করেছে।”
মানুষের মধ্যে হুলুস্থুল পড়ে গেল এবং সে তেরোজনকে আহত করল। তখন এক ব্যক্তি পেছন থেকে এসে তাকে জড়িয়ে ধরে কাবু করে ফেলল। ওমর (রা.)-কে তুলে নেওয়া হলো এবং মানুষের মধ্যে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল। এমনকি জনৈক ব্যক্তি বলে উঠলেন: “সালাত! হে আল্লাহর বান্দারা, সূর্য উদিত হয়ে গেছে।” তখন তারা আবদুর রহমান ইবনে আউফকে সামনে বাড়িয়ে দিলেন। তিনি আমাদের নিয়ে কুরআনের সংক্ষিপ্ততম দুটি সূরা দ্বারা সালাত আদায় করলেন: ‘যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে’ [সূরা আন-নাসর: ১] এবং ‘নিশ্চয় আমি তোমাকে কাউসার দান করেছি’ [সূরা আল-কাউসার: ১]। ওমর (রা.)-কে উঠিয়ে নেওয়া হলো এবং মানুষ তাঁর কাছে প্রবেশ করল। তিনি বললেন: “হে আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস, বের হও এবং মানুষের মাঝে ঘোষণা করো—হে লোকসকল! আমিরুল মুমিনীন বলছেন, এটি কি তোমাদের কোনো নেতার প্ররোচনায় হয়েছে?” তারা বলল: “আল্লাহর পানাহ! আমরা এ বিষয়ে জানতাম না এবং অবগতও ছিলাম না।” তিনি বললেন: “আমার জন্য একজন চিকিৎসক ডাকো।” তাঁর জন্য চিকিৎসক ডাকা হলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “কোন পানীয় আপনার বেশি পছন্দ?” তিনি বললেন: “নাবিয।” তাঁকে নাবিয পান করানো হলো, কিন্তু তা তাঁর কোনো এক ক্ষতস্থান দিয়ে বেরিয়ে এল। মানুষ বলল: “এটি পুঁজ।” তারা বলল: “তাঁকে দুধ পান করান।” তাঁকে দুধ পান করানো হলো, তাও বেরিয়ে এল। তখন চিকিৎসক বললেন: “আমি মনে করি না যে আপনি সন্ধ্যা পর্যন্ত টিকবেন। সুতরাং আপনার যা করার আছে তা করে ফেলুন।” তিনি বললেন: “হে আবদুল্লাহ ইবনে ওমর, আমাকে সেই কাঁধের হাড়ের ফলকটি দাও। যদি আল্লাহ এতে যা আছে তা কার্যকর করার ইচ্ছা করতেন, তবে অবশ্যই তা কার্যকর করতেন।” ইবনে ওমর তাঁকে বললেন: “আমি আপনার পক্ষ থেকে তা মুছে ফেলার জন্য যথেষ্ট।” তিনি বললেন: “না, আল্লাহর কসম! আমি ব্যতীত অন্য কেউ তা মুছবে না।” এরপর ওমর (রা.) নিজ হাতে সেটি মুছে ফেললেন; তাতে দাদার মিরাস সংক্রান্ত বিধান ছিল।
এরপর তিনি বললেন: “আমার কাছে আলি, উসমান, তালহা, জুবায়ের, আবদুর রহমান ইবনে আউফ এবং সাদকে ডাকো।” তিনি তাদের মধ্যে আলি ও উসমান ব্যতীত আর কারো সাথে কথা বললেন না। তিনি বললেন: “হে আলি, সম্ভবত এই লোকেরা...”