হাদীস বিএন

الطبقات الكبرى - ابن سعد

Part 1 | Page 72

فقال: يحجّون إلى بيت الله بمكّة، قال: ممّ هو؟ قالوا: من حجارة، قال: وما كِسْوَته؟ قالوا: ما يأتى من ههنا، الوصائل، قال: والمسيحِ لأبْنِيَنّ لكم خيرًا منْه! فبنى لهم بيتًا عمله بالرّخام الأبيض والأحمر والأصفر والأسود وحلَّاه بالذهب والفِضّة، وحَفَّه بالجوهر، وجعل له أبوابًا عليها صفائح الذّهَب، ومسامير الذهب، وفصّل بينها بالجوهر، وجعل فيها ياقوتة حمْراء عظيمة وجعَل له حُجّابًا، وكان يوقد فيه بالمَنْدلىّ(1)، ويلطّخ جُدُرَهُ بالمسْك فيسودّ حتى يغيب الجوهر، وأمر النّاس فحجّوه، فحجّه كثير من قبائل العرب سنين، ومكث فيه رجال يتعبّدون ويتألّهون ونسكوا له، وكان نُفَيْل الخثعمىّ يُؤَرّضُ(2) له ما يكره، فأمهل، فلمّا كان ليلة من اللَّيَالى لم يرَ أحدًا يتحرك فقام فجاء بِعَذِرَةٍ فلطّخ بها قبلتَه وجمع جِيَفًا فألقاها فيه، فأُخبر أبرهةُ بذلك فغضب غضبًا شديدًا وقال: إنّما فعلَت هذا العرب غضبًا لبيتِهِمْ، لأنقضنّه حجرًا حجرًا! وكتب إلى النّجاشىّ يخبره بذلك ويسأله أن يبعث إليه بفيله محمود، وكان فِيلًا لم يُرَ مثله فى الأرض عظمًا وجِسمًا وقُوّة، فبعث به إليه، فلمّا قدم عليه الفيل سار أبرهةُ بالنّاس ومعه مَلِكُ حِمْيَر ونُفَيْل بن حبيب الخثعمىّ، فلمّا دنَا من الحرم أمر أصحابه بالغارة على نَعَم النّاس، فأصابوا إبلًا لعبد المطّلب، وكان نُفَيْل صديقًا لعبد المطّلب فكلّمه فى إبله فكلّم نفيلٌ أبْرهة فقال: أيّها الملِكُ قد أتاك سيّد العَرب وأفضلهم وأعظمهم شرفًا يحمل على الجِياد ويُعطى الأموال ويُطعم ما هبّت الرّيح، فأدخله على أبرهة، فقال له: حاجتك؟ قال: تردّ علىّ إبلى، قال: ما أرى ما بلغَنى عنك إلّا الغُرور وقد ظننتُ أنّك تُكلّمنى فى بيتكم هذا الذى هو شرفكم! قال عبد المطّلب: ارددْ علىّ إبلى ودونك والبيت فإنّ له ربًّا سيمنعه! فأمر بردّ إبله عليه، فلمّا قبضها قلّدها النّعال وأشعرها وجعلها هَدْيًا وبثّها فى الحرمِ لكى يُصابَ منها شئ فيغضب ربّ الحرم، وأوفى عبد المطّلب على حِراء ومعه عَمرو بن عائذ بن عمران بن مخزوم ومُطْعِم بن عَدىّ وأبو مَسعود الثقفىّ فقال عبد المطّلب:

--------------------------------------------

(1) فى الطبرى ج 2 ص 137 وهو ينقل عن ابن سعد "بالمندل".

(2) أرض الشئ: سواه وزينه.

ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ

খন্ডঃ 1 | পৃষ্ঠাঃ 72


অতঃপর তিনি বললেন: তারা মক্কায় অবস্থিত আল্লাহর ঘরের দিকে হজ করতে যায়। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: সেটি কী দিয়ে তৈরি? তারা বলল: পাথর দিয়ে। তিনি বললেন: সেটির গিলাফ কীসের? তারা বলল: এখান থেকে যা যায়— অর্থাৎ 'ওয়াসাইল' (এক প্রকার ইয়ামানি বস্ত্র)। তিনি বললেন: মসীহের শপথ! আমি অবশ্যই তোমাদের জন্য এর চেয়ে উত্তম কিছু নির্মাণ করব! অতঃপর তিনি তাদের জন্য একটি ঘর নির্মাণ করলেন যা শ্বেত, রক্তিম, পীত ও কৃষ্ণবর্ণের মার্বেল পাথর দ্বারা তৈরি করলেন এবং স্বর্ণ ও রৌপ্য দিয়ে তা সুশোভিত করলেন। তিনি সেটিকে মণি-মাণিক্য খচিত করলেন এবং সেখানে এমন সব দরজা স্থাপন করলেন যাতে স্বর্ণের পাত ও স্বর্ণের পেরেক ছিল। এর মাঝখানে তিনি মণি-মুক্তা বসালেন এবং সেখানে একটি বিশাল লাল ইয়াকুত পাথর স্থাপন করলেন। তিনি এর জন্য দ্বাররক্ষী নিযুক্ত করলেন। সেখানে 'মানদালি' সুগন্ধি জ্বালানো হতো এবং এর দেয়ালগুলোতে কস্তুরী লেপন করা হতো, ফলে তা কালো হয়ে যেত এমনকি মণি-মাণিক্যও ঢাকা পড়ে যেত। তিনি মানুষকে সেখানে হজ করার নির্দেশ দিলেন। ফলে আরবের অনেক গোত্র কয়েক বছর সেখানে হজ পালন করল। সেখানে কিছু লোক অবস্থান করত যারা ইবাদত-বন্দেগিতে লিপ্ত থাকত এবং এর জন্য কৃচ্ছ্রসাধন করত। নুফাইল আল-খাসআমি সেখানে আবরাহার অপছন্দনীয় কাজ করতেন। তিনি সুযোগের অপেক্ষায় ছিলেন; অতঃপর এক রাতে যখন কেউ নড়াচড়া করছিল না, তখন তিনি উঠে এসে মলত্যাগ করে সেটির কিবলায় লেপন করে দিলেন এবং কিছু মৃতদেহ সংগ্রহ করে সেখানে ফেলে রাখলেন। আবরাহাকে বিষয়টি জানানো হলে তিনি প্রচণ্ড রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: আরবরা তাদের ঘরের অপমানেই কেবল এমনটি করেছে; আমি অবশ্যই সেটি পাথর পাথর করে ভেঙে ফেলব! তিনি নাজ্জাশির কাছে এ সংবাদ জানিয়ে পত্র লিখলেন এবং তার কাছে 'মাহমুদ' নামক হাতিটি পাঠানোর আবেদন জানালেন। সেটি এমন এক হাতি ছিল যার বিশালত্ব, দেহ ও শক্তির দিক থেকে পৃথিবীতে আর দ্বিতীয়টি দেখা যেত না। তিনি সেটি তার কাছে পাঠিয়ে দিলেন। হাতিটি যখন তার কাছে পৌঁছাল, তখন আবরাহা লোকজনকে নিয়ে যাত্রা করলেন। তার সাথে হিময়ারের রাজা এবং নুফাইল বিন হাবিব আল-খাসআমিও ছিলেন। যখন তিনি হারাম এলাকার নিকটবর্তী হলেন, তখন তিনি তার বাহিনীকে মানুষের গবাদি পশু লুণ্ঠন করার নির্দেশ দিলেন। তারা আব্দুল মুত্তালিবের কিছু উটও হস্তগত করল। নুফাইল আব্দুল মুত্তালিবের বন্ধু ছিলেন, তাই তিনি তার উটের ব্যাপারে তার সাথে কথা বললেন। নুফাইল আবরাহার সাথে কথা বলে বললেন: হে রাজা! আপনার কাছে আরবদের সর্দার এবং তাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ ও সুমহান মর্যাদার অধিকারী ব্যক্তি এসেছেন, যিনি উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় চড়েন, অকাতরে সম্পদ দান করেন এবং অতিথিপরায়ণতায় প্রবহমান বায়ুর মতো উদার। অতঃপর তিনি তাকে আবরাহার কাছে নিয়ে গেলেন। আবরাহা তাকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনার প্রয়োজন কী? তিনি বললেন: আমার উটগুলো আমাকে ফেরত দিন। আবরাহা বললেন: আপনার সম্পর্কে যা শুনেছিলাম তা তো কেবল মরীচিকাই মনে হচ্ছে! আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার এই ঘরের ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলবেন যা আপনাদের সম্মানের উৎস! আব্দুল মুত্তালিব বললেন: আপনি আমার উটগুলো আমাকে ফেরত দিন, আর ঘরের ব্যাপারে কথা হলো— এর একজন প্রতিপালক আছেন যিনি একে রক্ষা করবেন! তখন তিনি তার উটগুলো ফেরত দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। তিনি যখন উটগুলো গ্রহণ করলেন, তখন সেগুলোর গলায় জুতো ঝুলিয়ে দিলেন এবং চিহ্ন দিয়ে দিলেন এবং সেগুলোকে উৎসর্গকৃত পশু (হাদি) হিসেবে হারাম এলাকায় ছেড়ে দিলেন যেন সেগুলোর কোনো ক্ষতি করা হলে হারামের প্রতিপালক রাগান্বিত হন। অতঃপর আব্দুল মুত্তালিব হেরা পর্বতে আরোহণ করলেন; তার সাথে ছিলেন আমর বিন আইজ বিন ইমরান বিন মাখজুম, মুতইম বিন আদি এবং আবু মাসউদ আস-সাকাফি। আব্দুল মুত্তালিব বললেন:

--------------------------------------------

(১) আত-তাবারিতে ২য় খণ্ড, ১৩৭ পৃষ্ঠায় বর্ণিত হয়েছে এবং তিনি ইবনে সাদ থেকে "বিল মানদাল" হিসেবে এটি উদ্ধৃত করেছেন।

(২) কোনো কিছুকে 'আরাদা' করার অর্থ হলো: তা সুবিন্যস্ত ও সুশোভিত করা।