فى سُرّته ثمّ تحاملت عليه فقططته حتى انتهى إلى عانته، فصاح عدوّ الله صَيحة ما بقى أطمٌ من آطام يهود إلّا أوقدت عليه نار: ثمّ حزّوا رأسه وحملوه معهم، فلمّا بلغوا بقيع الغَرْقد كبّروا وقد قام رسول الله، صلى الله عليه وسلم، تلك اللّيلة يصلى، فلمّا سمع تكبيرهم كبّر وعرف أن قد قتلوه، ثمّ انتهوا إلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: أفلَحَتِ الوجوهُ! فقالوا: ووجهك يا رسول الله، ورموا برأسه بين يديه، فحمد الله على قتله، فلمّا أصبح قال: من ظفرتم به من رجال يهود فاقتلوه! فخافت اليهود فلم يطلع منهم أحد ولم ينطقوا وخافوا أن يُبَيَّتوا كما بُيّتَ ابن الأشرف.
أخبرنا محمّد بن حُميد العبدى عن مَعمر بن راشد عن الزّهرى، فى قوله تعالى: {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا} [سورة آل عمران: 186]، قال: هو كعب بن الأشرف، وكان يحرّض المشركين على رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وأصحابه يعنى فى شعره، يهجو النبىّ، صلى الله عليه وسلم، وأصحابه. فانطلق إليه خمسة نفر من الأنصار فيهم محمّد بن مَسلَمة ورجل آخر يقال له أبو عَبس، فأتوه وهو فى مجلس قومه بالعوالى، فلمّا رآهم ذُعِرَ منهم وأنكرَ شأنهم، قالوا: جئناك فى حاجةٍ، قال: فَلْيَدْنُ إلىّ بعضكم فَليُخْبِرنى بحاجته، فجاءه رجل منهم فقالوا: جئناك لنبيعك أدراعًا عندنا لنَستنفِق بها، فقال: والله لئن فعلتم لقد جُهِدتم مذ نزل بكم هذا الرجل. فواعدوه أن يأتوه عشاء حين تهدّأ عنهم الناس، فنادوه، فقالت امرأته: ما طَرَقَك هؤلاء ساعتَهم هذه لشئ ممّا تُحبّ! قال: إنّهم حدّثونى بحديثهم وشأنهم.
أخبرنا محمّد بن حُميد عن معمر عن أيّوب عن عِكرمة أنّه أشرف عليهم فكلّموه وقال: ما تَرهنون عندى؟ أترهنونى أبناءكم؟ وأراد أن يُسلِفهم تمرًا، قالوا: إنّا نستحى أن يُعيّرَ أبناؤنا فيقال هذا رهينةُ وسقٍ وهذا رهينة وسقين! قال: فترهنونى نساءكم؟ قالوا: أنت أجمل النّاس ولا نأمَنك، وأىّ امرأة تمتنع منك لجمالك؟ ولكنّا نرهنك سِلاحنا وقد علمتَ حاجتنا إلى السلاح اليوم! قال: نعم ائتونى بسلاحكم واحتملوا ما شئتم، قالوا: فانزلْ إلينا نأخُذْ عليك وتأخُذْ علينا، فذهب ينزل، فتعلّقت به امرأته وقالت: أرسلْ إلى أمثالهم من قومك يكونوا معك، قال: لو وجدنى هؤلاء نائمًا ما أيقظونى، قالت: فكلّمهم من فوق
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 30
(মুহাম্মদ বিন মাসলামা) তার নাভির ওপর (তলোয়ার) রাখলেন, অতঃপর সেটির ওপর ভর দিলেন এবং তা চিরে ফেললেন যতক্ষণ না তা তার নাভির নিচের লোমশ অংশ পর্যন্ত পৌঁছে গেল। আল্লাহর শত্রু এক বিকট চিৎকার করে উঠল যে, ইহুদিদের দুর্গগুলোর মধ্যে এমন কোনো দুর্গ অবশিষ্ট ছিল না যার ওপর আগুন জ্বালিয়ে সংকেত দেওয়া হয়নি। অতঃপর তারা তার মাথা বিচ্ছিন্ন করল এবং তা তাদের সাথে বহন করল। তারা যখন বাকী আল-গারকাদ নামক স্থানে পৌঁছাল, তখন তারা তাকবির দিল। সেই রাতে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। যখন তিনি তাদের তাকবির শুনলেন, তিনিও তাকবির দিলেন এবং বুঝতে পারলেন যে তারা তাকে হত্যা করেছে। অতঃপর তারা রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট উপস্থিত হলেন এবং তিনি বললেন, "চেহারাগুলো সফল হয়েছে!" তারা বলল, "হে আল্লাহর রাসুল, আপনার চেহারাও (সফল হোক)!" তারা তার মাথাটি তাঁর সামনে নিক্ষেপ করল। তিনি তাকে হত্যার কারণে আল্লাহর প্রশংসা করলেন। যখন সকাল হলো, তিনি বললেন, "তোমরা ইহুদিদের যে কোনো ব্যক্তির ওপর বিজয় লাভ করো, তাকে হত্যা করো।" ফলে ইহুদিরা ভীত হয়ে পড়ল এবং তাদের কেউ সামনে এল না এবং কোনো উচ্চবাচ্য করল না। তারা ভয় পাচ্ছিল যে ইবনুল আশরাফের মতো তাদের ওপরও রাতের আঁধারে অতর্কিত আক্রমণ হতে পারে।
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন হুমাইদ আল-আবদি, তিনি মা'মার বিন রাশিদ থেকে, তিনি জুহরি থেকে আল্লাহর এই বাণী প্রসঙ্গে বর্ণনা করেন: {এবং তোমরা অবশ্যই তোমাদের পূর্ববর্তী কিতাবধারীদের থেকে এবং যারা শিরক করে তাদের কাছ থেকে অনেক কষ্টদায়ক কথা শুনবে} [সুরা আল-ইমরান: ১৮৬]। তিনি বলেন: তিনি হলেন কাব বিন আশরাফ। সে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবিদের বিরুদ্ধে মুশরিকদের প্ররোচিত করত, অর্থাৎ নিজের কবিতার মাধ্যমে নবি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবিদের বিদ্রুপ করত। তখন আনসারদের পাঁচজন ব্যক্তি তার দিকে যাত্রা করলেন, যাঁদের মধ্যে মুহাম্মদ বিন মাসলামা এবং আবু আবস নামক অন্য এক ব্যক্তি ছিলেন। তারা তার কাছে আসলেন যখন সে আল-আওয়ালি নামক স্থানে নিজ গোত্রের মজলিসে বসা ছিল। যখন সে তাদের দেখল, তখন আতঙ্কিত হলো এবং তাদের এই আকস্মিক উপস্থিতিকে অপছন্দ করল। তারা বলল: "আমরা আপনার নিকট একটি প্রয়োজনে এসেছি।" সে বলল: "তোমাদের মধ্য থেকে কেউ একজন আমার নিকটবর্তী হয়ে তার প্রয়োজনের কথা বলো।" তখন তাদের একজন অগ্রসর হলেন এবং তারা বলল: "আমরা আপনার নিকট আমাদের কিছু বর্ম বিক্রি করতে এসেছি যাতে আমরা প্রয়োজনীয় ব্যয় নির্বাহ করতে পারি।" সে বলল: "আল্লাহর কসম, যদি তোমরা তা করো, তবে এই লোক (নবি) তোমাদের মাঝে আসার পর থেকে তোমরা নিশ্চয়ই চরম কষ্টে পতিত হয়েছ।" তারা তার সাথে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হলো যে, তারা এশার সময় আসবে যখন লোকজন শান্ত হয়ে যাবে। অতঃপর তারা তাকে ডাকল। তার স্ত্রী বলল: "এই লোকগুলো এই সময়ে তোমার নিকট এমন কোনো কারণে আসেনি যা তোমার জন্য প্রীতিকর হবে!" সে বলল: "তারা তাদের বিষয় ও প্রয়োজনের কথা আমাকে বলেছে।"
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন হুমাইদ, তিনি মা'মার থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, সে (কাব) তাদের সামনে উঁকি দিল এবং তারা তার সাথে কথা বলল। সে বলল: "তোমরা আমার নিকট কী বন্ধক রাখবে? তোমরা কি তোমাদের সন্তানদের আমার নিকট বন্ধক রাখবে?" সে তাদের খেজুর অগ্রিম দিতে চেয়েছিল। তারা বলল: "আমরা এই বিষয়ে লজ্জাবোধ করি যে আমাদের সন্তানদের বিদ্রুপ করে বলা হবে—এ এক ওয়াসাক এর বিনিময়ে বন্ধক রাখা সন্তান আর ও দুই ওয়াসাকের বিনিময়ে বন্ধক রাখা সন্তান!" সে বলল: "তবে কি তোমরা তোমাদের স্ত্রীদের আমার নিকট বন্ধক রাখবে?" তারা বলল: "আপনি তো অত্যন্ত সুদর্শন পুরুষ, আমরা আপনার ব্যাপারে নিরাপদ বোধ করি না। আর আপনার রূপ-লাবণ্যের কারণে কোনো নারী কি আপনাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারে? বরং আমরা আপনার নিকট আমাদের অস্ত্রশস্ত্র বন্ধক রাখব, আর আপনি তো জানেন যে বর্তমান সময়ে আমাদের অস্ত্রের কতটুকু প্রয়োজন রয়েছে!" সে বলল: "হ্যাঁ, তোমরা আমার নিকট তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে আসো এবং যা ইচ্ছা বহন করে নিয়ে যাও।" তারা বলল: "তবে আপনি নিচে আমাদের নিকট নেমে আসুন যাতে আমরা আপনার কাছ থেকে এবং আপনি আমাদের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করতে পারেন।" সে নিচে নামার জন্য রওনা হলো, তখন তার স্ত্রী তাকে জড়িয়ে ধরলেন এবং বললেন: "তোমার গোত্রের সমপর্যায়ের লোকদের নিকট সংবাদ পাঠাও যারা তোমার সাথে থাকবে।" সে বলল: "এরা যদি আমাকে ঘুমন্ত অবস্থায় পেত, তবুও তারা আমাকে জাগ্রত করত না।" স্ত্রী বললেন: "তবে ওপর থেকেই তাদের সাথে কথা বলো।"