হাদীস বিএন

الطبقات الكبرى - ابن سعد

Part 2 | Page 60

الخيول وهى ثلاثون فرسًا، فى المهاجرين منها عشرة، وفى الأنصار عشرون وخرج معه بَشَرٌ كَثيرٌ من المنافقين لم يخرجوا فى غزاة قطّ مثلها، واستخلف على المدينة زيدَ بن حارثة(1).

وكان معه فَرَسان لِزاز والظّرِب. وخرَج يوم الاثنين لليلتين خَلَتا من شعبان. وبلغ الحارث بن أبى ضرَار ومَن معه مَسِير رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وأنّه قد قَتَلَ عَينَه الذى كان وجّهه ليأتيه بخبر رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فسئ بذلك الحارث ومَن معه وخافوا خوفًا شديدًا وتفرَّق عنهم مَن كان معهم من العرب، وانتهى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إلى المُريسيع وهو الماء فنزل به وضرب قُبَّتَه(2)، ومعه عائشة وأمّ سَلَمة، فتهيئوا للقتال وصفّ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أصحابه ودَفَع راية المهاجربن إلى أبى بكر الصّدّيق، وراية الأنصار إلى سعدَ بن عبادة، فرموا بالنبل ساعةً ثم أمر رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أصحابه فحَمَلُوا حَمْلَةَ رجلٍ واحدٍ، فما أفلَتَ منهم إنسانٌ وقُتل عشرة منهم وأُسر سائرهم وسبَى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، الرجالَ والنساء والذرّيّة والنَّعَم والشاءَ ولم يُقتَلْ منَ المسلمين إلّا رجلٌ واحدٌ، وكان ابن عمر يحدّث أن النبىّ، صلى الله عليه وسلم، أغارَ عليهم وهم غارّون ونَعَمُهم تُسقَى على الماء فَقَتل مُقَاتلتَهم وسَبَى ذراريّهم، والأوّل أثبت، وأَمر بالأسارى فكُتفوا واستعمل عليهم بُريدة بن الحُصيب وأمر بالغنائم فجُمِعَت واستعمل عليها شُقرانَ مولاه، وجمع الذّريّة ناحيةً واستعمل على مقسم الخُمس وسُهمان المسلمين مَحميَةَ بن جزْء، واقتُسم السبىُ وفُرّق وصار فى أيدى الرجال، وقسم النعم والشاء فعُدلت الجَزُور بعشر من الغَنم وبيعت الرِّثّة(3) من يزيد(4)، وأُسهم للفَرَسِ سهمان ولصاحبه سهم وللراجل سهم، وكانت الإبل ألفىْ بعير والشاء خمسة آلاف شاة، وكان السبى مائتى أهل بيت وصارت جُويرية بنت الحارث بن أبى ضرار فى سهم ثابت بن قيس بن

--------------------------------------------

(1) النويرى ج 17 ص 164.

(2) فى الأصول "وهو الماء فاضطرب عليه قبته" وقد أتبعت ما ورد لدى النويرى وهو ينقل عن ابن سعد.

(3) الرثة: ردئ المتاع وأسقاط البيت من الخلقان.

(4) كذا فى ل، م. ولدى الواقدى "يُريد" ومثله لدى النويرى وكذا الصالحى ج 4 ص 489.

ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ

খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 60


সেখানে ত্রিশটি ঘোড়া ছিল, যার মধ্যে দশটি মুহাজিরদের এবং বিশটি আনসারদের। তাঁর সাথে বিপুল সংখ্যক মুনাফিক বের হয়েছিল, যারা এর আগে কখনো কোনো যুদ্ধে এমনভাবে বের হয়নি। তিনি মদিনায় যায়েদ ইবনে হারিসাহকে স্থলাভিষিক্ত নিযুক্ত করেন(1)

তাঁর সাথে লিজাজ ও যারিব নামক দুটি ঘোড়া ছিল। তিনি শাবান মাসের দুই রাত অতিবাহিত হওয়ার পর সোমবার বের হয়েছিলেন। হারিস ইবনে আবি দিরার এবং তার সঙ্গীরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অভিযানের সংবাদ পেলেন। তিনি জানতে পারলেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সেই গুপ্তচরকে হত্যা করেছেন যাকে তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খবর আনতে পাঠিয়েছিলেন। এতে হারিস ও তার সঙ্গীরা অত্যন্ত বিমর্ষ হলেন এবং প্রচণ্ড ভীত হলেন। তাদের সাথে থাকা আরব গোত্রগুলো তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুরাইসি' নামক স্থানে পৌঁছালেন, যা একটি জলাশয়। সেখানে তিনি অবতরণ করলেন এবং তাঁর তাবু স্থাপন করলেন(2)। তাঁর সাথে আয়েশা ও উম্মে সালামাহ ছিলেন। তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের সারিবদ্ধ করলেন এবং মুহাজিরদের পতাকা আবু বকর সিদ্দিককে এবং আনসারদের পতাকা সাদ ইবনে উবাদাহকে প্রদান করলেন। তারা কিছুক্ষণ তীর নিক্ষেপ করলেন, তারপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের নির্দেশ দিলেন এবং তাঁরা একযোগে আক্রমণ করলেন। তাদের মধ্য থেকে একজন মানুষও পালাতে পারেনি। তাদের দশজন নিহত হলো এবং বাকিরা বন্দী হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পুরুষ, নারী ও সন্তানদের বন্দী করলেন এবং গবাদি পশু ও ভেড়া গনিমত হিসেবে গ্রহণ করলেন। মুসলমানদের মধ্য থেকে মাত্র একজন ব্যক্তি নিহত হয়েছিলেন। ইবনে উমর বর্ণনা (يحدّث) করতেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের ওপর তখন আক্রমণ করেছিলেন যখন তারা অসতর্ক ছিল এবং তাদের গবাদি পশুরা জলাশয়ে পানি পান করছিল। তিনি তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করেছিলেন এবং তাদের সন্তানদের বন্দী করেছিলেন; তবে প্রথম বর্ণনাটি অধিক সুদৃঢ় (أثبت)। তিনি বন্দীদের সম্পর্কে নির্দেশ দিলেন এবং তাদের বেঁধে ফেলা হলো। তিনি তাদের তত্ত্বাবধানে বুরাইদাহ ইবনুল হুসাইবকে নিযুক্ত করলেন। তিনি গনিমতের মালের নির্দেশ দিলেন এবং সেগুলো একত্রিত করা হলো। এর দায়িত্বে তিনি তাঁর মুক্তদাস শুকরানকে নিযুক্ত করলেন। তিনি সন্তানদের একপাশে একত্রিত করলেন এবং খুমুস (পঞ্চমাংশ) বণ্টন ও মুসলমানদের অংশ নির্ধারণের জন্য মাহমিয়াহ ইবনে জাযকে নিযুক্ত করলেন। বন্দীদের বণ্টন করা হলো এবং তারা পুরুষদের অধীনে চলে গেল। তিনি গবাদি পশু ও ভেড়া বণ্টন করলেন। তখন একটি উটকে দশটি ভেড়ার সমতুল্য ধরা হলো এবং নিম্নমানের আসবাবপত্র (الرثة) ইয়াজিদের নিকট বিক্রি করা হলো(4)। ঘোড়ার জন্য দুই অংশ, তার আরোহীর জন্য এক অংশ এবং পদাতিকের জন্য এক অংশ বরাদ্দ করা হলো। উটের সংখ্যা ছিল দুই হাজার এবং ভেড়ার সংখ্যা ছিল পাঁচ হাজার। বন্দীদের মধ্যে দুইশত পরিবারের লোক ছিল। হারিস ইবনে আবি দিরারের কন্যা জুওয়াইরিয়াহ সাবিত ইবনে কায়েস ইবনে... এর অংশে পড়লেন।

--------------------------------------------

(1) আন-নুওয়াইরি, খণ্ড ১৭, পৃষ্ঠা ১৬৪।

(2) মূল পাঠে রয়েছে "সেটি জলাশয় ছিল এবং তিনি সেখানে তাঁর তাবু স্থাপন করেছিলেন"। আমি আন-নুওয়াইরির বর্ণনা অনুসরণ করেছি, যিনি ইবনে সাদ থেকে উদ্ধৃত করেছেন।

(3) আর-রিসসাত (الرثة): নিম্নমানের আসবাবপত্র ও ঘরের জরাজীর্ণ পুরনো জিনিসপত্র।

(4) পাণ্ডুলিপি ‘লাম’ ও ‘মিম’-এ এভাবেই আছে। ওয়াকিদির বর্ণনায় আছে "ইউরিদ" (يريد), আর অনুরূপ বর্ণনা রয়েছে আন-নুওয়াইরি ও সালিহির কিতাবে, খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ৪৮৯।