হাদীস বিএন

الطبقات الكبرى - ابن سعد

Part 2 | Page 79

كَتِفَهُ(1) فقلت:

خذها! وَأَنَا ابنُ الأكوَعِ واليومُ يومُ الرّضّعِ!

فإذا كنت فى الشجرة أحدقتهم بالنبل، وإذا تضايقت الثنايا علوتُ الجبل فرميتهم بالحجارة، فما زال ذلك شأنى وشأنهم أتّبعهم وأرتجز حتى ما خلق الله شيئًا من ظَهر النبىّ صلى الله عليه وسلم، إلّا خلّفتُه وراء ظهرى واستنقذته من أيديهم ثمّ لم أزل أرميهم حتى ألقوا أكثر من ثلاثين رمحًا وأكثر من ثلاثين بُرْدةً يستخفون منها ولا يُلقون من ذلك شيئًا إلا جعلتُ عليه حجارة وجمعته على طريق رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتّى إذا امتدّ الضحى أتاهم عُيينة بن بدْر الفَزَارى مَدَدًا لهم. وهم فى ثنيّة ضيّقة. ثمّ علوت الجبلَ فأنا فوقهم. قال عُيينة: ما هذا الذى أرى؟ قالوا: لقينا من هذا البَرْح(2) ما فارقَنَا بِسَحَرٍ حتى الآن وأخذ كلّ شئ فى أيدينا وجعله وراء ظهره، فقال عُيينة: لولا أنّ هذا يرى أنّ وراءه طَلَبًا لقد ترككم، ثمّ قال: لِيَقُمْ إليه نَفَرٌ منكم؛ فقام إلىّ نفر منهم أربعة فصعدوا فى الجبل، فلمّا أسمعتهم الصّوتَ قلت لهم: أتعرفوننى؟ قالوا: ومن أنت؟ قلت: أنا ابن الأكوع، والذى كرم وجه محمد لا يطلبنى رجل منكم فيُدْرِكنى ولا أطلبه فيفوتنى! فقال رجلٌ منهم: إنّ ذا ظنّ.

قال: فما برحتُ مَقعَدى ذلك حتى نظرتُ إلى فَوارس رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يتخلّلون الشجر، وإذأ أوّلهم الأخرم الأسدى وعلى أثره أبو قتادة فارس رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وعلى أثَرِ أبى قَتادة المِقداد، فولّى المشركون مُدبرين وأنزِلُ من الجبل فأعرضُ للأخرم فآخذ عنان فرسه قلتُ: يا أخرمُ أنْذِرِ القومَ! يعنى احذرْهم، فإنى لا آمَنُ أن يقتطعوك فاتّئِد حتّى يلحق رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وأصحابه. قال: يا سَلمة إن كنت تؤمن بالله واليوم الآخر وتعلم أنّ الجنّة حقّ والنّار حقّ فلا تَحُلْ بينى وبين الشهادة! فخلّيتُ عنانَ فرسه فيلحق بعبد الرحمن بن عُيينة ويعطف عليه عبد الرحمن، فاختلفا طعنتين فَعَقَر الأخرم بعبد الرحمن، فطعَنه عبد الرحمن فقتله،

--------------------------------------------

(1) ل "كَبِدَه" والمثبت رواية م، ت. ومثلها لدى الصالحى ج 5 ص 151 وهو ينقل عن ابن سعد. وانظر لذلك أيضا الطبرى ج 2 ص 599، ومختصر ابن منظور ج 10 ص 86.

(2) البرح: الشدة والأذى.

ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ

খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 79


তার কাঁধে(১), তখন আমি বললাম:

"এটি গ্রহণ করো! আমি ইবনুল আকওয়া... আর আজ হলো পলায়নপর হীনদের ধ্বংসের দিন!"

যখনই তারা কোনো গাছের আড়ালে যাচ্ছিল আমি তাদের তীরে বিদ্ধ করছিলাম, আর যখন তারা সংকীর্ণ গিরিপথে প্রবেশ করছিল আমি পাহাড়ের উপরে উঠে তাদের লক্ষ্য করে পাথর ছুড়ছিলাম। আমার আর তাদের অবস্থা এভাবেই চলতে থাকল; আমি রাজায ছন্দে কবিতা আবৃত্তি করতে করতে তাদের পিছু ধাওয়া করছিলাম, এমনকি আল্লাহ তাআলা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাহনগুলোর মধ্য থেকে যা কিছু সৃষ্টি করেছেন (অর্থাৎ যা লুণ্ঠিত হয়েছিল), তার একটিও আমি উদ্ধার না করে ছাড়িনি এবং তাদের হাত থেকে ছিনিয়ে নিয়ে আমার পেছনে (নিরাপদে) রেখে দিয়েছি। এরপর আমি অনবরত তাদের লক্ষ্য করে তীর ছুঁড়তে থাকলাম, এমনকি তারা (নিজেদের ভার লাঘব করতে) ত্রিশটিরও বেশি বর্শা এবং ত্রিশটিরও বেশি চাদর ফেলে গেল। তারা যা কিছুই ফেলে যাচ্ছিল, আমি তার ওপর পাথর দিয়ে চিহ্ন দিয়ে রাখছিলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যাওয়ার পথে সেগুলো জমা করছিলাম। অবশেষে যখন চাশতের সময় হলো, তখন উয়াইনা ইবনে বদর আল-ফাজারি তাদের সাহায্যের জন্য অতিরিক্ত বাহিনী নিয়ে উপস্থিত হলো। তারা তখন একটি সংকীর্ণ গিরিপথে অবস্থান করছিল। অতঃপর আমি পাহাড়ের উপরে আরোহণ করলাম এবং তাদের উপরে অবস্থান নিলাম। উয়াইনা বলল, "আমি এগুলো কী দেখছি?" তারা বলল, "আমরা এই লোকটির পক্ষ থেকে চরম কষ্টের(২) সম্মুখীন হয়েছি। সে শেষরাত থেকে শুরু করে এখন পর্যন্ত আমাদের পিছু ছাড়েনি এবং আমাদের হাতের কাছে যা ছিল সব কেড়ে নিয়ে তার পেছনে জমা করে রেখেছে।" উয়াইনা বলল, "যদি এই ব্যক্তি না জানত যে তার পেছনে সাহায্যকারী দল আসছে, তবে সে অবশ্যই তোমাদের ছেড়ে যেত।" এরপর সে বলল, "তোমাদের মধ্য থেকে একটি দল তার দিকে এগিয়ে যাও।" তখন তাদের চারজনের একটি দল আমার দিকে এগিয়ে এল এবং পাহাড়ে আরোহণ করল। যখন আমি তাদের আমার আওয়াজ শোনার মতো দূরত্বে পেলাম, তখন তাদের বললাম, "তোমরা কি আমাকে চেনো?" তারা বলল, "তুমি কে?" আমি বললাম, "আমি ইবনুল আকওয়া। সেই সত্তার শপথ যিনি মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারাকে সম্মানিত করেছেন! তোমাদের কেউ যদি আমাকে ধরতে চায় তবে আমাকে নাগাল পাবে না, আর আমি যদি কাউকে ধরতে চাই তবে সে আমার হাত থেকে রেহাই পাবে না।" তাদের মধ্য থেকে একজন লোক বলল, "আমিও সেরূপই মনে করি।"

তিনি বললেন: আমি আমার সেই স্থান ত্যাগ করিনি যতক্ষণ না আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অশ্বারোহীদের গাছের মধ্য দিয়ে আসতে দেখলাম। তাদের অগ্রভাগে ছিলেন আখরাম আল-আসাদি, তাঁর পেছনে ছিলেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অশ্বারোহী আবু কাতাদা, আর আবু কাতাদার পেছনে ছিলেন মিকদাদ। তখন মুশরিকরা পিঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করল। আমি পাহাড় থেকে নেমে এসে আখরামের সামনে দাঁড়ালাম এবং তাঁর ঘোড়ার লাগাম ধরলাম। আমি বললাম, "হে আখরাম! এই কওম থেকে সতর্ক থেকো (অর্থাৎ তাদের থেকে সাবধান থেকো)। আমি শঙ্কা করছি যে তারা তোমাকে বিচ্ছিন্ন করে আক্রমণ করতে পারে। সুতরাং তুমি ধীরস্থির হও যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ এসে পৌঁছান।" তিনি বললেন, "হে সালামা! তুমি যদি আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখো এবং জানো যে জান্নাত সত্য ও জাহান্নাম সত্য, তবে তুমি আমার ও শাহাদাতের মাঝে বাধা হয়ে দাঁড়িয়ো না।" তখন আমি তাঁর ঘোড়ার লাগাম ছেড়ে দিলাম। তিনি আব্দুর রহমান ইবনে উয়াইনার সাথে গিয়ে মিলিত হলেন এবং আব্দুর রহমান তাঁর দিকে ফিরে আক্রমণ করল। তারা একে অপরকে আঘাত করল। আখরাম আব্দুর রহমানের ঘোড়াকে জখম করলেন, কিন্তু আব্দুর রহমান তাঁকে বর্শার আঘাতে শহীদ করে দিলেন।

--------------------------------------------

(১) 'লাম' পাণ্ডুলিপিতে "তার কলিজায়" (কাবদাহু) রয়েছে, তবে 'মিম' ও 'তা' পাণ্ডুলিপির বর্ণনা অনুযায়ী এটিই (কাতিফাহু) সাব্যস্ত। আস-সালেহি (খণ্ড ৫, পৃষ্ঠা ১৫১) ইবনে সা’দ থেকে বর্ণনা উদ্ধৃত করার ক্ষেত্রে এরূপই উল্লেখ করেছেন। আরও দেখুন তাবারী (খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ৫৯৯) এবং মুখতাসার ইবনে মানযুর (খণ্ড ১০, পৃষ্ঠা ৮৬)।

(২) আল-বারহ্: তীব্রতা ও কষ্ট।