فتحوّل عبد الرحمن على فَرس الأخرم فيلحق أبو قتادة بعبد الرحمن فاختلفا طعنتين فَعَقَر بأبى قتادة وقتله أبو قتادة، وتحوّل أبو قتادة على فرس الأخرم.
ثمّ إنّى خرجتُ أعدو فى أثر القوم حتى ما أرى من غُبار أصحاب النبىّ، صلى الله عليه وسلم، شيئًا ويعرضون إلى شِعب فيه ماءٌ يقال له ذو قَرَد، فأرادوا أن يشربوا منه فأبصرونى أعدو وراءهم فَعَطفوا عنه وأسندوا فى الثنيّة ثنيّة ذى دبر وغربت الشمس فألحقُ رجلًا فأرميه فقلت:
خُذها! وأنَا ابن الأكوَعِ
… واليومُ يومُ الرّضّعِ!
فقال: يا ثَكَلَ أمىّ! أأكوَعى بُكرَةَ
(1)؟ قال: قلتُ: نعمْ يا عدوّ نفسه! فكان الذى رَميتهُ بُكرَة فاتّبعته بسهم آخر فعلق فيه سهمان ويخلّفون فرسين فجئت بهما أَسُوقهما إلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وهو على الماء الذى حلأتُهم عنه ذو قَرَد، فإذا نَبىّ الله فى خمسمائة، وإذا بلال قد نَحَر جزورًا ممّا خلّفتُ فهو يشوى لرسول الله، صلى الله عليه وسلم، من كبدها وسنامها، فأتيتُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسول الله خَلّنى فأنتخب من أصحابك مائة فآخُذَ على الكَفّار بالعَشوة فلا يبقى منهم مُخبر إلّا قتلته: قال: أَكُنتَ فاعلًا ذلك يا سلمة؟ قلت: نعم، والذى أكرَمك! فضحك رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتى رأيتُ نواجذَه فى ضوء النّار ثمّ قال: إنّهم الآن يُقْرَوْنَ بأرض بنى غَطفان، فجاء رجل من غَطَفَان فقال: مرّوا على فلان الغَطَفانى فَنَحَرَ لهم جَزورًا، فلمّا أخذوا يكشطون جلدها رأوا غبرةً فتركوها وخرَجوا هرّابًا.
فلمّا أصبحنا قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: خير فُرساننا اليوم أبو قتادة وخير رَجّالتنا اليومَ سَلمة، فأعطانى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، سهم الراجل والفارس ثمّ أردفنى وراءه على العَضْباء راجعين إلى المدينة، فلمّا كان بيننا وبينها قريبًا من ضَحوة، وفى القوم رجلٌ من الأنصار كان لا يُسبَق جعل يُنادى: هل من مسابق؟ ألا رجل يسابق إلى المدينة؟ فأعاد ذلك مرارًا وأنا وراء رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مُرْدفى فقلتُ له: ما تُكرمُ كريمًا ولا تهابُ شريفًا؟ قال: لا، إلا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسول الله بأبى أنت وأمّى خَلّنى فلأسابق الرجلَ! فقال: إن شئتَ: فقلت: أذهَبُ إليك. فطفر عن راحلته وثنيتُ رجلى فطفرت عن الناقة ثمّ إنّى ربطت عليه
--------------------------------------------
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 80
অতঃপর আবদুর রহমান আখরামের ঘোড়ায় সওয়ার হলো। তখন আবু কাতাদা আবদুর রহমানের নাগাল পেলেন এবং তাদের মধ্যে বর্শার আঘাতের আদান-প্রদান হলো। আবদুর রহমান আবু কাতাদার ঘোড়াকে জখম করল, কিন্তু আবু কাতাদা তাকে হত্যা করলেন এবং আবু কাতাদা আখরামের ঘোড়ার পিঠে চড়ে বসলেন।
অতঃপর আমি তাদের পিছু ধাওয়া করতে বের হলাম, এমনকি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবিদের (উত্থিত) ধূলিকণার কিছুই আর দেখতে পাচ্ছিলাম না। তারা 'জু কারাদ' নামক একটি ঝরনার নিকট পৌঁছাল যাতে পানি ছিল। তারা সেখান থেকে পানি পান করতে চাইল, কিন্তু আমাকে তাদের পিছু ধাওয়া করতে দেখে তারা সেখান থেকে ফিরে গেল এবং 'জু দাবার' নামক গিরিপথের চড়াই অভিমুখে দ্রুত অগ্রসর হলো। সূর্য ডুবে গেলে আমি এক ব্যক্তির নাগাল পেলাম এবং তাকে একটি তীর নিক্ষেপ করলাম। আমি বললাম:
এটি গ্রহণ করো! আমি আকওয়া-এর পুত্র... আর আজকের দিনটি হলো নীচদের বিনাশের দিন!
সে বলল: হায় আমার জননী শোকাতুরা হোক! তুমি কি সেই আকওয়া যে আজ সকালে
(১) আমার পিছু নিয়েছিলে? তিনি বলেন: আমি বললাম, হ্যাঁ, ওহে নিজের প্রাণের শত্রু! সেই ব্যক্তিটিই ছিল যাকে আমি ভোরে তীর মেরেছিলাম। অতঃপর আমি তাকে লক্ষ্য করে আরেকটি তীর ছুড়লাম, ফলে তার শরীরে দুটি তীর বিদ্ধ হলো। তারা দুটি ঘোড়া ফেলে রেখে গেল এবং আমি ঘোড়া দুটি তাড়িয়ে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে নিয়ে এলাম। তিনি তখন সেই পানির ঝরনার (জু কারাদ) নিকট ছিলেন যেখান থেকে আমি তাদের তাড়িয়ে দিয়েছিলাম। সেখানে দেখলাম আল্লাহর নবী পাঁচশ সাহাবিসহ অবস্থান করছেন এবং বিলাল (রা.) আমার উদ্ধার করা উটগুলোর মধ্য থেকে একটি উট জবাই করেছেন। তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য সেটির কলিজা ও কুঁজ ঝলসিয়ে তৈরি করছিলেন। আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসুল! আমাকে অনুমতি দিন, আমি আপনার সাহাবিদের মধ্য থেকে একশ জন ব্যক্তিকে নির্বাচন করি এবং রাতের অন্ধকারে কাফেরদের অতর্কিত আক্রমণ করি, যাতে তাদের মধ্য থেকে সংবাদ দেওয়ার মতো কেউ অবশিষ্ট না থাকে। তিনি বললেন: হে সালামাহ! তুমি কি সত্যিই তা করতে? আমি বললাম: হ্যাঁ, সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সম্মানিত করেছেন! তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসলেন, এমনকি আগুনের আলোতে আমি তাঁর মাড়ির দাঁত দেখতে পেলাম। অতঃপর তিনি বললেন: তারা এখন গাতফান গোত্রের এলাকায় মেহমানদারি গ্রহণ করছে। এমতাবস্থায় গাতফান গোত্রের এক ব্যক্তি এসে বলল যে, তারা অমুক গাতফানি ব্যক্তির নিকট দিয়ে যাওয়ার সময় সে তাদের জন্য একটি উট জবাই করেছিল। কিন্তু তারা যখন উটের চামড়া ছাড়াতে শুরু করল, তখনই তারা (সাহাবিদের আসার) ধূলিকণা দেখতে পেল এবং সবকিছু ফেলে পলায়ন করল।
যখন ভোর হলো, তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আজ আমাদের অশ্বারোহীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলো আবু কাতাদা এবং পদাতিকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলো সালামাহ। অতঃপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে পদাতিক ও অশ্বারোহী—উভয়ের প্রাপ্য অংশ প্রদান করলেন এবং মদিনায় ফেরার পথে আমাকে তাঁর 'আদবা' নামক উটনীর পিঠে নিজের পেছনে বসিয়ে নিলেন। যখন আমাদের ও মদিনার মধ্যে অল্প দূরত্ব বাকি রইল এবং সময়টা ছিল প্রায় পূর্বাহ্ণ, তখন লোকদের মধ্যে এক আনসারি ব্যক্তি ছিল যাকে দৌড়ে কেউ হারাতে পারত না। সে ঘোষণা করতে লাগল: আছে কি কোনো দৌড় প্রতিযোগী? এমন কোনো ব্যক্তি কি আছে যে মদিনা পর্যন্ত আমার সাথে পাল্লা দেবে? সে বারবার একথার পুনরাবৃত্তি করতে লাগল। আমি তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পেছনে তাঁর বাহনে বসা ছিলাম। আমি তাকে বললাম: তুমি কি কোনো সম্মানীয় ব্যক্তিকে মর্যাদা দাও না এবং কোনো মর্যাদাবান ব্যক্তিকে ভয় করো না? সে বলল: না, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ব্যতীত আর কাউকেও নয়। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল! আমার পিতা-মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোক, আমাকে অনুমতি দিন যাতে আমি লোকটির সাথে প্রতিযোগিতায় নামতে পারি। তিনি বললেন: তুমি চাইলে করতে পারো। আমি বললাম: আমি তোমার কাছে আসছি। তখন সে তার বাহন থেকে লাফিয়ে পড়ল এবং আমিও উটনী থেকে লাফিয়ে নিচে নামলাম। অতঃপর আমি তার দিকে দৌড়াতে শুরু করলাম...
--------------------------------------------