فآليتُ لا أثنى على هُلْكِ هَالِك
… من النّاسِ، ما أوفَى ثَبيرٌ وفَارعُ
وَلَكِنَّنى بَاكٍ عَلَيْهِ ومُتْبِعٌ
… مُصِيبَتَهُ. إنّى إلى اللهِ رَاجِعُ!
وقد قبض الله النبيين قبله
… وعادٌ أُصيبَ بالرُّزَى والتَّبَابِعُ
(1)فيَاليتَ شِعْرِى! مَن يَقومُ بأمرِنا؟
… وَهَلْ في قُرَيْشٍ من إمَامٍ يُنازِعُ؟
ثَلاثَةُ رَهْطٍ منْ قُرَيشٍ همُ هُمُ
… أَزِمّةُ هذا الأَمرِ، والله صَانعُ
عَلِيٌّ أوِ الصّدّيقُ أو عُمَرٌ لهَا،
… ولَيْسَ لَهَا بَعْدَ الثّلاثةِ رَابعُ!
فَإنْ قَالَ منّا قَائلٌ غَيْرَ هَذِهِ
… أبَيْنَا، وَقُلْنَا: اللهُ رَاءٍ وَسَامِعُ
فيَا لقُرَيشٍ! قلّدوا الأمرَ بَعضَهم،
… فَإنّ صَحِيحَ القَوْلِ للنّاس نَافِعُ
وَلا تُبْطِئُوا عَنْها فُوَاقًا فَإنّهَا
… إذا قُطِعَتْ لمْ يُمْنَ فيهَا المطامعُ
أخبرنا قُتيبة بن سعيد أبو رجاء البَلْخيّ، أخبرنا ليْث بن سعد عن خالد بن يزيد عن سعيد - يعني ابن أبي هلال: أنّ حسَّان بن ثابت قال وهو يرثى رسول الله، صلى الله عليه وسلم
(2):
واللهِ مَا حمَلَتْ أُنْثَى ولا وَضَعَتْ
… مثلَ النّبيّ رَسُولِ الأمّةِ الهَادى
أَمْسَى نِسَاؤكَ عَطّلنَ البيوتَ، فمَا
… يَضربنَ خَلْفَ قَفَا سترٍ بأوْتَادِ
مثلَ الرّوَاهبِ يَلبَسْنَ المسوحَ، وقد
… أيْقَنّ بالبؤسِ بعدَ النّعمةِ البادى!
وقال حسَّان بن ثابت
(3) أيضًا يرثى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فيما أنشدنا أبو عمرو الشّيْبانى:
آلَيْتُ حِلْفَةَ بَرٍّ غَيرَ ذى دخَلٍ
… منّى، ألِيّةَ حَقٍّ غيرَ إفْنَادِ!
بالله ما حَمَلَتْ أُنْثى وَلا وَضَعَتْ
… مثلَ النّبيّ، نَبيّ الرّحْمةِ الهَادى
وَلا مَشَى فوْق ظَهْرِ الأرْضِ من أحَدٍ
… أوْفَى بِذِمّةِ جَارٍ أوْ بمِيعَادِ
من الّذى كانَ نُورًا يُسْتَضاءُ بهِ
… مُبَارَكَ الأمْرِ ذَا حَزْمٍ وإرْشَادِ،
مُصَدِّقًا للنّبيّينَ الأُلى سَلَفُوا،
… وَأبذَلَ النّاسِ للمعرُوفِ للجَادِى
خَيرَ البَرِيّةِ إنّى كُنْتُ في نَهَرٍ
… جَارٍ، فأصْبحتُ مثلَ المفرِد الصّادِى!
--------------------------------------------
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 279
আমি শপথ করেছি যে কোনো মৃত ব্যক্তির বিনাশে আর শোকগাথা গাইব না
… মানুষের মধ্য থেকে, যতক্ষণ সাবীর এবং ফারে' পাহাড় পৃথিবীতে অটল থাকবে।
কিন্তু আমি তাঁর বিরহে ক্রন্দনরত এবং তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণকারী
… তাঁর এই মুসিবতে। নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর দিকেই প্রত্যাবর্তনকারী!
নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর পূর্বেও নবীগণকে তুলে নিয়েছেন
… আর 'আদ জাতিও বিপদ ও তুব্বা (ইয়েমেনের রাজন্যবর্গ)-এর ন্যায় ধ্বংসের শিকার হয়েছে।
(১)হায় যদি আমি জানতাম! আমাদের এই বিষয়ের (নেতৃত্বের) দায়িত্ব কে গ্রহণ করবেন?
… আর কুরাইশদের মধ্যে কি এমন কোনো ইমাম বা নেতা আছেন যিনি এ নিয়ে বিবাদ করবেন?
কুরাইশদের মধ্য থেকে তিন ব্যক্তিই হলেন শ্রেষ্ঠ
… তারাই এই বিষয়ের কর্ণধার, আর আল্লাহই কর্মবিধায়ক।
আলী অথবা সিদ্দীক অথবা উমর এর যোগ্য,
… এবং এই তিনজনের পর চতুর্থ কোনো ব্যক্তি এর উপযুক্ত নেই!
যদি আমাদের মধ্য থেকে কোনো বক্তা এর ব্যতিক্রম কিছু বলে
… তবে আমরা তা অস্বীকার করব এবং বলব: আল্লাহ সব দেখছেন ও শুনছেন।
হে কুরাইশ সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের মধ্য থেকে কারো হাতে বিষয়টি সোপর্দ করো,
… কারণ সহিহ (صحيح) বা সঠিক কথা মানুষের জন্য কল্যাণকর।
আর তোমরা এ কাজে উটের দুধ দোহনকালের সামান্য বিরতিটুকুও দেরি করো না, কারণ এটি
… একবার হাতছাড়া হয়ে গেলে আর ফিরে পাওয়ার আশা থাকে না।
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) কুতাইবা ইবনে সাঈদ আবু রাজা আল-বালখি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন (أخبرنا) লাইস ইবনে সাদ, তিনি খালিদ ইবনে ইয়াজিদ থেকে (عن), তিনি সাঈদ থেকে (عن)—অর্থাৎ ইবনে আবি হিলাল—বর্ণনা করেছেন যে: হাসসান ইবনে সাবিত আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শোকগাথা বর্ণনা করে বলেছেন
(২):
আল্লাহর কসম! কোনো নারী গর্ভধারণ করেনি এবং সন্তান জন্ম দেয়নি
… উম্মতের পথপ্রদর্শক নবী ও রাসুলের মতো কাউকে।
আপনার (ওফাতের পর) পত্নীগণ গৃহসমূহকে শ্রীহীন করে ফেলেছেন, তারা আর
… পর্দার আড়ালে তাঁবুর খুঁটি গাড়েন না।
তারা সন্ন্যাসিনীদের মতো পশমের মোটা কাপড় পরিধান করেছেন, আর তারা
… প্রকাশ্য নিয়ামতের পর আসন্ন চরম দুঃখ-কষ্টের ব্যাপারে নিশ্চিত হয়েছেন!
হাসসান ইবনে সাবিত
(৩) আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শোকগাথা প্রসঙ্গে আরও বলেছেন, যা আবু আমর আশ-শায়বানি আমাদের শুনিয়েছেন:
আমি এক পুণ্যময় শপথ করছি যাতে কোনো কপটতা নেই
… আমার পক্ষ থেকে এক সত্য শপথ, যাতে কোনো বিচ্যুতি নেই!
আল্লাহর কসম! কোনো নারী গর্ভধারণ করেনি এবং সন্তান জন্ম দেয়নি
… দয়ার নবী ও পথপ্রদর্শক নবীর মতো কাউকে।
আর জমিনের ওপর এমন কোনো ব্যক্তি বিচরণ করেনি
… যে প্রতিবেশীর নিরাপত্তা রক্ষায় বা অঙ্গীকার পালনে অধিকতর বিশ্বস্ত ছিল।
যিনি ছিলেন এমন এক জ্যোতি যা থেকে আলো গ্রহণ করা হতো
… বরকতময় বিষয়ের অধিকারী, দৃঢ় সংকল্প ও হেদায়েতের বাহক।
তিনি পূর্ববর্তী নবীগণের সত্যায়নকারী ছিলেন,
… এবং যাঞ্চাকারীদের প্রতি কল্যাণ দানে মানুষের মধ্যে সর্বাধিক উদার ছিলেন।
হে সৃষ্টির সেরা! আমি এক প্রবহমান নহরে (নদীতে) ছিলাম,
… কিন্তু এখন আমি একাকী তৃষ্ণার্ত পথিকের মতো হয়ে গেছি!
--------------------------------------------