لمْ يَتْرُكِ الله خَلْقًا منْ برِيّتِهِ،
… وَلمْ يُعِشْ بَعْدَهُ أُنْثى وَلا ذَكَرَا
ذَلّتْ رِقَابُ بنى النّجّارِ كُلّهِمُ!
… وكانَ أمرًا من الرّحمنِ قد قُدِرَا
قال أبو عمرو: قال كعب بن مالك يرثى رسولَ الله، صلى الله عليه وسلم:
يا عَينِ فَابكى بدَمْعٍ ذَرَى
… لخِيَرِ البَرِيّةِ وَالمُصطَفَى!
وَبَكّى الرّسُولَ! وحُقّ البُكاءُ
… عَلَيْهِ، لَدى الحرْبِ عنْدَ اللّقَا!
عَلى خَيرِ مَنْ حَمَلَتْ ناقَةٌ،
… وأتْقَى البَرِيّةِ عِنْدَ التّقَى
علَى سَيّدٍ مَاجِدٍ جَحْفَلٍ،
… وخَيرِ الأنَامِ وخَيرِ اللّهَا!
لَه حَسَبٌ فَوْقَ كُلّ الأنَا
… مِ منْ هاشمٍ ذلكَ المرْتَجَى
نُخَصّ بما كَانَ من فَضْلِهِ،
… وكَانَ سِرَاجًا لنَا في الدّجَى!
وكَانَ بَشِيرًا لَنَا مُنْذِرًا،
… وَنُورًا لَنَا ضَوْءُهُ قدْ أضَا
فأنْقَذَنا اللهُ في نُورِهِ،
… ونَجّى برَحْمَتِهِ منْ لَظَى!
قال: وفيها أنشدنا الواقديّ. قالت أرْوَى بنت عبد المطّلب ترثى رسول الله، صلى الله عليه وسلم
(1):
ألا يَا عَينِ! وَيْحَكِ أسْعِدينى
… بدَمْعِكِ، مَا بَقِيتِ، وَطاوِعينى
ألا يَا عَينِ وَيْحَكِ! وَاسْتَهِلّى
… عَلى نُورِ البلادِ وأسْعِدينى!
فإنْ عَذَلَتْكِ عَاذِلَةٌ فَقُولى:
… عَلامَ وَفيمَ، وَيحَكِ! تَعذُلِينى؟
عَلى نُورِ البلادِ معًا جَمِيعًا
… رسُولِ اللهِ أحْمَدَ فاتْرُكِينى
فَإلّا تُقْصِرى بالعَذْلِ عَنّى،
… فَلُومى مَا بَدَا لَكِ أوْ دَعِينى!
لأمْرٍ هَدّنى وأذَلّ رُكْنى،
… وَشَيّبَ بَعْدَ جِدّتِها قُرُونى!
وقالتْ أرْوَى بنْت عبد المطّلب أيضًا:
ألَا يا رسُولَ اللهِ كُنْتَ رجَاءَنَا،
… وكُنْتَ بِنا بَرًّا ولمْ تَكُ جَافِيَا!
وكُنْتَ بِنَا رَوْفًا رَحيمًا نبيّنَا،
… ليَبكِ عَليكَ اليوْمَ مَن كان باكِيا!
(2)--------------------------------------------
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 282
আল্লাহ তাঁর সৃষ্টির কোনো প্রাণীকে (অমর করে) রাখেননি,
… আর তাঁর পরে কোনো নারী বা পুরুষ চিরকাল বেঁচে থাকবে না।
বনু নাজ্জারের সকলের মস্তক অবনমিত হয়েছে!
… আর এটি ছিল পরম করুণাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি নির্ধারিত ফয়সালা।
আবু আমর বলেন: কাব বিন মালিক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর শোকগাথা বর্ণনা করে বলেছেন:
হে আমার চক্ষু! অঝোর ধারায় অশ্রু বিসর্জন করো
… সৃষ্টির শ্রেষ্ঠ এবং মনোনীত ব্যক্তির জন্য!
আর রোদন করো রাসূলের জন্য! আর তাঁর জন্য ক্রন্দন করাই সমীচীন
… যুদ্ধের ময়দানে শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার সময়!
যিনি উষ্ট্রের পিঠে সওয়ার হওয়া সর্বোত্তম ব্যক্তি,
… এবং আল্লাহভীতির ক্ষেত্রে সৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে মুত্তাকি ব্যক্তির জন্য!
একজন মহানুভব, উচ্চমর্যাদাসম্পন্ন ও বিশাল হৃদয়ের নেতার জন্য,
… যিনি সৃষ্টির সেরা এবং সবচেয়ে দানশীল!
হাশিম বংশের সেই আশার প্রদীপ, যাঁর আভিজাত্য
… সমস্ত সৃষ্টির ঊর্ধ্বে!
আমরা তাঁর শ্রেষ্ঠত্বের কারণে ধন্য হয়েছি,
… আর তিনি ছিলেন আমাদের জন্য ঘোর অন্ধকারের এক প্রদীপ!
তিনি ছিলেন আমাদের জন্য সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী,
… এবং আমাদের জন্য এক নূর, যার জ্যোতি সবকিছু উদ্ভাসিত করেছে!
অতঃপর আল্লাহ তাঁর নূরের মাধ্যমে আমাদের উদ্ধার করেছেন,
… এবং তাঁর রহমতে আমাদের লেলিহান অগ্নি থেকে মুক্তি দিয়েছেন!
তিনি (আবু আমর) বলেন: এতে ওয়াকিদি আমাদের কাছে আবৃত্তি করেছেন। আরওয়া বিনতে আব্দুল মুত্তালিব রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর শোকগাথা বর্ণনা করে বলেছেন
(১):
ওগো চক্ষু! দুর্ভোগ তোমার, আমাকে সহযোগিতা করো
… তোমার অশ্রু দিয়ে, যতদিন তুমি বেঁচে আছো এবং আমার অনুগত হও!
ওগো চক্ষু! দুর্ভোগ তোমার! অঝোর ধারায় অশ্রু ঝরাও
… এই জনপদের নূরের বিয়োগে এবং আমাকে সঙ্গ দাও!
যদি কোনো তিরস্কারকারিণী তোমাকে তিরস্কার করে, তবে তাকে বলো:
… কিসের জন্য এবং কেন, দুর্ভোগ তোমার, তুমি আমাকে তিরস্কার করছ?
সারা জনপদের নূর,
… আল্লাহর রাসূল আহমদের জন্য (আমি কাঁদছি), সুতরাং আমাকে একা থাকতে দাও!
তুমি যদি আমাকে তিরস্কার করা থেকে বিরত না হও,
… তবে তোমার যা ইচ্ছে আমাকে ভর্ৎসনা করো অথবা আমাকে আমার অবস্থায় ছেড়ে দাও!
এমন এক বিপদের জন্য যা আমাকে বিধ্বস্ত করেছে এবং আমার মেরুদণ্ডকে নুইয়ে দিয়েছে,
… আর যৌবনের সজীবতার পর আমার কেশগুচ্ছকে শুভ্র করে দিয়েছে!
আরওয়া বিনতে আব্দুল মুত্তালিব আরও বলেছেন:
হে আল্লাহর রাসূল! আপনি ছিলেন আমাদের আশা-ভরসা,
… আপনি আমাদের প্রতি ছিলেন সদাচারী এবং কখনো কঠোর ছিলেন না!
আপনি আমাদের প্রতি ছিলেন পরম স্নেহশীল ও দয়ালু আমাদের নবী,
… আজ যেন সেই ব্যক্তি রোদন করে, যে রোদনকারী!
(২)--------------------------------------------