لَعَمْرُكَ مَا أبكى النّبيّ لِموْتِهِ!
… ولكِنْ لِهَرْجٍ كان بَعدَكَ آتيَا
كَأنّ عَلى قَلبى لذِكْرِ مُحَمّدٍ،
… ومَا خِفتُ من بعدِ النّبيّ المَكاوِيا
أفاطِمَ صلّى الله، رَبّ مُحَمّدٍ،
… عَلى جَدَثٍ أمْسَى بيْثرِبَ ثَاوِيا!
أبَا حَسَنٍ فَارَقْتَهُ وتَرَكْتَهُ،
… فَبَكّ بحُزْنٍ آخرَ الدّهرِ شَاجِيَا!
فِدًا لِرَسُولِ اللهِ أُمّى وَخَالَتى
… وَعَمّى وَنَفْسى قُصْرَةً ثمّ خَاليا
صَبَرْتَ وَبَلّغْتَ الرّسالَةَ صَادِقًا،
… وقُمْتَ صَليبَ الدينِ أبْلَجَ صَافيا!
فَلَوْ أنّ رَبّ النّاسِ أبقَاكَ بَيْنَنَا
… سَعِدْنَا، ولكنْ أمرُنا كان ماضِيا!
عَلَيْكَ مِنَ اللهِ السّلامُ تَحِيّةً،
… وَأُدخِلْتَ جَنَّاتٍ من العَدْنِ رَاضِيا!
قال: وقالت عاتِكة بنت عبد المطّلب ترثى رسول الله، صلى الله عليه وسلم:
عَينيّ جُودا طَوَالَ الدّهرِ وَانْهَمِرَا
… سَكبًا وَسَحًّا بدَمعٍ غَيرِ تَعذيرِ!
يا عَينِ فاسحَنفِرى بالدّمعِ وَاحتَفَلى
… حتى المَماتِ بسَجْلٍ غَيرِ مَنْزُورِ
يا عَينِ فانهمِلى بالدّمعِ واجتَهِدى
… للمُصْطَفى، دونَ خَلقِ اللهِ، بالنورِ
بمُستَهَلٍّ من الشؤبوبِ ذى سَيَلٍ،
… فقد رُزِئْتُ نبيّ العَدْلِ وَالخيرِ!
وكُنْتُ من حَذَرٍ للموْتِ مُشفقةً،
… وَللّذى خُطّ من تلكَ المقَاديرِ!
مِن فقدِ أزْهَرَ ضَافى الخلق ذى فخَرٍ
… صَافٍ من العَيبِ وَالعاهاتِ وَالزّورِ!
فاذهَبْ حَمِيدًا! جَزَاكَ الله مغفرةً،
… يوْمَ القيامةِ، عَندَ النَّفْخِ في الصُّورِ
وقالت عاتِكة بنت عبد المطّلب
(1):
يا عَينِ جودى، ما بقِيتِ، بعَبْرَةٍ
… سَحًّا على خَيرِ البَرِيّةِ أحْمَدِ
يا عَينِ فاحتَفلى وَسُحّى وَاسْجُمى
… وَابكى عَلى نُورِ البلاد مُحَمّدِ!
أنّى، لَكِ الوَيلاتُ! مثلُ مُحَمّدٍ
… في كلّ نائِبَةٍ تَنُوبُ وَمَشْهَدِ؟
فابكى المبارَكَ والموفَّقَ ذا التّقَى،
… حَامى الحقيقةِ ذا الرّشادِ المرْشِدِ
مَنْ ذا يَفُكّ عَنِ المغَلَّلِ غُلّهُ
… بَعْدَ المغَيَّبِ في الضّريحِ الملحَدِ؟
أمْ مَنْ لكلّ مُدَفَّعٍ ذى حاجَةٍ،
… وَمُسَلْسَلٍ يَشكو الحديدَ مُقَيَّدِ؟
--------------------------------------------
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 283
আপনার প্রাণের কসম, নবীর জন্য আমার এই কান্না কেবল তাঁর ওফাতের কারণে নয়!
… বরং তা সেই বিশৃঙ্খলা (هرج) এর আশঙ্কায় যা আপনার পরে ধেয়ে আসছে।
মুহাম্মদের স্মরণে আমার অন্তরের অবস্থা যেন এমন,
… নবীর বিয়োগের পর আমি আর কোনো দহনকে ভয় করি না।
হে ফাতেমা! মুহাম্মদের প্রতিপালক আল্লাহ সেই কবরের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
… যা ইয়াসরিবে চিরনিদ্রায় শায়িত হয়েছে!
হে আবু হাসান! তুমি তাঁকে হারিয়েছ এবং একা হয়ে পড়েছ,
… অতএব যুগের শেষ অবধি ব্যথিত হৃদয়ে রোদন করো!
রাসূলুল্লাহর চরণে উৎসর্গিত হোক আমার মা ও খালা,
… আমার চাচা, আমার নিজ সত্তা এবং আমার মামাও!
আপনি ধৈর্য ধারণ করেছেন এবং সত্যবাদী (صادق) হিসেবে রিসালাত পৌঁছে দিয়েছেন,
… আপনি দ্বীনের ওপর অবিচল থেকেছেন অত্যন্ত স্পষ্টভাবে ও পবিত্রতার সাথে!
যদি মানুষের প্রতিপালক আপনাকে আমাদের মাঝে জীবিত রাখতেন,
… তবে আমরা সৌভাগ্যবান হতাম, কিন্তু আমাদের বিষয়টি পূর্বনির্ধারিত ছিল!
আপনার ওপর আল্লাহর পক্ষ থেকে অভিবাদন ও শান্তি বর্ষিত হোক,
… এবং আপনি সন্তুষ্ট চিত্তে চিরস্থায়ী জান্নাতে প্রবেশ করুন!
বর্ণনাকারী বলেন: আতিকা বিনতে আব্দুল মুত্তালিব রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর শোকগাথা বর্ণনা করে বলেছেন:
হে আমার দুই চোখ! অনাগত কাল ধরে অঝোরে অশ্রু বিসর্জন করো,
… কোনো ত্রুটি ছাড়াই বারিধারার মতো কাঁদতে থাকো!
হে চক্ষু! অবিরত অশ্রু ঝরাও এবং কান্নায় ভেঙে পড়ো,
… মৃত্যু অবধি অঢেল ধারায় যা কখনও ফুরাবে না।
হে চক্ষু! অশ্রু বর্ষণ করো এবং প্রচেষ্টা চালাও,
… সৃষ্টিজগতের মাঝে সেই জ্যোতির্ময় মুস্তফার জন্য।
প্রবল বেগে প্রবাহিত বারিধারার মতো অশ্রু ঝরাও,
… কেননা আমি ন্যায় ও কল্যাণের নবীকে হারিয়ে বিপদগ্রস্ত হয়েছি!
আমি মৃত্যুর আশঙ্কায় শঙ্কিত ও আতঙ্কিত ছিলাম,
… আর সেই তকদিরের জন্য যা চূড়ান্তভাবে নির্ধারিত হয়েছিল!
সেই উজ্জ্বল চেহারার ও মহান চরিত্রের অধিকারীকে হারানোর শোকে,
… যিনি ছিলেন ত্রুটি (عيب), শারীরিক দোষ ও মিথ্যা থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র!
আপনি প্রশংসিত অবস্থায় বিদায় নিন! আল্লাহ আপনাকে ক্ষমার মাধ্যমে পুরস্কৃত করুন,
… কিয়ামতের সেই দিনে যখন শিঙায় ফুঁৎকার দেওয়া হবে।
আতিকা বিনতে আব্দুল মুত্তালিব
(১) আরও বলেন:
হে চক্ষু! তুমি যতদিন অবশিষ্ট আছ অঝোরে অশ্রু বিসর্জন দাও,
… সৃষ্টির সেরা আহমদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য।
হে চক্ষু! প্রস্তুত হও, অশ্রু বিসর্জন করো ও রোদন করো,
… এই জনপদের নূর মুহাম্মদের বিয়োগে রোদন করো!
হায় দুর্ভোগ! মুহাম্মদের মতো আর কে আছে,
… যে প্রতিটি বিপদ ও সমাবেশে পাশে দাঁড়াবে?
অতএব সেই বরকতময়, সফলকাম ও পরহেজগার (تقي) ব্যক্তির জন্য কাঁদো,
… যিনি ছিলেন সত্যের রক্ষক, সুপথপ্রাপ্ত ও পথপ্রদর্শক।
কবরের গহ্বরে তিনি অন্তরিত হওয়ার পর,
… এখন কে আছে যে শৃঙ্খলিত বন্দির শিকল মুক্ত করবে?
কিংবা কে আছে সেই লাঞ্ছিত অভাবী ব্যক্তির জন্য,
… আর সেই শৃঙ্খলিত ব্যক্তির জন্য যে লোহার বেড়িতে আবদ্ধ হয়ে অভিযোগ করছে?
--------------------------------------------