هُوَ المرْءُ يُبْكَى، وَحُقّ البُكَاءُ!
… هُو الماجدُ السّيّدُ الطّيّبُ!
فَأوْحَشَتِ الأرْضُ من فَقْدِهِ،
… وَأيّ البَريّةِ لا يُنْكَبُ؟
فمَالىَ بَعْدَكَ حَتّى المَمَا
… تِ إلّا الجَوَى الدّاخِلُ المُنْصِبُ
فَبَكّى الرّسُولَ! وحُقّتْ لَهُ
… شُهُودُ المَدينَةِ والغُيّبُ!
لتَبْكِيكَ شَمْطَاءُ مَضْرُورَةٌ،
… إذا حُجِبَ النّاسُ لا تُحْجَبُ
لَيَبْكِيكَ شَيْخٌ أبُو وِلْدَةٍ
… يَطوفُ بِعَقْوَتِهِ أشْهَبُ
وَيَبْكِيكَ رَكْبٌ إذَا أرْمَلُوا،
… فلَمْ يُلْفَ مَا طلَبَ الطُّلّبُ
وتَبْكى الأبَاطِحُ مِنْ فَقْدِهِ،
… وتَبْكِيهِ مَكّةُ وَالأخْشَبُ
وتَبْكِى وعِيرَةُ مِنْ فَقْدِهِ
… بحُزْنٍ وَيُسْعِدُهَا الميثَبُ!
فعَيْنِىَ مَا لَكِ لا تَدْمَعِينَ؟
… وحُقّ لِدَمْعِكِ يُسْتَسْكَبُ!
وقالت صفيّة بنت عبد المطّلب أيضًا:
أعَيْنَيّ جُودا بدَمْعٍ سَجَمْ
… يُبادِرُ غَرْبًا بِمَا مُنْهدِمْ
أعَيْنَيّ فاسْحَنْفِرَا واسْكُبَا
… بِوَجْدٍ وَحُزْنٍ شَدِيد الألَمْ
عَلى صَفْوَةِ اللهِ رَبِّ العِبَادِ،
… وَرَبّ السّمَاء وَبَارِى النّسَمْ
عَلى المُرْتَضَى لِلْهُدَى وَالتّقَى،
… وَلِلرّشْدِ وَالنّورِ بَعْدَ الظُّلَمْ
عَلى الطّاهِرِ المُرْسَلِ المُجْتَبَى،
… رَسُولٍ تَخَيّرَهُ الكَرَمْ
وقالت صفية بنت عبد المطّلب أيضا:
أَرِقْتَ فَبتُّ لَيْلي كالسَّلِيبِ
… لِوَجْدٍ في الجَوَانِحِ ذى دَبِيبِ!
فَشّيبنى، وما شَابَتَ لِدَاتى،
… فأمسَى الرأسُ مِنيِّ كالعَسِيبِ
لِفَقْدِ المصْطَفَى بالنّور حَقا،
… رَسُولِ اللهِ، مَالَك من ضَرِيبِ
كَريمُ الخِيمِ أروَعَ مَضْرَحِيّ،
… طَويلِ الباعِ مُنْتَجبٍ نَدِيبِ!
ثمَالِ المعْدَمِينَ وكل جَارٍ،
… وَمَأوَى كل مُضْطَهَدٍ غَرِيبِ
فإما تُمْسِ في جَدَثٍ مُقِيما،
… فَقِدْمًا عِشْتَ ذا كَرَمٍ وَطِيبِ!
وَكُنْتَ مُوَفَّقًا في كلِّ أمرٍ
… وفيما نَابَ منْ حَدَثِ الخُطُوبِ
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 285
তিনিই সেই পুরুষ যাঁর বিরহে রোদন করা হয়, আর এ ক্রন্দনই যথার্থ!
… তিনিই মহিমান্বিত, সরদার ও পবিত্রাত্মা!
তাঁর বিয়োগে পৃথিবী জনশূন্য ও বিষণ্ণ হয়ে পড়েছে,
… আর সৃষ্টির মধ্যে কে আছে যে বিপদে আক্রান্ত হয় না?
আপনার পর মৃত্যু অবধি আমার জন্য আর কিছুই অবশিষ্ট নেই
… কেবল অন্তরের সেই তীব্র দহন যা আমাকে ক্লান্ত করে দেয়।
রাসূলের জন্য ক্রন্দন করুন! আর তাঁর জন্য ক্রন্দন করা সংগত
… মদিনার উপস্থিত ও অনুপস্থিত সকলের জন্যই!
আপনার জন্য সেই শ্বেতকেশী আর্ত বৃদ্ধাও কাঁদবে,
… যখন মানুষকে আপনার দুয়ারে বাধা দেওয়া হতো, তখন তাকে বাধা দেওয়া হতো না।
আপনার জন্য সেই বৃদ্ধ পিতাও কাঁদবে
… যাঁর প্রাঙ্গণে শুভ্র কেশের অধিকারী হয়ে সে ঘুরে বেড়ায়।
আপনার বিরহে সেই কাফেলাও কাঁদবে যখন তারা নিঃস্ব হয়ে পড়ে,
… আর অন্বেষণকারীরা তাদের কাঙ্ক্ষিত বস্তু খুঁজে পায় না।
তাঁর বিয়োগে মক্কার উপত্যকাসমূহ কাঁদছে,
… আর তাঁর শোকে মক্কা ও আখশাব পর্বতও রোদন করছে।
তাঁর বিয়োগে ওয়াইরা ভূখণ্ড কাঁদছে
… গভীর বেদনায়, আর মাইসাব ভূখণ্ডও তাকে সঙ্গ দিচ্ছে!
হে আমার চক্ষু! তোমার কী হলো যে তুমি অশ্রু বিসর্জন দিচ্ছ না?
… অথচ তোমার অশ্রু প্রবাহিত হওয়াই তো বাঞ্ছনীয়!
সাফিয়্যাহ বিনতে আব্দুল মুত্তালিব আরও বলেন:
হে আমার দুই চোখ! অঝোর ধারায় প্রচুর অশ্রু দান করো
… যা ভেঙে পড়া বাঁধের স্রোতের ন্যায় দ্রুত ধাবিত হয়।
হে আমার দুই চোখ! তোমরা অবিরাম অশ্রু বর্ষণ করো
… গভীর আকুলতা ও তীব্র যন্ত্রণাদায়ক বেদনার সাথে।
বান্দাদের প্রতিপালক, আসমানের রব এবং প্রাণের স্রষ্টা আল্লাহর মনোনীত বান্দার শোকে।
হেদায়েত ও তাকওয়ার জন্য পছন্দকৃত ব্যক্তির শোকে,
… এবং অন্ধকারের পর সঠিক পথ ও আলোর জন্য (যিনি মনোনীত)।
সেই পবিত্র প্রেরিত (مرسل) মনোনীত ব্যক্তির শোকে,
… এমন এক রাসূল যাঁর জন্য মহানুভবতাই ছিল চয়নকারী।
সাফিয়্যাহ বিনতে আব্দুল মুত্তালিব আরও বলেন:
আমি বিনিদ্র রাত কাটালাম যেন সর্বস্ব হারানো কোনো ব্যক্তি
… অন্তরের পাঁজরে ধাবমান এক দহনের কারণে!
এটি আমাকে বৃদ্ধ করে ফেলেছে যদিও আমার সমবয়সীরা বৃদ্ধ হয়নি,
… ফলে আমার মস্তক শুষ্ক খেজুর শাখার ন্যায় সাদা হয়ে গেছে।
সত্য ও নূরের আধার মুস্তফার বিয়োগ ব্যথায়,
… হে আল্লাহর রাসূল! আপনার কোনো সমকক্ষ নেই।
তিনি ছিলেন উদার চরিত্রের অধিকারী, অত্যন্ত প্রভাবশালী ও মর্যাদাবান,
… দানশীলতায় অগ্রগামী, মনোনীত ও উচ্চ গুণসম্পন্ন!
তিনি ছিলেন নিঃস্ব ও প্রত্যেক প্রতিবেশীর সহায়,
… আর প্রতিটি নির্যাতিত ও পরদেশীর আশ্রয়স্থল।
আপনি যদিও আজ কবরে চিরনিদ্রায় শায়িত,
… তবে আপনি ইতিপূর্বে এক মহানুভব ও পবিত্র জীবন অতিবাহিত করেছেন!
আপনি প্রতিটি কাজেই ছিলেন সফল ও আল্লাহর তাওফিকপ্রাপ্ত
… এমনকি বড় বড় বিপদ-আপদ আসার মুহূর্তেও।