فإنها صَدَقَةٌ حتَّى اللّقْمَة ترفعها إلى في امرأتك، وعسى الله أن يرفعك فينتفع بك قومٌ ويُضَرّ بك آخرون، قال ولم يكن له يومئذٍ إلا ابنةٌ.
قال: أخبرنا عفّان بن مسلم قال: أخبرنا وهيب قال: أخبرنا أيّوب عن عمرو بن سعيد عن حُميد بن عبد الرّحمن عن ثلاثة من ولد سعد عن سعد أنّ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، دخل عليه يعوده وهو مريض وهو بمكّة فقال: يا رسول الله لقد خشيتُ أن أموت بالأرض التي هاجرت منها كما مات سعد بن خَوْلَةَ فادْعُ الله أن يشْفِيَنى، فقال: اللّهُمّ اشْفِ سعدًا، اللهمّ اشْفِ سعدًا، اللهمّ اشفِ سعدًا! فقال: يا رسول الله إنّ لي مالًا كثيرًا وليس لي وارثٌ إلّا ابنةٌ أفَأُوصى بمالى كلّه؟ قال: لا، قال: أفأُوصى بثلثيه؟ قال: لا، قال: أفأُوصى بنصفه؟ قال: لا، قال: أفأُوصى بثلثه؟ قال: الثلثِ والثلثُ كثير، إنّ نفقتك من مالك لك صَدَقَةٌ، وإنّ نفقتك على عيالك لك صدقة، وإنّ نفقتك على أهلك لك صدقة، وإنّك أنْ تَدَعَ أهْلَك بعَيْش، أو قال بخَيْر، خيرٌ مِنْ أنْ تَدَعَهُمْ يتكفّفون النّاس.
قال: أخبرنا عفّان بن مسلم قال: أخبرنا همّام بن يحيَى قال: أخبرنا قتادة عن يونس بن جُبير عن محمّد بن سعد عن أبيه أنّ النّبيّ، صلى الله عليه وسلم، دخل عليه وهو بمكّة وهو يريد أن يوصى، قال فقلت: إنّه ليس لي إلّا ابنةٌ واحدة أفأُوصى بمالى كله؟ قال: لا، قال: أفأُوصى بالنصف؟ قال: لا، قال: أفأُوصى بالثلث؟ قال: الثلثِ والثلثُ كثير.
قال: أخبرنا عفّان بن مسلم قال: أخبرنا وُهيب قال: أخبرنا عبد الله بن عثمان بن خُثيمٍ عن عمرو بن القاريّ عن أبيه عن جدّه عمرو بن القاريّ أنّ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قدم فخلّف سعدًا مريضًا حيث خرج إلى حُنين، فلمّا قدِم من الجِعرّانَة معتمرًا دخل عليه وهو وَجِعٌ مغلوبٌ، فقال: يا رسول الله إنّ لي مالًا وإنّى أُورَثُ كَلالةً أفأوصى بمالى أو أتصدّق به؟ قال: لا، قال: أفأُوصى بثلثيه؟ قال: لا، قال: أفأُوصى بشطره؟ قال: لا، قال: أفأُوصى بثلثه؟ قال: نعم وذلك كثير أو كبير، قال: أىْ رسول الله، أميّت أنا بالدار التي خرجتُ منها مهاجرًا؟ قال: إنّى لأرجو أن يرفعك الله فيَنْكَأَ
(1) بك أقوامًا وينتفع بك آخرون،
--------------------------------------------
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 135
কারণ এটিও একটি দান (صدقة), এমনকি সেই লোকমাটিও যা তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে তুলে দাও। আর আশা করা যায় যে, আল্লাহ তোমাকে দীর্ঘজীবী করবেন, ফলে তোমার মাধ্যমে কোনো কওম উপকৃত হবে এবং অন্যরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। বর্ণনাকারী বলেন: সেদিন তাঁর কেবল একটি কন্যাসন্তানই ছিল।
তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আফফান ইবনে মুসলিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উহাইব, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আইয়ুব, তিনি আমর ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি সা'দ-এর তিন সন্তান থেকে, তাঁরা সা'দ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর অসুস্থ অবস্থায় তাঁকে দেখতে মক্কায় এলেন। সা’দ (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি ভয় পাচ্ছি যে, আমি যে ভূমি থেকে হিজরত করে এসেছি সেখানেই মারা যাব, যেমনটি সা’দ ইবনে খাওলাহ মারা গেছেন। সুতরাং আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে সুস্থ করে দেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: ‘হে আল্লাহ, আপনি সা’দকে সুস্থ করে দিন; হে আল্লাহ, আপনি সা’দকে সুস্থ করে দিন; হে আল্লাহ, আপনি সা’দকে সুস্থ করে দিন!’ অতঃপর সা’দ (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক সম্পদ আছে কিন্তু আমার একটি কন্যাসন্তান ছাড়া আর কোনো ওয়ারিশ নেই। আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ অসিয়ত করে দিতে পারি? তিনি বললেন: না। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তাহলে কি দুই-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: না। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তাহলে কি অর্ধেক? তিনি বললেন: না। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তাহলে কি এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক। নিশ্চয়ই তোমার সম্পদ থেকে তোমার নিজের জন্য যা খরচ করো তা তোমার জন্য দান (صدقة), আর তোমার পরিবার-পরিজনের জন্য যা খরচ করো তা তোমার জন্য দান (صدقة), আর তোমার স্ত্রীর জন্য যা খরচ করো তা-ও তোমার জন্য দান (صدقة)। আর তুমি তোমার পরিবারকে সচ্ছল অবস্থায়—অথবা তিনি বলেছেন কল্যাণময় অবস্থায়—রেখে যাওয়া তাদের মানুষের কাছে হাত পাতা অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম।
তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আফফান ইবনে মুসলিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাম্মাম ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাতাদাহ, তিনি ইউনুস ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সা’দ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মক্কায় তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন যখন তিনি অসিয়ত করতে চাচ্ছিলেন। সা’দ (রা.) বললেন: আমি বললাম যে আমার কেবল একটি কন্যাসন্তান আছে, আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ অসিয়ত করতে পারি? তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: অর্ধেক কি অসিয়ত করব? তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: এক-তৃতীয়াংশ কি অসিয়ত করব? তিনি বললেন: এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক।
তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আফফান ইবনে মুসলিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উহাইব, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে উসমান ইবনে খুসাইম, তিনি আমর ইবনুল কারী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা আমর ইবনুল কারী থেকে বর্ণনা করেন যে: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন হুনায়নের উদ্দেশ্যে বের হলেন তখন সা’দকে অসুস্থ অবস্থায় রেখে গেলেন। অতঃপর তিনি যখন জি’রানা থেকে উমরা পালন করে ফিরে এলেন, তখন সা’দকে অত্যন্ত অসুস্থ ও কাতর অবস্থায় পেলেন এবং তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন। সা’দ (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার সম্পদ আছে আর আমার উত্তরাধিকার কেবল কালালাহ (كلالة) (পিতা বা সন্তানহীন উত্তরাধিকারী) পর্যায়ে, আমি কি আমার সম্পদ অসিয়ত করব নাকি দান (صدقة) করব? তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: আমি কি দুই-তৃতীয়াংশ অসিয়ত করব? তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: আমি কি অর্ধেক অসিয়ত করব? তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: আমি কি এক-তৃতীয়াংশ অসিয়ত করব? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তবে সেটিও অনেক বা বড় অংক। সা’দ (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি সেই ভূমি তথা মক্কায় মারা যাব যেখান থেকে আমি হিজরত করে বের হয়েছি? তিনি বললেন: আমি আশা করি আল্লাহ তোমাকে দীর্ঘজীবী করবেন, ফলে তোমার মাধ্যমে তুমি কোনো কওমকে পর্যুদস্ত করবে এবং অন্যরা তোমার মাধ্যমে উপকৃত হবে।
--------------------------------------------