قال: أخبرنا أبو معاوية الضّرير قال: أخبرنا الأعمش عن إبراهيم عن الأسود عن عائشة قالت: لما ثَقُلَ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، جاء بِلال يُؤذِنُه بالصلاة فقال: مرُوا أبا بكر فليصلّ بالنّاس، قالت: فقلت يا رسول الله إنّ أبا بكر رجل أَسيفٌ وإنّه متى يقم مقامك لا يُسمع النّاس فلو أمَرْتَ عُمَرَ، قال: مروا أبا بكر يصلّى بالنّاس، فقلت لحفصَة: قولى له إنّ أبا بكر رجل أسيفٌ وإنّه متى ما يقم مقامك لا يُسمع النّاس فلو أمرت عمر، قال فقالت له حفصة، فقال: إنّكُنّ لأنْتُنّ صواحب يوسف، مروا أبا بكر فليصلّ بالنّاس، فقالت حفصة لعائشة: ما كنتُ لأصيبَ منكِ خيرًا، قالت فأمروا أبا بكر يصلّى بالنّاس، فلمّا دخل أبو بكر في الصّلاة وَجَدَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، من نفسه خِفّةً فقام يُهادَى
(1) بين رَجُلَين ورِجْلاه تَخُطّان في الأرض حتَّى دخل المسجد، فلمّا سمع أبو بكر حسّه ذهب يتأخّر فأوْمَأ إليه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قُمْ كما أنْتَ، قالت فجاء رسول الله حتى جلس عن يسار أبى بكر فكان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يصلّى بالنّاس جالسًا وأبو بكر قائمًا يقتدى أبو بكر بصلاة رسول الله والنّاس يقتدون بصلاة أبى بكر.
قال: أخبرنا معن بن عيسى قال: أخبرنا مالك بن أنس عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة أنّ النّبيّ، صلى الله عليه وسلم، قال: مُرُوا أبا بكر فليُصلّ بالنّاس، فقالت عائشة: يا رسول الله إنّ أبا بكر إذا قام مقامك لم يسمع النّاس من البكاء فَأمُرْ عمر فليصلّ بالنّاس، قال: مروا أبا بكرٍ فليُصَلّ بالنّاس، فقالت عائشة: فقلتُ لحفصة قُولى له إنّ أبا بكرٍ إذا قام مقامك لم يسمع النّاس من البكاء فأمُرْ عمر فليصَلّ بالنّاس، ففعلت حفصة، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: إنّكُنّ لأنْتنّ صواحب يوسف، مروا أبا بكر فليصلّ بالنّاس، فقالت حفصة لعائشة: ما كنت لأصيب منك خيرًا.
قال: أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس قال: أخبرنا أبو إسرائيل عن الفُضيل بن عمرو الفُقيميّ قال: صلّى أبو بكر بالنّاس ثلاثًا في حياة النّبيّ، صلى الله عليه وسلم. قال: أخبرنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا إبراهيم بن سعد عن صالح بن كيسان عن الزّهريّ عن عروة عن عائشة أنّ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: ادْعي لي
--------------------------------------------
ত্ববাক্বাতুল কুবরা - ইবনু সা`দ
খন্ডঃ 3 | পৃষ্ঠাঃ 164
তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুয়াবিয়া আদ-দারির, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-আমাশ, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আল-আসওয়াদ থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অসুস্থতা বৃদ্ধি পেল, তখন বেলাল (রা.) তাঁকে সালাতের সংবাদ দিতে এলেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।" আয়েশা (রা.) বলেন: আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আবু বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ; তিনি যখন আপনার স্থলাভিষিক্ত হবেন, তখন (কান্নার কারণে) মানুষ তাঁর কিরাত শুনতে পাবে না। আপনি যদি ওমরকে নির্দেশ দিতেন!" তিনি বললেন: "আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।" আয়েশা (রা.) বলেন: আমি হাফসাকে বললাম, "তুমি তাঁকে বলো যে, আবু বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ; তিনি যখন আপনার স্থলাভিষিক্ত হবেন, তখন মানুষ তাঁর কিরাত শুনতে পাবে না। আপনি যদি ওমরকে নির্দেশ দিতেন!" হাফসা তাঁকে এ কথা বললেন। তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "তোমরা তো ইউসুফ (আ.)-এর সঙ্গিনীদের মতো। আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।" হাফসা আয়েশাকে বললেন, "তোমার পক্ষ থেকে আমি কখনো ভালো কিছু পেলাম না।" তিনি (আয়েশা) বলেন: অতঃপর তারা আবু বকরকে সালাত আদায়ের নির্দেশ দিলেন। যখন আবু বকর সালাত শুরু করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিজের শরীরে কিছুটা সুস্থতা বোধ করলেন। তিনি দুই ব্যক্তির কাঁধে ভর দিয়ে বেরিয়ে এলেন
(১), আর তাঁর পদদ্বয় মাটিতে ঘষটে যাচ্ছিল। অবশেষে তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন। আবু বকর যখন তাঁর পদধ্বনি শুনতে পেলেন, তখন তিনি পিছু হটতে চাইলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে ইশারায় বললেন: "তুমি যেখানে আছ সেখানেই থাকো।" আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এসে আবু বকরের বাম পাশে বসলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বসে সালাত আদায় করছিলেন আর আবু বকর দাঁড়িয়ে। আবু বকর রাসূলুল্লাহ-এর সালাতের অনুসরণ করছিলেন এবং লোকেরা আবু বকরের সালাতের অনুসরণ করছিল।
তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা’ন বিন ঈসা, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক বিন আনাস, তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।" আয়েশা (রা.) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আবু বকর যখন আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তখন কান্নার কারণে লোকেরা তাঁর কিরাত শুনতে পাবে না। তাই ওমরকে নির্দেশ দিন তিনি যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।" তিনি বললেন: "আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।" আয়েশা (রা.) বলেন: আমি হাফসাকে বললাম, তুমি তাঁকে বলো যে, আবু বকর যখন আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তখন কান্নার কারণে লোকেরা তাঁর কিরাত শুনতে পাবে না; তাই ওমরকে নির্দেশ দিন তিনি যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন। হাফসা তা-ই করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা তো ইউসুফ (আ.)-এর সঙ্গিনীদের মতো। আবু বকরকে নির্দেশ দাও সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।" হাফসা আয়েশাকে বললেন, "তোমার পক্ষ থেকে আমি কখনো ভালো কিছু পেলাম না।"
তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ বিন আবদুল্লাহ বিন ইউনুস, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইসরাঈল, তিনি আল-ফুদাইল বিন আমর আল-ফুকাইমি থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জীবদ্দশায় তিন দিন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেছেন। তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াজিদ বিন হারুন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইব্রাহিম বিন সাদ, তিনি সালিহ বিন কাইসান থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি আমার জন্য ডেকে আনো..."
--------------------------------------------