12332 - أرأيت لو كان على أبيك دين فقضيته عنه قبل منك؟ قال: نعم، قال: فالله أرحم، حج عن أبيك. "ق عن سودة بنت زمعة".

সওদা বিনত যাম‘আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আপনি কি মনে করেন, যদি আপনার পিতার উপর কোনো ঋণ থাকত এবং আপনি তা তাঁর পক্ষ থেকে পরিশোধ করতেন, তবে কি তা আপনার কাছ থেকে কবুল করা হতো? সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তবে আল্লাহ আরও বেশি দয়ালু। সুতরাং, আপনি আপনার পিতার পক্ষ থেকে হজ করুন।

12333 - أرأيت لو كان على أبيك دين فقضيته عنه كان يجزئ قال: نعم، قال: فاحجج عن أبيك. "حب عن ابن عباس".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তিনি জিজ্ঞাসা করলেন) "তুমি কি মনে করো, যদি তোমার পিতার উপর কোনো ঋণ থাকতো এবং তুমি তা পরিশোধ করতে, তবে কি তা যথেষ্ট হতো?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তবে তোমার পিতার পক্ষ থেকে হজ করো।"

12334 - أرأيت إن كان على أبيك دين فقضيته أقضي عنك؟ قال: نعم، قال: حج عن أبيك.
"طب عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন,) "আপনি কি মনে করেন, যদি আপনার পিতার উপর ঋণ থাকত এবং আপনি তা পরিশোধ করে দিতেন, তবে কি তা তাঁর পক্ষ থেকে যথেষ্ট হতো?" লোকটি বলল, "হ্যাঁ।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তবে আপনি আপনার পিতার পক্ষ থেকে হজ আদায় করুন।"

12335 - مثل الذي يحج لأمتي مثل أم موسى كانت ترضعه وهي كانت تأخذ الكراء من فرعون. "الديلمي عن جبير بن نفير عن عوف بن مالك".

আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি আমার উম্মতের পক্ষ থেকে হজ করে, তাদের দৃষ্টান্ত হলো মূসা (আঃ)-এর মায়ের মতো। তিনি মূসা (আঃ)-কে দুধ পান করাতেন এবং এর জন্য ফেরাউনের কাছ থেকে মজুরি নিতেন।

12336 - حجي عن أبيك. "ت عن علي" "طب عن الفضل"1

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তুমি তোমার পিতার পক্ষ থেকে হজ্জ করো।

12337 - حج عن أبيك. "هـ عن أبي الغوث بن حصين عن ابن عباس عن حصين بن عوف ك عن أبي هريرة"2

আবু হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তোমার পিতার পক্ষ থেকে হজ্জ করো।

12338 - حججت عن أبيك. "ت عن علي" "طب عن الفضل".

আল-ফাদল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [আমি] আপনার পিতার পক্ষ থেকে হজ করেছি।

12339 - من حج عن والديه بعد وفاتهما، كتب الله له عتقا من النار، وكان للمحجوج عنهما أجر حجة تامة من غير أن ينقص من أجورهما شيء، وما وصل ذو رحم رحمه بأفضل من حجة يدخلها عليه بعد موته في قبره، ومن مشى على راحلته عقبه، فكأنما أعتق رقبة. "هب وضعفه وابن عساكر عن عبد العزيز بن عبيد الله بن عمر عن أبيه عن جده".

আব্দুল আযীয ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে উমার থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি তার বাবা-মায়ের মৃত্যুর পর তাদের পক্ষ থেকে হজ্ব করে, আল্লাহ তার জন্য জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্তির ফয়সালা লিখে দেন। এবং যাদের পক্ষ থেকে হজ্ব করা হলো, তারা তাদের প্রাপ্য পুরস্কার থেকে কোনো কিছু হ্রাস হওয়া ছাড়াই একটি পূর্ণ হজ্বের সওয়াব লাভ করে। আর আত্মীয়-স্বজনদের মধ্যে কোনো আত্মীয় তার (মৃত) আত্মীয়ের সাথে এমন কোনো উত্তম পন্থায় সম্পর্ক বজায় রাখে না, যেমনভাবে তার মৃত্যুর পর কবরে তার জন্য হজ্ব পৌঁছে দেওয়ার মাধ্যমে সম্পর্ক বজায় রাখে। আর যে ব্যক্তি তার সাওয়ারীর (পশুর/যানের) পেছনে হেঁটে চলে, সে যেন একটি দাস মুক্ত করল।

12340 - من حج عن أبيه، أو عن أمه أجزأه ذلك عنه وعنهما. "طب عن زيد بن أرقم".

যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি তার পিতার পক্ষ থেকে অথবা তার মাতার পক্ষ থেকে হজ্ব করে, সেটি তার পক্ষ থেকে এবং তাদের উভয়ের পক্ষ থেকে যথেষ্ট হবে।

12341 - من حج عن ميت، فللذي حج عنه مثل أجره، ومن فطر صائما فله مثل أجره، ومن دل على خير فله مثل أجر فاعله. "الخطيب عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি কোনো মৃত ব্যক্তির পক্ষ থেকে হজ করে, তবে যিনি হজ করেছেন তিনি তার অনুরূপ সওয়াব লাভ করবেন। আর যে ব্যক্তি কোনো রোযাদারকে ইফতার করায়, সে তার অনুরূপ সওয়াব লাভ করে। আর যে ব্যক্তি কাউকে কল্যাণের পথ দেখায়, সে ঐ আমলকারীর অনুরূপ সওয়াব লাভ করে।

12342 - من حج عن ميت كتبت عن الميت وكتب للحاج براءة من النار. "الديلمي عن ابن عباس".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি কোনো মৃত ব্যক্তির পক্ষ থেকে হজ করে, তা মৃত ব্যক্তির পক্ষ থেকে লেখা হয় (কবুল করা হয়), আর হজকারীর জন্য জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্তি লেখা হয়।

12343 - حجة للميت ثلاثة: حجة للمحجوج عنه، وحجة للحاج وحجة للموصي. "الديلمي عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মৃত ব্যক্তির জন্য হজের (সাওয়াব) তিনটি: যার পক্ষ থেকে হজ করা হলো তার জন্য একটি হজ, হজ্জ সম্পাদনকারীর জন্য একটি হজ এবং যিনি (হজের জন্য) অসিয়ত করেছেন তার জন্য একটি হজ।

12344 - كتب له أربع حجج: حجة للذي كتبها، وحجة للذي أنفقها، وحجة للذي أخذها، وحجة للذي أمر بها. "ق وضعف عن أنس في رجل أوصى بحجة".
أحكام ذكرت في حجة الوداع
من الإكمال

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (ঐ কাজের জন্য) তার জন্য চারটি হজের সাওয়াব লেখা হয়: একটি হজ তার জন্য যে তা লিখেছে, একটি হজ তার জন্য যে এর খরচ বহন করেছে, একটি হজ তার জন্য যে তা সম্পন্ন করেছে (বা দায়িত্ব নিয়েছে), এবং একটি হজ তার জন্য যে এর আদেশ দিয়েছে।

12345 - أتدرون أي يوم هذا؟ وأي شهر هذا؟ وأي بلد هذا؟ قالوا: هذا بلد حرام، وشهر حرام، ويوم حرام، قال: ألا وإن دماءكم وأموالكم عليكم حرام، كحرمة يومكم هذا، في شهركم هذا في بلدكم هذا، ألا وإني فرطكم على الحوض أنظركم وأكاثر بكم الأمم، فلا تسودوا وجهي، ألا وقد رأيتموني وسمعتم مني وستسألون عني، فمن كذب علي فليتبوأ مقعده من النار، ألا وإني مستنقذ أناسا ومستنقذ مني أناس، فأقول: يا رب أصحابي فيقول: إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك. "حم عن رجل من الصحابة هـ عن ابن مسعود"1

আব্দুল্লাহ ইবন মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন,] তোমরা কি জানো, এটি কোন্ দিন? কোন্ মাস? এবং কোন্ শহর? তারা বললো: এটি পবিত্র শহর, পবিত্র মাস এবং পবিত্র দিন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: সাবধান! নিশ্চয় তোমাদের রক্ত এবং তোমাদের সম্পদ তোমাদের জন্য হারাম (নিষিদ্ধ), যেমন হারাম হলো তোমাদের এই দিনের পবিত্রতা, তোমাদের এই মাসের পবিত্রতা এবং তোমাদের এই শহরের পবিত্রতা। সাবধান! নিশ্চয় আমি হাউজে কাউসারের অগ্রগামী হব, আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষা করব এবং তোমাদের দ্বারা আমি অন্যান্য উম্মতদের মাঝে আধিক্য দেখাব। সুতরাং তোমরা আমার মুখ কালো করো না। সাবধান! তোমরা আমাকে দেখেছো এবং আমার কাছ থেকে শুনেছো, আর শীঘ্রই তোমাদেরকে আমার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা হবে। অতএব, যে ব্যক্তি আমার উপর মিথ্যা আরোপ করবে, সে যেন জাহান্নামে তার বাসস্থান তৈরি করে নেয়। সাবধান! নিশ্চয় আমি কিছু লোককে উদ্ধার করব (বা কাছে আনতে চাইব) এবং কিছু লোক আমার থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়া হবে। তখন আমি বলব: হে আমার রব, এরা তো আমার সাহাবী! আল্লাহ বলবেন: তুমি জানো না যে তোমার পরে তারা কী সব নতুন কিছু সৃষ্টি করেছে।

12346 - إن دماءكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا. "طب عن فضالة بن عبيد".

ফুযালাহ ইবনে উবাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত এবং তোমাদের মান-সম্মান তোমাদের জন্য পবিত্র (হারাম), যেমন পবিত্র তোমাদের এই দিনে, তোমাদের এই মাসে এবং তোমাদের এই জনপদে।

12347 - ألا إن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا، وكحرمة بلدكم هذا، وكحرمة شهركم هذا، ألا هل بلغت اللهم اشهد. "حم ن وابن خزيمة والبغوي والباوردي وابن قانع حب طب ص عن موسى بن زياد بن حذيم بن عمر السعدي عن أبيه عن جده".

হুযাইম ইবনু উমর আস-সা'দী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সাবধান! নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের মান-সম্মান তোমাদের জন্য হারাম (নিষিদ্ধ), যেমন হারাম তোমাদের এই দিনের পবিত্রতা, তোমাদের এই শহরের পবিত্রতা এবং তোমাদের এই মাসের পবিত্রতা। সাবধান! আমি কি (বার্তা) পৌঁছাতে পেরেছি? হে আল্লাহ, তুমি সাক্ষী থেকো।

12348 - أي يوم أعظم حرمة؟ وأي شهر أعظم حرمة؟ وأي بلد أعظم حرمة؟ قالوا: يومنا هذا وشهرنا هذا، وبلدنا هذا، قال فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا. "حم ع ص عن جابر" "حم والبغوي وابن قانع عن نبيط بن شريط عن أبيه".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন]: "কোন দিনটি সবচেয়ে সম্মানিত? আর কোন মাসটি সবচেয়ে সম্মানিত? আর কোন শহরটি সবচেয়ে সম্মানিত?" তারা বললো: "আমাদের আজকের এই দিন, আমাদের এই মাস, আর আমাদের এই শহর।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয় তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান (আبرو) হলো হারাম (অলঙ্ঘনীয়), যেমন সম্মানিত তোমাদের এই দিনে, তোমাদের এই মাসে, তোমাদের এই শহরে।"

12349 - أيها الناس، أي شهر أحرم؟ قالوا: هذا، قال: أيها الناس، فأي بلد أحرم؟ قالوا: هذا، قال: فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم محرمة عليكم كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا إلى يوم تلقون ربكم هل بلغت؟ اللهم اشهد، أيها الناس ليبلغ الشاهد منكم الغائب. "بز عن وابصة".

ওয়াবিসাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন]: হে লোক সকল! কোন মাস সবচেয়ে সম্মানিত? তারা বললো: এই মাস। তিনি বললেন: হে লোক সকল! তবে কোন শহর সবচেয়ে সম্মানিত? তারা বললো: এই শহর। তিনি বললেন: নিশ্চয় তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান তোমাদের উপর হারাম (অলঙ্ঘনীয়), ঠিক যেমন তোমাদের এই দিন, তোমাদের এই মাস এবং তোমাদের এই শহরের পবিত্রতা (সম্মানিত)। যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের রবের সাথে সাক্ষাৎ করো (ততদিন এই পবিত্রতা বহাল থাকবে)। আমি কি (বার্তা) পৌঁছিয়ে দিয়েছি? হে আল্লাহ! তুমি সাক্ষী থাকো। হে লোক সকল! তোমাদের মধ্যে যারা উপস্থিত, তারা যেন অনুপস্থিতদের কাছে এই বার্তা পৌঁছে দেয়।

12350 - الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره ونشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله، أوصيكم بتقوى الله، أي يوم أحرم؟ قالوا: هذا اليوم قال: فأي شهر أحرم؟ قالوا: هذا الشهر قال: فأي بلد أحرم؟ قالوا: هذا البلد قال: فإن دماءكم وأموالكم حرام عليكم كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا، فهل بلغت؟ اللهم اشهد. "ابن سعد طب ق عن نبيط بن شريط" قال: كنت ردف أبي والنبي صلى الله عليه وسلم يخطب عند الجمرة قال: فذكره.

নুবাইত ইবনু শারীত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আমার পিতার পেছনে সওয়ার ছিলাম, আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জামরার কাছে খুতবা দিচ্ছিলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন তা (খুতবাটি) উল্লেখ করলেন: “সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আমরা তাঁর প্রশংসা করি, তাঁর সাহায্য ও ক্ষমা প্রার্থনা করি। আর আমরা সাক্ষ্য দেই যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর বান্দা ও রাসূল। আমি তোমাদেরকে আল্লাহ্‌র তাকওয়া (ভীতি) অবলম্বনের উপদেশ দিচ্ছি। (তিনি জিজ্ঞাসা করলেন): কোন দিনটি সর্বাধিক সম্মানিত? তারা বললেন: এই দিন। তিনি বললেন: তাহলে কোন মাসটি সর্বাধিক সম্মানিত? তারা বললেন: এই মাস। তিনি বললেন: তাহলে কোন শহরটি সর্বাধিক সম্মানিত? তারা বললেন: এই শহর (মক্কা)। তিনি বললেন: সুতরাং, তোমাদের রক্ত এবং তোমাদের সম্পদ তোমাদের জন্য হারাম (নিষিদ্ধ ও সম্মানিত), যেমন সম্মানিত তোমাদের এই দিনে, তোমাদের এই মাসে এবং তোমাদের এই শহরে। আমি কি পৌঁছিয়েছি? হে আল্লাহ! আপনি সাক্ষী থাকুন।”

12351 - يا أيها الناس، إن الله قد حرم دماءكم وأموالكم، وأولادكم كحرمة هذا اليوم من الشهر، وكحرمة هذا الشهر من السنة، اللهم هل بلغت، اللهم هل بلغت. "ابن النجار عن قيس بن كلاب الكلابي".

কাইস ইবনে কুল্লাব আল-কিলাবি থেকে বর্ণিত, (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন:) হে লোক সকল, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সন্তান-সন্ততিকে হারাম (পবিত্র ও সুরক্ষিত) করেছেন, ঠিক যেমন পবিত্রতা এই মাসের এই দিনের এবং এই বছরের এই মাসের পবিত্রতা (রয়েছে)। হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি? হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি?