12601 - عن ابن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أفاض من عرفة وأسامة ردفه، قال أسامة: فما زال يسير على هيئته حتى يأتي جمعا. "م"2

আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরাফাত থেকে (মিনার দিকে) রওনা হলেন, আর উসামা তাঁর পিছনে সওয়ার হয়েছিলেন। উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর স্বাভাবিক গতিতে চলতে থাকলেন, যতক্ষণ না তিনি মুযদালিফা (জাম')-তে পৌঁছলেন।

12602 - عن أسامة قال: أفاض رسول الله صلى الله عليه وسلم من عرفة، وأما رديفه فجعل يكبح3 راحلته حتى أن ذفراها4 لتكاد تصيب قادمة الرحل وهو يقول: يا أيها الذين آمنوا عليكم بالسكينة والوقار فإن البر ليس في إيضاع الإبل. "ن ابن جرير".

উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরাফাত থেকে রওয়ানা হলেন। আর তাঁর পেছনে উপবিষ্ট সহযাত্রী তাঁর উটকে টেনে ধরে লাগাম দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করছিলেন, এমনকি উটের গলার নিম্নভাগ (লাগামের কারণে) হাওদার সামনের কাঠকে প্রায় স্পর্শ করে ফেলছিল। এ অবস্থায় তিনি (নবীজী) বলছিলেন: হে ঈমানদারগণ! তোমরা অবশ্যই শান্তি ও গাম্ভীর্য অবলম্বন করো। কারণ, দ্রুত উট চালানোতে কোনো পুণ্য নেই।

12603 - عن ابن عباس عن أسامة بن زيد وكان النبي صلى الله عليه وسلم أردفه يوم عرفة فلما أتى الشعب، نزل فبال ولم يقل: أهراق الماء فصببت عليه من إداوة فتوضأ وضوءا خفيفا؛ فقلت: الصلاة فقال: الصلاة أمامك فلما أتى المزدلفة صلى المغرب، ثم نزعوا رحالهم، ثم صلى العشاء. "ن".

উসামা ইবন যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে আরাফার দিন তাঁর পিছনে আরোহণ করিয়েছিলেন। যখন তিনি উপত্যকায় পৌঁছলেন, তখন তিনি নামলেন এবং পেশাব করলেন— (বর্ণনাকারী বলেন) তিনি (পেশাবের জন্য) ‘আহরাকাল মা’ (পানি ঢেলে দিলাম) শব্দটি ব্যবহার করেননি। আমি একটি চামড়ার পাত্র থেকে তাঁর উপর পানি ঢেলে দিলাম। অতঃপর তিনি হালকাভাবে ওযু করলেন। আমি বললাম: (এখনই) সালাত? তিনি বললেন: সালাত তোমার সামনে (অর্থাৎ, মুযদালিফায় গিয়ে)। এরপর যখন তিনি মুযদালিফায় পৌঁছলেন, তখন মাগরিবের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তারা তাদের উটের সরঞ্জাম নামালেন। এরপর ইশার সালাত আদায় করলেন।

12604 - عن كريب أنه سأل أسامة بن زيد قلت: أخبرني كيف فعلتم عشية ردفت النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: جئنا الشعب الذي ينيخ الناس للمغرب، فأناخ رسول الله صلى الله عليه وسلم ناقته، ثم بال وما قال أهراق الماء ودعا بالوضوء فتوضأ وضوءا ليس بالبالغ1 جدا قلت: يا رسول الله الصلاة قال: الصلاة أمامك؛ فركب حتى قدمنا المزدلفة، وأقام المغرب، ثم أناخ الناس في منازلهم ولم يحلوا حتى أقام العشاء ثم حل الناس، قلت: كيف فعلتم حين أصبحتم؟ قال: ردفه الفضل، وانطلقت أنا في سباق قريش على رجلي. "كر".

উসামা ইবনু যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কুরাইব (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: আমাকে বলুন, যে সন্ধ্যায় আপনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে আরোহণ করেছিলেন, সেদিন আপনারা কী করেছিলেন? তিনি বললেন: আমরা এমন এক গিরিপথে এলাম, যেখানে লোকেরা মাগরিবের (সালাতের) জন্য উট বসাতো। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর উটনীকে বসালেন, তারপর পেশাব করলেন – যদিও তিনি (পেশাব করার জন্য) ‘পানি ঢেলেছি’ এমন কথা বলেননি। আর তিনি ওযুর পানি চাইলেন এবং এমনভাবে ওযু করলেন যা খুব পূর্ণাঙ্গ ছিল না। (উসামা বলেন,) আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! সালাত (নামায)? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: সালাত (নামায) তোমার সামনে রয়েছে। তারপর তিনি আরোহণ করলেন এবং আমরা মুযদালিফায় পৌঁছলাম। সেখানে তিনি মাগরিবের (সালাতের) জন্য ইকামাত দিলেন। অতঃপর লোকেরা তাদের নিজ নিজ অবস্থানে উট বসালো এবং তারা (সালাত না পড়া পর্যন্ত) হালাল হলো না, যতক্ষণ না তিনি ইশার (সালাতের) ইকামাত দিলেন। অতঃপর লোকেরা (সালাত আদায় করে) হালাল হলো। (কুরাইব) জিজ্ঞেস করলেন: আপনারা যখন সকাল করলেন, তখন কী করলেন? তিনি বললেন: ফজ্বলকে তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) পিছনে আরোহণ করানো হলো, আর আমি পায়ে হেঁটে কুরাইশদের দৌড় প্রতিযোগিতায় যোগ দিলাম।

12605 - عن أسامة أن النبي صلى الله عليه وسلم أردفه من عرفة، ولما رجع من عرفة فوقف كف رأس راحلته حتى أصاب رأسها واسطة الرحل
أو كاد يصيبه يشير إلى الناس بيده السكينة السكينة حتى أتى جمعا ثم أردف الفضل قال الفضل: لم يزل يسير سيرا لينا كسيره بالأمس حتى أتى على وادي محسر، فدفع فيه حتى استوت به الأرض. "حم والروياني".

উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে আরাফা থেকে নিজের পিছনে বসিয়ে নিলেন। যখন তিনি আরাফা থেকে ফিরলেন, তখন তিনি তাঁর সওয়ারির লাগাম ধরে নিলেন, এমনকি (লাগাম টেনে ধরার ফলে) সওয়ারির মাথা যেন জিনপোষের মাঝামাঝি অংশে ঠেকে যাচ্ছিল অথবা প্রায় ঠেকে গিয়েছিল। তিনি লোকদের প্রতি হাত দ্বারা ইশারা করে বলছিলেন, "ধীরস্থিরতা বজায় রাখো, ধীরস্থিরতা বজায় রাখো", যতক্ষণ না তিনি জাম (মুযদালিফা)-তে পৌঁছলেন। এরপর তিনি ফাদলকে (তাঁর সওয়ারির পিছনে) বসালেন। ফাদল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তিনি ওয়াদি মুহাস্সিরে পৌঁছা পর্যন্ত আগের দিনের মতোই শান্ত ও মৃদু গতিতে চলছিলেন। অতঃপর যখন তিনি সেখানে পৌঁছালেন, তখন তিনি তাঁর সওয়ারিকে দ্রুত চালিয়ে গেলেন যতক্ষণ না তিনি সমতল ভূমিতে এসে পৌঁছলেন।

12606 - عن طاوس عن أسامة بن زيد أنه كان رديف رسول الله صلى الله عليه وسلم من عرفة إلى المزدلفة، وكان الفضل رديفه من المزدلفة إلى منى قال: فلم يزل رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبي حتى رمى الجمرة. "ابن جرير".

উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আরাফাহ থেকে মুযদালিফাহ পর্যন্ত রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে আরোহী ছিলেন। আর ফাযল (ইবনু আব্বাস) মুযদালিফাহ থেকে মিনা পর্যন্ত তাঁর পিছনে আরোহী ছিলেন। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জামারায় (পাথর) নিক্ষেপ করা পর্যন্ত ক্রমাগত তালবিয়াহ পাঠ করতে থাকলেন।

12607 - عن أسامة بن زيد أنه كان رديف رسول الله صلى الله عليه وسلم من عرفة إلى جمع، قال: أفضت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى أتى جمعا فصلى المغرب ولم يكن إلا قدر ما وضعنا عن رواحلنا، ثم صلى العشاء. "ابن جرير".

উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে আরাফাহ থেকে জাম’ (মুযদালিফাহ) পর্যন্ত আরোহী ছিলেন। তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে (আরাফা থেকে) রওনা হলাম, যতক্ষণ না তিনি মুযদালিফায় পৌঁছলেন। অতঃপর তিনি মাগরিবের সালাত আদায় করলেন এবং তা এতটুকু সময়ের ব্যবধানে হলো যে, আমরা কেবল আমাদের সওয়ারীগুলো থেকে মাল নামালাম, তারপর তিনি এশার সালাত আদায় করলেন।

12608 - عن أم جندب الأزدية أنها سمعت النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقول حيث أفاض الناس من عرفات: يا أيها الناس عليكم السكينة والوقار. "ابن جرير".

উম্মু জুনদুব আল-আযদিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে শুনতে পেয়েছিলেন—যখন লোকজন আরাফাত থেকে (ফিরে) যাচ্ছিল—তখন তিনি বলছিলেন: "হে মানবজাতি, তোমরা স্থিরতা ও গাম্ভীর্য বজায় রাখো।" (ইবন জারীর)

12609 - عن عبيد الله بن أبي رافع عن أبي رافع أن رسول الله صلى الله عليه وسلم وقف عشية عرفة، وأردف أسامة بن زيد فقال: هذا الموقف وكل عرفة موقف، وارفعوا عن بطن عرنة ثم دفع رسول الله صلى الله عليه وسلم حين وجبت الشمس يسير العنق، والناس يضربون يمينا وشمالا،
ورسول الله صلى الله عليه وسلم يلتفت يمينا وشمالا ويقول: أيها الناس؟ عليكم السكينة حتى جاء المزدلفة، فجمع بين المغرب والعشاء حتى إذا أصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم غدا حتى وقف على قزح وأردف الفضل بن عباس، ثم قال: هذا الموقف وكل المزدلفة موقف وارفعوا عن بطن محسر ثم دفع رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أسفر يسير العنق والناس يضربون يمينا وشمالا ورسول الله صلى الله عليه وسلم يلتفت يمينا وشمالا ويقول: السكينة عليكم أيها الناس، حتى جاء بطن محسر فحرك ناقته ورسمت به حتى إذا جاوز بطن محسر ردها إلى سيرها الأول، حتى جاء العقبة فرماها بسبع حصيات، ثم جاءته جارية من خثعم فقالت: يا رسول الله أبي شيخ كبير وأدركته فريضة الإسلام التي افترض الله عليه، أفيجزئ عنه أن أحج عنه؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: نعم، وكان الفضل غلاما جميلا فإذا جاءت الجارية صرف رسول الله صلى الله عليه وسلم وجهه إلى الشق الآخر، ثم سار رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى جاء البيت فطاف به سبعا، ثم انصرف إلى زمزم فأتى بسجل1 من ماء زمزم فتوضأ ثم قال: انزعوا2 على سقايتكم يا بني
عبد المطلب فلولا أن يغلبكم الناس عليها لنزعت فقال له العباس: يا رسول الله رأيتك تصرف وجه ابن عمك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: رأيت جارية حدثة وغلاما حدثا فخشيت أن يدخل بينهما الشيطان. "ابن جرير".

আবু রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরাফার সন্ধ্যায় অবস্থান করলেন এবং উসামা ইবনু যায়দকে তাঁর পেছনে সাওয়ারীর উপর বসালেন। অতঃপর তিনি বললেন: এটি অবস্থানের স্থান এবং আরাফার সমস্ত স্থানই অবস্থানের স্থান। আর তোমরা উরানা উপত্যকা থেকে দূরে থাকবে।

এরপর যখন সূর্য ডুবে গেল, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দ্রুত গতিতে চলতে শুরু করলেন। আর লোকেরা ডানে-বামে ধাক্কাধাক্কি করছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ডানে-বামে তাকাচ্ছিলেন এবং বলছিলেন: হে লোক সকল! তোমরা স্থিরতা বজায় রাখো। এভাবে তিনি মুযদালিফায় পৌঁছলেন এবং মাগরিব ও এশার সালাত একত্রিত করে আদায় করলেন।

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভোর করলেন, তখন তিনি দ্রুত ক্বুযাহ পাহাড়ের নিকট গিয়ে অবস্থান করলেন এবং ফযল ইবনু আব্বাসকে তাঁর পেছনে সাওয়ারীর উপর বসালেন। অতঃপর বললেন: এটি অবস্থানের স্থান এবং মুযদালিফার সমস্ত স্থানই অবস্থানের স্থান। আর তোমরা মুহাসসির উপত্যকা থেকে দূরে থাকবে।

এরপর যখন ভালো করে ফর্সা হলো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দ্রুত গতিতে চলতে শুরু করলেন। আর লোকেরা ডানে-বামে ধাক্কাধাক্কি করছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ডানে-বামে তাকাচ্ছিলেন এবং বলছিলেন: হে লোক সকল, তোমরা স্থিরতা বজায় রাখো। এভাবে তিনি মুহাসসির উপত্যকার নিকট পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর উটনীকে দ্রুত চালনা করলেন এবং উটনীও দ্রুত চলতে থাকল। যখন তিনি মুহাসসির উপত্যকা পার হয়ে গেলেন, তখন তিনি তাঁর উটনীকে পূর্বের স্বাভাবিক গতিতে ফিরিয়ে নিলেন, এভাবে তিনি জামরাতুল আক্বাবায় এসে পৌঁছলেন এবং সেটিতে সাতটি কংকর নিক্ষেপ করলেন।

এরপর খাস’আম গোত্রের একজন মহিলা তাঁর কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা অতিশয় বৃদ্ধ, তাঁর উপর আল্লাহ তাআলা যে ফরয বিধান করেছেন, সেই ইসলামের ফরয তাঁকে পেয়ে বসেছে (অর্থাৎ তিনি তা পালনে অক্ষম)। আমি যদি তাঁর পক্ষ থেকে হজ করি, তাহলে কি তা তাঁর জন্য যথেষ্ট হবে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হ্যাঁ। আর ফযল ছিলেন একজন সুদর্শন যুবক। যখন সেই মহিলা এলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর চেহারা অন্য দিকে ফিরিয়ে নিলেন।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চলতে শুরু করলেন, অবশেষে বায়তুল্লাহতে এসে সাতবার তাওয়াফ করলেন। তারপর তিনি যমযমের দিকে গেলেন। তাঁকে যমযমের এক বালতি পানি এনে দেওয়া হলো। তিনি তা দিয়ে উযূ করলেন। এরপর বললেন: হে আবদুল মুত্তালিবের বংশধরেরা! তোমরা তোমাদের পানীয় পান করানোর দায়িত্বে পানি উঠাতে থাকো। যদি আমার ভয় না হতো যে, লোকেরা তোমাদের উপর কর্তৃত্ব করে বসবে, তবে আমিও তোমাদের সাথে বালতি টেনে পানি উঠাতাম।

তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনাকে দেখলাম যে, আপনি আপনার চাচাতো ভাইয়ের (ফযলের) চেহারা অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আমি দেখলাম যে, সে একজন যুবতী নারী এবং সে একজন যুবক পুরুষ। তাই আমি ভয় করলাম যে, শয়তান তাদের মাঝে প্রবেশ করে ফিতনা সৃষ্টি করতে পারে। (ইবনু জারীর)

12610 - عن عبد الله بن عباس عن الفضل بن عباس قال: كنت رديف رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرفة فوقف يهلل ويكبر ويدعو حتى رمى الجمرة. "ابن جرير".

ফযল ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আরাফাতের ময়দানে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে সাওয়ারীতে ছিলাম। অতঃপর তিনি থামলেন এবং জামরায় কঙ্কর নিক্ষেপ করা পর্যন্ত তিনি তাহলীল, তাকবীর ও দু’আ করতে থাকলেন।

12611 - عن عبد الله بن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم حمل أسامة والفضل بن عباس يوم عرفة فقالوا: هذا صاحبنا وسيخبرنا كيف صنع النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرهم، فقال: دفع النبي صلى الله عليه وسلم يسير العنق، فكف عن رأس ناقته حتى أصاب رأسها وسط الرحل وجعل يقول بيده: يا أيها الناس السكينة السكينة ويشير بيده حتى انتهى إلى جمع فحمل الفضل وأسامة هذا مرة وهذا مرة وفعل مثل فعله حين دفع من عرفات، حتى انتهى إلى وادي محسر فدفع فيه حتى استوت به الأرض.
"ابن جرير".

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরাফার দিনে উসামা এবং ফাদল ইবনে আব্বাসকে (তাঁর সাথে সওয়ারীতে) বহন করেছিলেন। তখন তারা (অন্য সাহাবীগণ) বললেন: ইনি আমাদের সাথী, আর তিনি আমাদেরকে জানাবেন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কী করেছেন। ফলে তিনি (ইবনে আব্বাস) তাদের খবর দিলেন এবং বললেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হালকা চালে (উট চালনা করে) রওনা দিলেন। তিনি তার উটনীর লাগাম টেনে ধরলেন, এমনকি তার উটনীর মাথা হাওদার মাঝখানে পৌঁছে গেল। আর তিনি হাত দিয়ে ইশারা করে বলছিলেন: হে লোক সকল! ধীরস্থির হও, ধীরস্থির হও। তিনি হাত দ্বারা ইঙ্গিত করছিলেন যতক্ষণ না তিনি ‘জাম’ (মুযদালিফা)-এ পৌঁছলেন। (ইবনে আব্বাস বলেন,) তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফাদল এবং উসামাকে একবার এইজনকে, আরেকবার ঐজনকে বহন করেছিলেন। আর তিনি (মুযদালিফা থেকে মিনায় যাওয়ার সময়) আরাফাত থেকে রওনা দেওয়ার সময় যা করেছিলেন, ঠিক তেমনই করলেন, যতক্ষণ না তিনি ওয়াদি মুহাসসিরে পৌঁছলেন। অতঃপর তিনি দ্রুত এতে (ওয়াদি মুহাসসিরে) অতিক্রম করলেন, যতক্ষণ না উটটি সমতল ভূমিতে পৌঁছাল।

12612 - عن الفضل بن عباس قال: أفاض رسول الله صلى الله عليه وسلم من عرفة ومن جمع وعليه السكينة حتى أتى منى. "ابن جرير".

ফযল ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরাফাহ থেকে এবং জাম' (মুযদালিফাহ) থেকে এমনভাবে রওয়ানা হলেন যে, তাঁর উপর ছিল প্রশান্তি ও ধীরস্থিরতা, যতক্ষণ না তিনি মিনায় পৌঁছলেন।

12613 - عن الفضل بن عباس قال: كنت ردف النبي صلى الله عليه وسلم بعرفة فلما نفر دفع الناس فقال حين دفع: أيها الناس عليكم بالسكينة وهو كاف راحلته. "ابن جرير".

ফযল ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আরাফাতের ময়দানে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে সওয়ারী ছিলাম। যখন তিনি (আরাফাত থেকে) রওনা হলেন, লোকেরা ধাক্কাধাক্কি শুরু করল। তখন তিনি রওনা হওয়ার সময় বললেন: “হে লোক সকল! তোমাদের উপর আবশ্যক হলো স্থিরতা (শান্তি/ধৈর্য) অবলম্বন করা।” অথচ তিনি নিজ উটনীর লাগাম ধরে রেখেছিলেন (তাকে নিবৃত্ত করার জন্য)। [ইবনু জারীর]

12614 - عن عبد الله بن عباس عن عباس بن عبد المطلب أن عباسا لما كان يوم عرفة والفضل بن عباس رديف النبي صلى الله عليه وسلم والناس كثير حول رسول الله صلى الله عليه وسلم قال عباس: فلما كثر الناس قال: ليحدثني الفضل عما صنع رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ فقال: لما دفع رسول الله صلى الله عليه وسلم عشية عرفة دفع الناس معه فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يشد رأس بعيره يكف منه ثم جعل ينادي الناس، عليكم بالسكينة فلما بلغ المزدلفة نزل بها فصلى المغرب والعشاء الآخرة جميعا ثم بات بالمزدلفة فلما صلى الصبح وقف عند المشعر الحرام ثم دفع ودفع الناس معه فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يشد برأس بعيره يكف منه ويقول: يا أيها الناس؛ عليكم السكينة حتى إذا بلغ محسرا اوضع؟؟ شيئا. "ابن جرير".

আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন আরাফার দিন ছিল এবং ফাদল ইবনে আব্বাস নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে সওয়ার ছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চারপাশে বহু লোক ছিল। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: যখন লোকের ভিড় খুব বেড়ে গেল, তখন তিনি বললেন: ফাদল যেন আমাকে জানায়, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কী করলেন। তখন ফাদল বললেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরাফার সন্ধ্যাবেলা রওনা হলেন, তখন লোকেরাও তাঁর সাথে রওনা হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর উটনীর লাগাম টেনে ধরে গতি নিয়ন্ত্রণ করছিলেন, আর মানুষকে ডেকে বলছিলেন, "তোমরা ধীরস্থিরতা অবলম্বন করো।" এরপর যখন তিনি মুযদালিফায় পৌঁছলেন, সেখানে অবতরণ করলেন এবং মাগরিব ও ইশার সালাত একত্রে আদায় করলেন। অতঃপর মুযদালিফায় রাত যাপন করলেন। যখন তিনি ফজরের সালাত আদায় করলেন, তিনি মাশআরুল হারামের কাছে দাঁড়ালেন, এরপর তিনি রওনা হলেন এবং লোকেরাও তাঁর সাথে রওনা হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর উটনীর লাগাম টেনে ধরে গতি নিয়ন্ত্রণ করছিলেন এবং বলছিলেন: "হে মানবমণ্ডলী! তোমরা ধীরস্থিরতা অবলম্বন করো।" অবশেষে যখন তিনি মুহাসসির উপত্যকায় পৌঁছলেন, তখন তিনি কিছুটা দ্রুত চললেন। [ইবনে জারীর]

12615 - عن الفضل بن عباس قال: شهدت الإفاضتين جميعا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فأفاض وعليه السكينة وهو كاف بعيره. "ابن جرير".

ফাদল ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে উভয় ইফাদ্দাহতে (স্থান ত্যাগ করে গন্তব্যে যাওয়ার সময়) উপস্থিত ছিলাম। তিনি প্রস্থান করলেন, আর তাঁর ওপর ছিল প্রশান্তি; তিনি তাঁর উটকে সংযত করে রাখছিলেন।

12616 - عن الفضل بن عباس وكان ردف رسول الله صلى الله عليه وسلم والناس يوجفون فقال للفضل: ناد في الناس أن البر ليس بإيضاع الخيل والإبل فعليكم بالسكينة. "ابن جرير".

ফযল ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (ফযল) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে আরোহণকারী ছিলেন। আর লোকজন দ্রুত চলছিল। তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফযলকে বললেন: লোকদের মাঝে ঘোষণা করে দাও যে, পুণ্য ঘোড়া ও উটকে দ্রুত চালনা করার মাধ্যমে অর্জিত হয় না। সুতরাং তোমরা শান্ত ও ধীরস্থির থাকো। (ইবনে জারীর)

12617 - عن الفضل بن عباس قال: أفاض رسول الله صلى الله عليه وسلم من عرفات وردفه أسامة بن زيد، فجالت به الناقة وهو رافع يديه لا
تجاوزان رأسه، فسار على هينته1 حين أفاض حتى انتهى إلى جمع. "ابن جرير".

ফযল ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরাফাত থেকে যাত্রা শুরু করলেন এবং তাঁর পিছনে উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরোহণ করেছিলেন। তখন তাঁর উটটি সামান্য চঞ্চল হয়ে গিয়েছিল, আর তিনি তাঁর দুই হাত উপরে তুলে রেখেছিলেন যা তাঁর মাথা অতিক্রম করেনি। অতঃপর তিনি আরাফাত থেকে রওনা হওয়ার পর ধীরস্থিরভাবে চলতে থাকলেন, যতক্ষণ না তিনি জাম' (মুযদালিফা) পর্যন্ত পৌঁছলেন। (ইবন জারীর)

12618 - عن عبد الله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: أتى جبريل إبراهيم يوم عرفة فغدا به إلى عرفات؛ فأنزله الأراك، وحيث ينزل الناس فصلى به الصلاتين جميعا الظهر والعصر، ثم وقف به حتى إذا كان كأعجل ما يصلي أحد من الناس المغرب أفاض حتى أتى جمعا فصلى به الصلاتين المغرب والعشاء فأوحى الله تعالى إلى محمد صلى الله عليه وسلم أن اتبع ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين. "ابن جرير".

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: জিবরীল (আঃ) আরাফার দিনে ইব্রাহীম (আঃ)-এর কাছে এলেন এবং তাঁকে নিয়ে আরাফাতের দিকে গেলেন। তিনি তাঁকে আরাক নামক স্থানে এবং যে স্থানে লোকেরা অবস্থান করে সেখানে নামালেন। অতঃপর তিনি (জিবরীল) তাঁকে নিয়ে যোহর ও আসর, উভয় সালাত এক সাথে আদায় করলেন। এরপর তাঁকে নিয়ে অবস্থান করলেন। এরপর যখন সময় হলো, যে সময়ে সাধারণত মানুষেরা দ্রুত মাগরিবের সালাত আদায় করে (সূর্যাস্তের পর), তিনি (ইব্রাহীম) সেখান থেকে প্রস্থান করলেন এবং মুযদালিফায় (জামা') এলেন। সেখানে তিনি (জিবরীল) তাঁকে নিয়ে মাগরিব ও এশা, উভয় সালাত এক সাথে আদায় করলেন। এরপর আল্লাহ তাআলা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি ওহী নাযিল করলেন যে, ‘তুমি একনিষ্ঠভাবে ইব্রাহীমের মিল্লাতের অনুসরণ করো এবং তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।’ (ইবনু জারীর)

12619 - عن يوسف بن ماهك2 قال: حججت مع ابن عمر ثلاث حجات فوقف مع الإمام يعني بعرفة، فلما أن دفع الإمام دفع معه على هينته لا يضربها سوطا وكثيرا ما أسمعه يستحثها بحل حتى نزلنا
المزدلفة، فلما دفع من المزدلفة دفع دفعته1 لا يضربها بسوطه وكثيرا ما أسمعه يستحثها بحل حتى إذا دلت يديها في محسر وضع السوط فيها فلم أزل أراه يحثها حتى رمى الجمرة وسمعت منه في تلك الدفعة:
إليك تعدو قلقا وضينها … معترضا في بطنها جنينها
مخالفا دين النصارى دينها … اللهم غفار الذنوب اغفر جما
وأي عبد لك لا ألما
…
"ابن جرير".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইউসুফ ইবনু মাহাক বলেন, আমি ইবনু উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে তিনটি হজ্জ করেছি। তিনি আরাফাতে ইমামের সাথে অবস্থান করলেন। যখন ইমাম (মুযদালিফার দিকে) রওনা হলেন, তখন তিনিও তার সাথে ধীর গতিতে রওনা হলেন। তিনি তার উটকে চাবুক মারছিলেন না। আমি প্রায়শই শুনতাম যে তিনি 'হাল' বলে সেটিকে দ্রুত চলার জন্য উৎসাহিত করছেন, যতক্ষণ না আমরা মুযদালিফায় পৌঁছলাম। যখন তিনি মুযদালিফা থেকে রওনা হলেন, তখনও তিনি তার উটকে চাবুক না মেরে ধীর গতিতে রওনা হলেন এবং আমি প্রায়শই শুনতাম যে তিনি 'হাল' বলে সেটিকে উৎসাহিত করছেন। অবশেষে যখন তার উট মুহাসসির উপত্যকায় পা রাখল, তখন তিনি উটকে চাবুক মারতে শুরু করলেন। আমি তাকে দেখতে পেলাম যে তিনি উটটিকে দ্রুত চলার জন্য উৎসাহিত করছেন যতক্ষণ না তিনি জামারায় (পাথর নিক্ষেপ করতে) পৌঁছলেন। সেই যাত্রাপথে আমি তার কাছ থেকে শুনলাম (তিনি আবৃত্তি করছেন):
"তোমার দিকে ছুটে চলেছে উটনী, যার জিন দোদুল্যমান; তার পেটে তার গর্ভস্থ ভ্রূণ আড়াআড়িভাবে অবস্থান করছে; (যা) নাসারাদের ধর্মের বিপরীত ধর্ম পালন করছে।
হে আল্লাহ, যিনি গুনাহ মাফকারী, (আমার) অনেক গুনাহ মাফ করে দিন। আর আপনার কোন বান্দাই বা এমন আছে যে গুনাহ করেনি?"

12620 - عن أبي الزبير قال: وقفت مع ابن عمر بعرفة فلما وجبت الشمس أفاض عليه السكينة والوقار فلم يزل كذلك حتى انتهينا إلى أول واد فمر الناس فعنج2 راحلته عن يساره، ثم نزل ثم دعا بوضوء فتوضأ فلما فرغ قال: هكذا رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم صنع مثل الذي صنعته حتى انتهى إلى هذا الوادي، ثم دعا براحلته فاستوى عليها وكبر، وأوضع حتى جاوز الوادي، ثم سار عليه السكينة والوقار فلم يزل كذلك كلما
انتهى إلى واد كبر، وأوضع حتى يجاوزه حتى انتهى إلى جمع، فلما انتهى إلى جمع أناخ راحلته ثم بات بها ثم وقف حين أصبح، فلما كادت الشمس أن تطلع أفاض ولما أفاض أفاض عليه السكينة والوقار، فلم يزل كذلك حتى انتهى إلى بطن محسر فأوضع حتى جاوز الوادي، ثم سار عليه السكينة والوقار فلم يزل كذلك حتى انتهى إلى الجمرة القصوى. "ابن جرير".

আবুয যুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে আরাফাতে অবস্থান করছিলাম। যখন সূর্য ডুবে গেল, তিনি শান্ত ও ধীরস্থিরভাবে (আরাফাত থেকে) রওনা হলেন। তিনি এই অবস্থাতেই থাকলেন যতক্ষণ না আমরা প্রথম উপত্যকায় পৌঁছলাম। তখন লোকেরা দ্রুত অতিক্রম করছিল। তিনি তাঁর সওয়ারীকে বাম দিকে ফিরিয়ে ধরলেন, তারপর নামলেন এবং ওযূর পানি চাইলেন। এরপর তিনি ওযূ করলেন। যখন তিনি শেষ করলেন, তখন বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে ঠিক এই উপত্যকায় পৌঁছানো পর্যন্ত ঠিক আমার মতো যা আমি করলাম, তা-ই করতে দেখেছি। এরপর তিনি তাঁর সওয়ারীকে ডাকলেন, সেটির উপর আরোহণ করলেন এবং তাকবীর বললেন। এরপর তিনি দ্রুত ছুটলেন, যতক্ষণ না উপত্যকাটি পার হলেন। তারপর তিনি আবার শান্ত ও ধীরস্থিরভাবে চলতে লাগলেন। তিনি সর্বদা এমনই ছিলেন। যখনই তিনি কোনো উপত্যকায় পৌঁছতেন, তাকবীর বলতেন এবং দ্রুত ছুটতেন যতক্ষণ না সেটি পার হতেন। এভাবে তিনি জাম (মুজদালিফা) পর্যন্ত পৌঁছালেন। যখন তিনি জাম-এ পৌঁছলেন, তখন তাঁর সওয়ারীকে বসালেন এবং সেখানে রাত কাটালেন। যখন সকাল হলো, তিনি (ঐ স্থানে) দাঁড়ালেন। যখন সূর্যোদয়ের কাছাকাছি হলো, তিনি (মুজদালিফা থেকে) রওনা হলেন। যখন তিনি রওনা হলেন, তিনি শান্ত ও ধীরস্থিরভাবে রওনা হলেন। তিনি এই অবস্থাতেই ছিলেন যতক্ষণ না বাতনে মুহাসসির-এ পৌঁছলেন। এরপর তিনি দ্রুত ছুটলেন যতক্ষণ না উপত্যকাটি পার হলেন। তারপর তিনি শান্ত ও ধীরস্থিরভাবে চলতে লাগলেন এবং সর্বদা তেমনই ছিলেন, যতক্ষণ না তিনি জামারাহ কাসওয়া (ছোট জামারাহ)-এর কাছে পৌঁছালেন। (ইবনু জারীর)।