12621 - عن ابن عباس قال: خطب النبي صلى الله عليه وسلم يوم عرفة فقال: يا أيها الناس، إنه ليس البر في إيجاف الإبل ولا إيضاع الخيل ولكن سيرا جميلا لا توطئوا ضعيفا، ولا تؤذوا مسلما. "ن".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আরাফার দিন ভাষণ দিলেন এবং বললেন: হে লোকসকল, নিশ্চয় পুণ্য দ্রুত উট চালনায় বা দ্রুত ঘোড়া ছোটাতে (দেখা যায়) না, বরং তা হলো সুন্দর গতিতে চলা। তোমরা দুর্বলকে পদদলিত করবে না এবং কোনো মুসলিমকে কষ্ট দেবে না।

12622 - عن ابن عباس قال: أفاض رسول الله صلى الله عليه وسلم من عرفات وهو يقول: يا أيها الناس، عليكم بالوقار والسكينة، فإن البر ليس بإيجاف الخيل والإبل فما رأيت ناقته رافعة يديها عادية حتى بلغت جمعا ثم أفاض من جمع وهو يقول: يا أيها الناس، عليكم بالوقار والسكينة فإن البر ليس بإيجاف الخيل والإبل فما رأيت ناقته رافعة يديها عادية حتى أتى منى. "ابن جرير"1

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরাফাত থেকে (মুযদালিফার দিকে) রওনা হলেন এবং তিনি বলছিলেন: "হে লোক সকল! তোমরা ধীরস্থিরতা ও শান্ত ভাব বজায় রাখো। কেননা, নেক কাজ ঘোড়া বা উট দ্রুত চালিয়ে (উচ্ছৃঙ্খল গতির) মাধ্যমে হয় না।" আমি তাঁর উটনীকে এমনভাবে দেখিনি যে, সে হাত তুলে দৌড়ে চলেছে, যতক্ষণ না সে জামআ'য় (মুযদালিফায়) পৌঁছল। এরপর তিনি জামআ' (মুযদালিফা) থেকে রওনা হলেন এবং তিনি বলছিলেন: "হে লোক সকল! তোমরা ধীরস্থিরতা ও শান্ত ভাব বজায় রাখো। কেননা, নেক কাজ ঘোড়া বা উট দ্রুত চালিয়ে (উচ্ছৃঙ্খল গতির) মাধ্যমে হয় না।" আমি তাঁর উটনীকে এমনভাবে দেখিনি যে, সে হাত তুলে দৌড়ে চলেছে, যতক্ষণ না তিনি মিনায় পৌঁছলেন। (ইবনু জারীর)

12623 - عن ابن عباس قال: لما أفاض رسول الله صلى الله عليه وسلم من عرفات أوضع الناس فأمر النبي صلى الله عليه وسلم مناديا فنادى أيها الناس؛ ليس البر بإيضاع الإبل والخيل والركاب. "ابن جرير".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরাফাত থেকে প্রস্থান করলেন, লোকেরা দ্রুতগতিতে ছুটতে শুরু করল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একজন ঘোষণাকারীকে নির্দেশ দিলেন, আর সে ঘোষণা করল: হে লোকসকল! উট, ঘোড়া ও আরোহণযোগ্য পশুকে দ্রুতগতিতে হাঁকিয়ে নেওয়ায় কোনো পুণ্য নেই।

12624 - عن ابن عباس قال: أفضت مع النبي صلى الله عليه وسلم وكان يفيض وعليه السكينة.
"ابن جرير".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে (হজ্বের সময়) রওনা হলাম। তিনি যখন রওনা হচ্ছিলেন, তখন তাঁর উপর প্রশান্তি বিরাজমান ছিল।

12625 - عن ابن عباس قال: أفاض النبي صلى الله عليه وسلم وأوضع الناس عن يمين وشمال، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ليس البر بإيضاع الخيل والإبل، ولكن البر السكينة. "ابن جرير"1

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) (মুযদালিফা থেকে) রওনা হলেন এবং লোকেরা তাঁর ডানে ও বামে দ্রুত ছুটছিল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ঘোড়া বা উট দ্রুত চালানোর মধ্যে কোনো পুণ্য নেই; বরং পুণ্য হলো ধীরস্থিরতা ও শান্ত থাকার মধ্যে।

12626 - عن ابن عباس قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دفع شنق2 ناقته حتى أن رأسها ليصيب واسطة رحله عشية عرفة وهو يقول: السكينة السكينة. "ابن جرير".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন (আরাফা থেকে) যাত্রা করতেন, তখন তিনি তাঁর উষ্ট্রীকে এমনভাবে লাগাম টেনে ধরতেন যেন আরাফার সন্ধ্যায় সেটির মাথা তাঁর হাওদার মধ্যভাগে ঠেকতো। আর তিনি বলতেন: “ধীরস্থিরতা! ধীরস্থিরতা!”

12627 - عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم دفع من عرفات ودفع الناس معه فقال: أيها الناس كفوا كفوا، ورأس ناقته يصيب وجهه عليكم بالسكينة. "ابن جرير".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরাফাত থেকে রওয়ানা হলেন, আর লোকেরাও তাঁর সাথে রওয়ানা হলো। তিনি বললেন, হে লোকসকল! শান্ত হও, শান্ত হও! আর তাঁর উটনীর মাথা তাঁর মুখমণ্ডলে আঘাত করছিল। [তিনি বললেন:] তোমরা অবশ্যই ধীর-স্থিরতা অবলম্বন করো।

12628 - عن أبي الزبير عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم لما أفاض من عرفة جعل يقول: السكينة عباد الله ويقول بيده هكذا وأشار ببطن كفه إلى الأرض. " … "1

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন আরাফাহ থেকে রওনা হলেন, তখন তিনি বলতে লাগলেন: হে আল্লাহর বান্দাগণ! শান্ত থাকো। আর তিনি তাঁর হাত দ্বারা এভাবে ইশারা করলেন এবং তাঁর হাতের তালুর অভ্যন্তর ভাগ দ্বারা মাটির দিকে ইঙ্গিত করলেন।

12629 - عن أبي الزبير عن جابر قال: أفاض رسول الله صلى الله عليه وسلم من جمع وعليه السكينة وأمرهم بالسكينة وأوضع في وادي محسر. "ابن جرير"2

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন জাম’ (মুযদালিফা) থেকে রওয়ানা হলেন, তখন তাঁর মাঝে শান্তি ও স্থিরতা বিরাজ করছিল। তিনি লোকদেরকেও স্থির থাকার নির্দেশ দিলেন এবং ওয়াদি মুহাসসির-এ দ্রুত গমন করলেন।

12630 - عن أبي الزبير عن جابر قال أفاض النبي صلى الله عليه وسلم كافا بعيره. "ابن جرير".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর উটকে দ্রুত চালনা করলেন।

12631 - عن عطاء عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم قال حيث أفاض من عرفات: يا أيها الناس عليكم بالسكينة والوقار، ولا يقتل بعضكم بعضا. "ابن جرير".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আরাফাত থেকে রওয়ানা হন, তখন তিনি বললেন: "হে মানবজাতি! তোমরা প্রশান্তি ও গাম্ভীর্য অবলম্বন করো, আর তোমাদের একজন যেন অন্যজনকে হত্যা না করে।"

12632 - لقد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يقف على بعير له بعرفات من بين قومه حتى يدفع بعدهم توقيفا من الله له. "طب عن جبير بن مطعم".
الوقوف بمزدلفة

জুবাইর ইবনে মুত'ইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে, তিনি আরাফাতে তার সম্প্রদায়ের মধ্যখানে তার উটের উপর দাঁড়িয়ে ছিলেন, যতক্ষণ না তিনি তাদের পরে (মাঠ থেকে) রওয়ানা হন। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে তাকে (বিশেষভাবে) থামিয়ে রাখার নির্দেশ।

12633 - "مسند عمر رضي الله عنه" عن محمد بن المنكدر قال: أخبرني من رأى أبا بكر الصديق واقفا على قزح. "الأزرقي".

মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যিনি আবূ বাকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে কাযহ নামক স্থানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছেন, তিনি আমাকে খবর দিয়েছেন। (আযরাকী)

12634 - عن جبير بن الحارث قال: رأيت أبا بكر واقفا على قزح وهو يقول: أيها الناس؛ أصبحوا أيها الناس أيها الناس أصبحوا1 ثم دفع فإني لأنظر إلى فخذه وقد انكشفت مما يحرش2 بعيره بمحجنه. "ش وابن سعد وابن جرير هق"3

জুবাইর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবূ বকরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাযহ নামক স্থানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম। তিনি বলছিলেন: "হে লোক সকল! ভোরে যাত্রা শুরু করো, হে লোক সকল! হে লোক সকল! ভোরে যাত্রা শুরু করো।" এরপর তিনি অগ্রসর হলেন এবং আমি তাঁর উরুর দিকে তাকাচ্ছিলাম, যা উন্মোচিত হয়ে গিয়েছিল, কারণ তিনি তাঁর বাঁকা লাঠি দিয়ে তাঁর উটকে তাড়িত করছিলেন।

12635 - عن طلق بن حبيب أنه دفع من جمع مع عمر، فلما هبط محسرا أوضع راحلته. "إبراهيم بن سعد".

ত্বলক ইবন হাবীব থেকে বর্ণিত, তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে মুযদালিফা থেকে রওয়ানা হয়েছিলেন। যখন তিনি মুহাসসির উপত্যকায় নামলেন, তখন তিনি তার সওয়ারীকে দ্রুত হাঁকালেন। (ইব্ৰাহীম ইবন সা'দ)

12636 - عن أبي أيوب قال: صليت المغرب والعشاء الآخرة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بحجة الوداع بالمزدلفة. "أبو نعيم كر".

আবূ আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বিদায় হজ্জে মুযদালিফায় মাগরিব ও শেষ ইশার সালাত আদায় করেছিলাম।

12637 - عن عروة بن مضرس قال: انتهيت إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو بجمع قبل أن يصلي الغداة فقلت: يا نبي الله طويت الجبلين ولقيت شدة فقال: افرج1 روعك، من أدرك إفاضتنا هذه فقد أدرك يعني الحج. "العسكري في الأمثال".

উরওয়াহ ইবনু মুদাররিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছলাম যখন তিনি মুযদালিফায় ('জমা'-তে) ছিলেন, ফজরের সালাত আদায় করার আগে। আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী! আমি দুটি পর্বত পাড়ি দিয়ে এসেছি এবং কঠিন কষ্ট ভোগ করেছি। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমার উদ্বেগ দূর কর। যে ব্যক্তি এই স্থানে আমাদের প্রত্যাবর্তন (ইফাদাহ) লাভ করল, সে হজ্জ লাভ করল (অর্থাৎ তার হজ্জ সম্পন্ন হলো)।

12638 - عن الرحمن بن يزيد قال: صلى ابن مسعود بغلس فسئل عن ذلك فقال: إنها تحول في هذا المكان صلاتان عن وقتهما وإنه لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي هذه الساعة إلا في هذا اليوم في هذا المكان يعني يوم النحر بمزدلفة. "خط في المتفق".

আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি খুব ভোরে (অন্ধকার থাকা অবস্থায়) সালাত আদায় করলেন। যখন তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করা হলো, তিনি বললেন: নিশ্চয়ই এই স্থানে দুটি সালাত তাদের নির্ধারিত সময় থেকে পরিবর্তন করে আদায় করা হয়। আর আল্লাহ্‌র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই দিন, এই স্থান ছাড়া অন্য কোনো সময় এই সময়ে সালাত আদায় করেননি। (অর্থাৎ, কুরবানীর দিন মুযদালিফায়)।

12639 - عن ابن مسعود قال: ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى صلاة قط إلا لوقتها إلا صلاتين جمع بين المغرب والعشاء بجمع. "ابن جرير".

ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কখনও কোনো সালাত তার ওয়াক্ত ছাড়া আদায় করতে দেখিনি, তবে দুটি সালাত ব্যতীত—তিনি মাগরিব ও ইশার সালাতকে মুযদালিফায় (একত্রে) আদায় করেছিলেন।

12640 - عن ابن عمر قال: كانت تلك النار توقد يعني بالمزدلفة
على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر وعمر وعثمان. "ابن سعد" وهو ضعيف.

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, সেই আগুন জ্বালানো হতো—অর্থাৎ মুযদালিফায়—রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আবূ বাকর, উমর এবং উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যুগে।