12912 - عن موسى بن زياد بن حذيم عن أبيه عن جده حذيم بن عمرو السعدي أنه شهد رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع وهو يقول: ألا إن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليه حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا ألا هل بلغت قالوا: اللهم نعم. "أبو نعيم".

হুযাইম ইবনু আমর আস-সা'দী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বিদায় হজ্জে উপস্থিত থাকতে দেখেছেন, আর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলছিলেন: জেনে রেখো! নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত, তোমাদের ধন-সম্পদ এবং তোমাদের মান-সম্মান তোমাদের উপর হারাম (পবিত্র), যেমন হারাম তোমাদের আজকের এই দিনের পবিত্রতা, এই মাসের পবিত্রতা এবং এই শহরের পবিত্রতা। জেনে রেখো! আমি কি (বার্তা) পৌঁছিয়ে দিয়েছি? তারা বলল: হে আল্লাহ! হ্যাঁ।

12913 - عن ابن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث أبا بكر فأقام للناس حجهم، ثم حج رسول الله صلى الله عليه وسلم، من العام المقبل حجة الوداع، ثم قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم، واستخلف أبو بكر فبعث أبو بكر عمر ابن الخطاب فحج بالناس، ثم حج أبو بكر من العام المقبل، ثم استخلف عمر بن الخطاب فبعث عبد الرحمن بن عوف، ثم حج عمر إمارته كلها. "كر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবূ বকরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রেরণ করেন এবং তিনি লোকদের জন্য তাদের হজ্ব সম্পন্ন করান। এরপর পরের বছর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিদায় হজ্ব করেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তিকাল করেন এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খলীফা নিযুক্ত হন। তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর ইবনুল খাত্তাবকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রেরণ করেন এবং তিনি লোকদের নিয়ে হজ্ব করেন। এরপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পরের বছর হজ্ব করেন। এরপর উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খলীফা নিযুক্ত হন এবং তিনি আবদুর রহমান ইবনু আউফকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রেরণ করেন। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সম্পূর্ণ খিলাফতকালে নিজেই হজ্ব করেন।

12914 - عن ابن عمر قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في حجة الوداع وهو على ناقته فضرب على منكب علي وهو يقول: اللهم اشهد، اللهم قد بلغت هذا أخي وابن عمي وصهري وأبو ولدي، اللهم كب من عاداه في النار. "ابن النجار" وفيه إسماعيل بن يحيى.

ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বিদায় হজ্জের সময় তাঁর উটনীর ওপর থাকা অবস্থায় বলতে শুনেছি। তখন তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাঁধে হাত রেখে বললেন: হে আল্লাহ! তুমি সাক্ষী থাকো, হে আল্লাহ! আমি পৌঁছে দিয়েছি (ঘোষণা করেছি), ইনি আমার ভাই, আমার চাচাতো ভাই, আমার জামাতা এবং আমার সন্তানদের পিতা। হে আল্লাহ! যে তার সাথে শত্রুতা করবে, তাকে তুমি আগুনে নিক্ষেপ করো।

12915 - عن ابن عمر قال: كنا نتحدث في حجة الوداع ورسول الله صلى الله عليه وسلم بين أظهرنا لا ندري ما حجة الوداع، فحمد الله ورسوله صلى الله عليه وسلم وأثنى عليه، ثم ذكر المسيح الدجال فأطنب في ذكره ثم قال: ما بعث الله من نبي إلا قد أنذره أمته لقد أنذره نوح والنبيون من بعده، وأنه يخرج فيكم فما خفي عليكم من شأنه فلا يخفى عليكم أنه أعور عين اليمنى كأنها عنبة طافية ثم قال: إن الله تبارك وتعالى حرم عليكم دماءكم وأموالكم كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم
هذا ألا هل بلغت؟ قالوا: نعم، قال: اللهم اشهد، ثم قال: ويلكم أو قال: ويحكم انظروا ولا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض. " كر".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বিদায় হজ্জের সময় আলোচনা করছিলাম, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মাঝে উপস্থিত ছিলেন। আমরা জানতাম না বিদায় হজ্জ কী (বা এর গুরুত্ব)। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং তাঁর স্তুতি বর্ণনা করলেন। এরপর তিনি মাসীহ দাজ্জালের কথা উল্লেখ করলেন এবং তার সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আল্লাহ কোনো নবীকে পাঠাননি, যিনি তাঁর উম্মতকে তার (দাজ্জালের) সম্পর্কে সতর্ক করেননি। নিশ্চয় নূহ (আঃ) এবং তার পরবর্তী সকল নবী তাঁর সম্পর্কে সতর্ক করেছেন। আর সে তোমাদের মাঝে আবির্ভূত হবে। তার ব্যাপারটি তোমাদের কাছে যা কিছুই গোপন থাক, এ বিষয়টি যেন গোপন না থাকে: সে ডান চোখে কানা, তার চোখটি যেন একটি ফোলা আঙ্গুরের মতো।

এরপর তিনি বললেন: নিশ্চয় আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা’আলা তোমাদের রক্ত এবং তোমাদের সম্পদকে সম্মানিত করেছেন, তোমাদের এই দিনের, তোমাদের এই শহরের এবং তোমাদের এই মাসের সম্মানের মতো। সাবধান! আমি কি পৌঁছিয়েছি? তারা বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: হে আল্লাহ! তুমি সাক্ষী থাকো।

এরপর তিনি বললেন: তোমাদের দুর্ভোগ হোক! (অথবা বললেন: তোমাদের জন্য আফসোস!) তোমরা খেয়াল রাখো! আমার পরে তোমরা পরস্পর একে অপরের ঘাড় কাটার মাধ্যমে কাফিরে পরিণত হয়ে যেও না। (হাদীসটি সংক্ষেপে ‘ক্র’ দ্বারা চিহ্নিত)।

12916 - عن معمر عن مطر [بن طهمان] الوراق1 عن شهر بن حوشب عن عمرو بن خارجة قال: شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حجته فكنت تحت جران ناقته وإنها لتقصع2 بجرتها وإن لعابها ليسيل على كتفي فسمعته وهو يخطب بمنى: إن الله قد أعطى كل ذي حق حقه، وإنه ليس لوارث وصية ألا وإن الولد للفراش وللعاهر الحجر، من ادعى إلى غير أبيه أو انتمى إلى غير ما أنعم الله به عليه - وفي لفظ - إلى غير مواليه فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين، لا يقبل منه صرف ولا عدل3 "ص وابن جرير عب".

আমর ইবনে খারিজা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাঁর হজ্বে উপস্থিত ছিলাম। আমি তাঁর উটনীটির গলার নিম্নাংশের নিচে ছিলাম, আর সেটি তখন জাবর কাটছিল এবং তার লালা আমার কাঁধের ওপর গড়িয়ে পড়ছিল। তখন আমি তাঁকে মিনায় খুতবা দিতে শুনলাম। তিনি বলছিলেন: “নিশ্চয় আল্লাহ প্রত্যেক হকদারকে তার হক (অধিকার) দিয়ে দিয়েছেন। আর ওয়ারিশের জন্য কোনো ওসিয়ত (দান) নেই। শুনে রাখো! সন্তান তার জন্য, যার বিছানায় সে জন্মগ্রহণ করেছে, আর ব্যভিচারীর জন্য রয়েছে পাথর (মৃত্যুদণ্ড)। যে ব্যক্তি নিজের পিতাকে ছাড়া অন্য কাউকে নিজের পিতা বলে দাবি করে অথবা এমন কারো প্রতি নিজেকে সম্পর্কিত করে যার প্রতি আল্লাহ তাকে অনুগ্রহ করেছেন—অন্য বর্ণনায়, নিজের মনিবদের (মাওয়ালী) ছাড়া অন্য কারো প্রতি নিজেকে সম্পর্কিত করে—তার উপর আল্লাহ, ফিরিশতাগণ এবং সমস্ত মানুষের অভিশাপ (লানত)। তার কাছ থেকে কোনো ফরজ ইবাদত বা নফল ইবাদত কবুল করা হবে না।”

12917 - عن الثوري عن شهر بن حوشب قال: أخبرني من سمع النبي صلى الله عليه وسلم وأن لعاب ناقة النبي صلى الله عليه وسلم يسيل على فخذه قال: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو على ناقته فقال: إن الصدقة لا تحل لي ولا لأهل بيتي وأخذ وبرة من كاهل ناقته فقال: لا والله ولا ما يساوي هذا وما يزن هذا لعن الله من ادعى إلى غير أبيه أو تولى إلى غير مواليه، الولد للفراش وللعاهر الحجر إن الله قد أعطى كل ذي حق حقه فلا وصية لوارث. "عب".

শহর ইবনে হাউশাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে এমন ব্যক্তি খবর দিয়েছেন যিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে শুনেছেন। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উষ্ট্রীর লালা তাঁর উরুর উপর গড়িয়ে পড়ছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর উষ্ট্রীর উপর থাকা অবস্থায় আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই সাদাকা (যাকাত) আমার জন্য এবং আমার পরিবারের (আহলে বাইত) জন্য হালাল নয়। তিনি তাঁর উষ্ট্রীর কাঁধের দিক থেকে একটি পশম নিলেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম! এর সমপরিমাণও নয় এবং এর ওজনেরও নয়। আল্লাহ অভিসম্পাত করুন তাকে, যে নিজের পিতাকে অস্বীকার করে অন্য কারো সাথে নিজের সম্পর্ক স্থাপন করে, অথবা নিজের মাওলাকে (আশ্রয়দাতাকে) ছেড়ে অন্য কারো প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করে। সন্তান যার বিছানা তার এবং ব্যভিচারীর জন্য পাথর (অর্থাৎ শাস্তি)। নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রত্যেক অধিকারীকে তার অধিকার দিয়েছেন। সুতরাং উত্তরাধিকারীর জন্য কোনো অসিয়ত নেই। (আবদ)।

12918 - عن قيس بن كلاب الكلابي قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو على ظهر الثنية ينادي الناس ثلاثا، يا ايها الناس إن الله قد حرم دماءكم وأموالكم وأولادكم كحرمة هذا اليوم من الشهر كحرمة هذا الشهر من السنة، اللهم هل بلغت اللهم هل بلغت. "ابن النجار".

কায়স ইবনে কিলাব আল-কিলাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে শুনলাম, যখন তিনি সাণিয়ার (উঁচু টিলার) উপরে ছিলেন। তিনি তিনবার লোকজনকে ডেকে বলছিলেন: হে লোকসকল! নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সন্তানদেরকে (নিরাপত্তা ও সম্মান) হারাম করেছেন; যেমন এই মাসের এই দিনের সম্মান এবং যেমন এই বছরের এই মাসের সম্মান। (অতঃপর তিনি বললেন) হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছাতে পেরেছি? হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছাতে পেরেছি? (ইবনুন নাজ্জার)

12919 - عن وابصة بن معبد قال: شهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع وهو يقول: أيها الناس أي يوم أحرم؟ قال الناس: هذا اليوم وهو يوم النحر، قال: أي شهر أحرم؟ قال الناس: هذا الشهر قال أي بلد أحرم؟ قالوا: هذه البلدة قال: فإن دماءكم وأموالكم واعراضكم محرمة عليكم كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا إلى يوم
تلقونه ألا هل بلغت؟ قال الناس: نعم فرفع يديه إلى السماء اللهم اشهد يقولها ثلاثا ثم قال: ليبلغ الشاهد الغائب. "ع كر".

ওয়াবিসা ইবনু মা'বাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বিদায় হজ্জে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি। তিনি বলছিলেন: হে লোক সকল! কোন্ দিন সবচেয়ে সম্মানিত? লোকেরা বলল: আজকের দিন (অর্থাৎ কুরবানীর দিন)। তিনি বললেন: কোন্ মাস সবচেয়ে সম্মানিত? লোকেরা বলল: এই মাস। তিনি বললেন: কোন্ শহর সবচেয়ে সম্মানিত? তারা বলল: এই শহর। তিনি বললেন: তাহলে তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের মান-সম্মান (ইজ্জত) তোমাদের জন্য ঠিক আজকের দিনের, এই মাসের এবং এই শহরের পবিত্রতার (সম্মানের) মতোই পবিত্র (হারাম), যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের রবের সাথে মিলিত হও। সাবধান! আমি কি পৌঁছিয়ে দিয়েছি? লোকেরা বলল: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি আকাশের দিকে দু'হাত তুলে বললেন: হে আল্লাহ! তুমি সাক্ষী থাকো। (তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন)। তারপর তিনি বললেন: উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিতদের কাছে এ বার্তা পৌঁছে দেয়।

12920 - عن وابصة أن النبي صلى الله عليه وسلم خطبهم يوم عرفة فقال: يا أيها الناس، إني لا أراني وإياكم نجتمع في هذا المجلس أبدا فأي يوم هذا؟ قالوا: عرفة قال: فأي بلد هذا؟ قالوا: البلد الحرام قال: فأي شهر هذا؟ قالوا: الشهر الحرام قال: فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا هل بلغت؟ اللهم اشهد. "كر".

ওয়াবিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরাফার দিনে তাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: হে মানবমণ্ডলী! আমার মনে হয় না যে এরপর কখনও আমি এবং তোমরা এই মজলিসে একত্রিত হতে পারব। অতঃপর তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, আজ কোন দিন? তারা বলল: আরাফা (দিবস)। তিনি বললেন: আর এটা কোন শহর? তারা বলল: সম্মানিত শহর (হারাম)। তিনি বললেন: আর এটা কোন মাস? তারা বলল: সম্মানিত মাস (হারাম)। তিনি বললেন: নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান তোমাদের জন্য হারাম (পবিত্র ও অলঙ্ঘনীয়)—ঠিক তেমনই পবিত্র (হারাম) যেমন পবিত্র তোমাদের এই দিনে, তোমাদের এই শহরে, তোমাদের এই মাসে। আমি কি পৌঁছাতে পেরেছি (বার্তা)? হে আল্লাহ! তুমি সাক্ষী থাকো।

12921 - عن أبي أمامة قال: قام رسول الله صلى الله عليه وسلم فينا في حجة الوداع وهو على ناقته الجدعاء، فأدخل رجليه في غرزي الركاب يتطاول ليسمع الناس، فقال: ألا تسمعون فطول صوته فقال رجل من طوائف الناس: بماذا تعهد إلينا فقال: اعبدوا ربكم، وصلوا خمسكم وصوموا شهركم، وأدوا زكاة أموالكم، وأطيعوا ذا أمركم تدخلوا جنة ربكم قيل: يا أبا أمامة مثل من أنت يومئذ؛ قال: إني يومئذ ابن ثلاثين سنة أزاحم البعير حتى أزحزحه قربا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. "ابن جرير كر".

আবু উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের মাঝে বিদায় হজ্জে দাঁড়ালেন। তিনি তখন তাঁর 'জাদআ' নামক উটনীর উপর ছিলেন। তিনি তাঁর দুই পা রেকাবের ফাঁসিতে ঢুকিয়ে নিলেন, যাতে তিনি লম্বা হয়ে (উঁচু হয়ে) লোকদের শুনাতে পারেন। তিনি বললেন: তোমরা কি শুনছো না? এই বলে তিনি তাঁর আওয়াজ উঁচু করলেন। তখন জনমণ্ডলীর মধ্য থেকে একজন লোক বলল: আপনি আমাদের জন্য কী অঙ্গীকার/উপদেশ দিলেন? তিনি বললেন: তোমরা তোমাদের রবের ইবাদত করো, তোমাদের পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায় করো, তোমাদের মাসের (রমজানের) সাওম পালন করো, তোমাদের সম্পদের যাকাত আদায় করো এবং তোমাদের নেতার আনুগত্য করো—তাহলেই তোমরা তোমাদের রবের জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবে। (বর্ণনাকারীকে) জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আবু উমামা, সেদিন আপনার বয়স কত ছিল? তিনি বললেন: সেদিন আমার বয়স ছিল ত্রিশ বছর। আমি উটকে ধাক্কা দিচ্ছিলাম যেন তাকে সরিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছাকাছি যেতে পারি। (ইবন জারীর, কার)।

12922 - عن أبي أمامة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في خطبته يوم
حجة الوداع: أيها الناس إنه لا نبي بعدي ولا أمة بعدكم، ألا فاعبدوا ربكم، وصلوا خمسكم، وصوموا شهركم، وأدوا زكاة أموالكم طيبة بها أنفسكم، وأطيعوا ولاة أمركم تدخلوا جنة ربكم. "ابن جرير كر".

আবু উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিদায় হজের ভাষণে বলেছেন: হে মানবমন্ডলী, আমার পরে আর কোনো নবী নেই এবং তোমাদের পরে আর কোনো উম্মত নেই। সাবধান! অতএব, তোমরা তোমাদের রবের ইবাদত করো, তোমাদের পাঁচ ওয়াক্ত সালাত (নামাজ) আদায় করো, তোমাদের মাসের (রমজানের) রোজা রাখো, আর তোমাদের সম্পদের যাকাত এমনভাবে দাও যাতে তোমাদের মন সন্তুষ্ট থাকে, এবং তোমাদের শাসকের আনুগত্য করো, তাহলে তোমরা তোমাদের রবের জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবে। (ইবন জারীর, ক্র)।

12923 - عن أبي أمامة قال: شهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع وأنا يومئذ ابن ثلاثين سنة فسمعته يقول: أيها الناس، اسمعوا قولي فعسيتم أن لا تروني بعد عامكم هذا فعجل رجل من الناس فقال: ماذا نصنع يا رسول الله؟ قال: تطيعون ربكم، وتصلون خمسكم وتصومون شهركم وتؤدون زكاة أموالكم وتحجون بيت ربكم وتطيعون ولاة أمركم فتدخلون جنة ربكم. "ابن جرير".

আবূ উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বিদায় হজ্জে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম, তখন আমার বয়স ছিল ত্রিশ বছর। আমি তাঁকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলতে শুনলাম: হে লোক সকল, তোমরা আমার কথা শোনো। কারণ সম্ভবত এই বছরের পর তোমরা আর আমাকে দেখতে পাবে না। তখন এক ব্যক্তি দ্রুত এগিয়ে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কী করব? তিনি বললেন: তোমরা তোমাদের রবের আনুগত্য করবে, তোমাদের পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায় করবে, তোমাদের মাসের (রমযানের) সাওম পালন করবে, তোমাদের সম্পদের যাকাত দেবে, তোমাদের রবের ঘরে হজ করবে এবং তোমাদের শাসকদের আনুগত্য করবে। তাহলে তোমরা তোমাদের রবের জান্নাতে প্রবেশ করবে। ইবন জারীর।

12924 - عن أبي بكرة عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: أي شهر هذا؟ قلنا: الله ورسوله أعلم، فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه، قال: أليس ذا الحجه؟ قلنا: بلى قال: فأي بلد هذا؟ قلنا: الله ورسوله أعلم، فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه، قال: أليس البلد الحرام؟ قلنا: بلى قال: أي يوم هذا؟ قلنا: الله ورسوله أعلم، فسكت، حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال: أليس يوم النحر، قلنا: بلى يا رسول الله قال: فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا ستلقون ربكم فيسألكم عن أعمالكم. "ش".

আবূ বাকরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এটা কোন মাস?" আমরা বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি নীরব রইলেন। এমনকি আমরা ধারণা করলাম, তিনি হয়তো এ মাসের নাম ছাড়া অন্য কোনো নামে ডাকবেন। তিনি বললেন: "এটা কি যিলহজ্জ মাস নয়?" আমরা বললাম: অবশ্যই। তিনি বললেন: "এটা কোন শহর?" আমরা বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি নীরব রইলেন। এমনকি আমরা ধারণা করলাম, তিনি হয়তো এ শহরের নাম ছাড়া অন্য কোনো নামে ডাকবেন। তিনি বললেন: "এটা কি হারাম (পবিত্র) শহর নয়?" আমরা বললাম: অবশ্যই। তিনি বললেন: "এটা কোন দিন?" আমরা বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি নীরব রইলেন। এমনকি আমরা ধারণা করলাম, তিনি হয়তো এ দিনের নাম ছাড়া অন্য কোনো নামে ডাকবেন। তিনি বললেন: "এটা কি কোরবানির (নহরের) দিন নয়?" আমরা বললাম: অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসূল! অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয় তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান তোমাদের জন্য হারাম (নিষিদ্ধ/অলঙ্ঘনীয়), যেমন হারাম তোমাদের এই দিনে, তোমাদের এই শহরে এবং তোমাদের এই মাসে। তোমরা শীঘ্রই তোমাদের রবের সাথে সাক্ষাৎ করবে এবং তিনি তোমাদের কর্ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন।"

12925 - عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن أحرم الأيام يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا ألا إن دماءكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا ألا هل بلغت؟ قالوا: نعم قال: اللهم اشهد. "ابن النجار".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: নিশ্চয়ই দিনসমূহের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত দিন হলো তোমাদের আজকের এই দিন, এই মাসে, এই শহরে। সাবধান! তোমাদের রক্ত (ও জীবন) তোমাদের জন্য হারাম (নিষিদ্ধ ও সুরক্ষিত), যেমন হারাম (সম্মানিত ও সুরক্ষিত) তোমাদের এই দিনে, এই মাসে, এই শহরে। সাবধান! আমি কি (এই বার্তা) পৌঁছে দিয়েছি? তারা বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: হে আল্লাহ! আপনি সাক্ষী থাকুন। (ইবনুন নাজ্জার)।

12926 - عن عمرو بن مرة عن مرة عن رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال: قام فينا رسول الله على ناقة حمراء مخضرمة1 فقال: أتدرون أي يومكم هذا، أتدرون أي شهركم هذا، أتدرون أي بلدكم هذا؟ قال: فإن دماءكم وأموالكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا. "ش".

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জনৈক সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের মাঝে একটি লাল, চিহ্নিত উটনীর (না-কাতুন হামরাউন মাখদারা-মা) উপর দাঁড়িয়েছিলেন এবং বললেন: তোমরা কি জানো, তোমাদের এই দিনটি কী? তোমরা কি জানো, তোমাদের এই মাসটি কী? তোমরা কি জানো, তোমাদের এই শহরটি কী? অতঃপর তিনি বললেন: নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত এবং তোমাদের সম্পদ তোমাদের জন্য হারাম (পবিত্র), যেমন পবিত্র (হারাম) তোমাদের এই দিনে তোমাদের এই শহরে।

12927 - عن أم الحصين قالت: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع وهو على رحله وحصين في حجري وقد أدخل ثوبا من تحت إبطه. "أبو نعيم".

উম্মুল হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বিদায় হজ্জে দেখেছি, যখন তিনি তাঁর সওয়ারির (যানবাহন) উপর ছিলেন এবং হুসাইন আমার কোলে ছিল। আর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর বগলের নীচ দিয়ে একটি কাপড় প্রবেশ করিয়েছিলেন।

12928 - عن أم حصين قالت: حججت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حجة الوداع فرأيت أسامة وبلالا يقود بخطام راحلة النبي صلى الله عليه وسلم، والآخر رافع ثوبه يستره من الحر حتى رمى جمرة العقبة، ثم انصرف فوقف للناس، وقد جعل ثوبه تحت إبطه على عاتقه الأيسر فرأيت عند
غضروفه1 الأيمن كهيئة جمع ثم ذكر قولا كثيرا، ثم قال: اللهم اشهد هل بلغت؟ وكان فيما يقول: إن أمر عليكم مجدع أسود يقودكم بكتاب الله فاسمعوا وأطيعوا. "ن".

উম্মে হুসায়েন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বিদায় হজ্জ আদায় করেছিলাম। আমি উসামা ও বিলালকে দেখেছিলাম। তাঁদের একজন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সওয়ারীর লাগাম ধরেছিলেন এবং অপরজন জামরাতুল আকাবায় কঙ্কর নিক্ষেপ করা পর্যন্ত তাঁর কাপড় তুলে ধরে তাঁকে গরম থেকে আড়াল করে রেখেছিলেন। এরপর তিনি ফিরে এলেন এবং মানুষের জন্য দাঁড়ালেন। তিনি তাঁর চাদরটি বাম কাঁধের উপর দিয়ে বগলের নিচে রেখেছিলেন। আমি তাঁর ডান কাঁধের সংযোগস্থলের কাছে মাংসপিণ্ডের মতো কিছু দেখতে পেলাম। এরপর তিনি অনেক কথা বললেন। অতঃপর বললেন: হে আল্লাহ, সাক্ষী থাকুন, আমি কি পৌঁছাতে পেরেছি? তিনি যা বলছিলেন তার মধ্যে ছিল: যদি তোমাদের উপর কোনো নাক-কান কাটা কালো দাসকেও নেতা নিযুক্ত করা হয়, যে তোমাদেরকে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী পরিচালিত করে, তবে তোমরা তাঁর কথা শুনবে এবং তাঁর আনুগত্য করবে। (ন)

12929 - عن العداء بن خالد بن هوذة قال: حججت مع النبي صلى الله عليه وسلم حجة الوداع فرأيته قائما في الركابين وهو يقول: أتدرون أي شهر هذا؟ أي بلد هذا؟ فإن دماءكم وأموالكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا، هل بلغت؟ قالوا: نعم قال: اللهم اشهد. "ش".

আদ্দা ইবনে খালিদ ইবনে হাওয়যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বিদায় হজ্জে অংশগ্রহণ করেছিলাম। আমি তাঁকে দেখলাম, তিনি সওয়ারীদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছেন এবং বলছেন: "তোমরা কি জানো, এটা কোন মাস? এটা কোন শহর?" (তিনি আরও বললেন:) "নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত এবং তোমাদের সম্পদ তোমাদের উপর হারাম (অলঙ্ঘনীয়), যেমন হারাম তোমাদের এই দিনের, এই মাসের এবং এই শহরের পবিত্রতা।" (অতঃপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন:) "আমি কি (বার্তা) পৌঁছে দিতে পেরেছি?" তাঁরা বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি সাক্ষী থাকুন।"

12930 - عن أبي سعيد وأبي هريرة قال: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم النحر فقال: إن دماءكم وأموالكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا. "ابن النجار".
دخول الكعبة

আবূ সাঈদ ও আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন: কুরবানীর দিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত ও তোমাদের সম্পদ তোমাদের উপর হারাম, যেমন হারাম তোমাদের এই দিনের পবিত্রতা, তোমাদের এই মাসের পবিত্রতা এবং তোমাদের এই জনপদের পবিত্রতা।

12931 - عن عبد الله بن صفوان قال: قلت لعمر كيف صنع
النبي صلى الله عليه وسلم حين دخل الكعبة، قال: صلى ركعتين. "د وابن سعد والطحاوي ع ق".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (আব্দুল্লাহ ইবনে সাফওয়ান বলেন:) আমি উমরকে জিজ্ঞাসা করলাম, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন কা'বা শরীফে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি কী করেছিলেন? তিনি বললেন: তিনি দু'রাকাত সালাত আদায় করেছিলেন।